Beate Anna BAUMANN
Principali ambiti di ricerca
Studi interculturali; Didattica della lingua tedesca; Plurilinguismo e creatività linguistica nella letteratura della migrazione; Linguistica applicata; Metodologie empiriche nell’ambito della ricerca dell’insegnamento/ apprendimento di una L2
Vice-direttrice del Centro di Ricerca Interuniversitario POLYPHONIE (Università degli Studi di Genova / Università degli Studi di Catania) e responsabile scientifica del Polo di Catania (http://www.lcm.unige.it/polyphonie/)
Progetti di ricerca internazionali
A.A. 2014-2015: Insieme alla dott.ssa Wiebke Otten della Freie Universität Berlin ideazione e sviluppo del progetto scientifico e didattico intitolato "Interkulturelles Lernen im internationalen universitären Kontext. Ein Austauschprojekt mit Texten zur deutsch- und italienischsprachigen Migrationsliteratur für Jugendliche / L’apprendimento interculturale nel contesto universitario internazionale. Un progetto di scambio con testi appartenenti alla letteratura giovanile e di migrazione di lingua tedesca e italiana."
Dal 2010 a tutt’oggi: Co-editrice del progetto internazionale di ricerca "Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" (www.polyphonie.at, ISSN: 2304-7607), promosso dall'Università di Vienna, Genova, Catania, Bergamo, Padova, e finanziato dall'Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft) dell'Università di Vienna e dal Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Abteilung Auslandskultur) della Repubblica austriaca. Tale progetto si prefigge di indagare i molteplici nessi fra plurilinguismo e creatività nella scrittura in maniera sistematica e da una prospettiva interdisciplinare, al fine di analizzare la relazione più o meno organica che intercorre fra il plurilinguismo individuale e collettivo e la creatività nella scrittura in generale e, nello specifico, in quella letteraria. Il portale "Polyphonie Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" è una piattaforma che offre la possibilità di informare, pubblicare contributi scientifici e di creare una rete di comunicazione. Si tratta di un portale multilingue (tedesco, italiano, inglese, slovacco) che funge anche come periodico e che sarà aggiornato due volte all'anno (giugno e dicembre). Inoltre, attraverso il supporto dell'intelligenza collettiva, raccoglie materiali multimediali autentici (banca dati interviste) e bibliografici.
Progetti di ricerca d’Ateneo:
a) 2017-2018: Progetto di ricerca Prometeo 1 - Titolare del progetto “Processi di apprendimento linguistico e culturale attraverso testi della letteratura interculturale. Uno studio empirico”.
b) Dal 2017: Progetto di ricerca Prometeo 3 - Partecipazione al gruppo di ricerca “Migrazioni, conflitti, interculturalità: strategie e metodi per la costruzione di nuove competenze linguistico-culturali e simboliche” (Programma Triennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche, Linea di finanziamento 3, coordinatrice prof.ssa Concettina Rizzo).
c) Dal 2014-2016: Partecipazione al gruppo di ricerca FIR “Identità ed interazione tra lingue, letterature ed espressioni culturali”.
d) Finanziamento Progetto di Ateneo "Plurilinguismo e fenomeni linguistici performativi nelle scritture transculturali di lingua tedesca" (Anno 2008).
Lingua Tedesca 2: Risultati prova in itinere del 14 aprile 2025
n allegato sono disponibili i risultati della prova in itinere del 14 aprile 2025.
Lingua Tedesca 2: Risultati prova in itinere del 14 aprile 2025
In allegato sono disponibili i risultati della prova in itinere del 14 aprile 2025.
LETTORATI - LINGUA TEDESCA - SECONDO SEMESTRE
I LETTORATI DI LINGUA TEDESCA AVRANNO INIZIO IL 3 MARZO 2025 E SEGUIRANNO I SEGUENTI ORARI:
LM 37/38, I anno (dott.ssa Fasoli)
Lunedì, ore 12:00-14:00, aula 28 / mercoledì, ore 18:00-20:00, aula A3
LM 37/38, II anno (dott.ssa Probst)
Lunedì, ore 14:00-16:00, aula A6 / mercoledì ore 16:00-18:00, aula A3
LETTORATI - LINGUA TEDESCA - SECONDO SEMESTRE
I LETTORATI DI LINGUA TEDESCA AVRANNO INIZIO IL 3 MARZO 2025 E SEGUIRANNO I SEGUENTI ORARI:
LINGUA TEDESCA 1
Lingua Tedesca 1A (A-L, dott.ssa Fasoli):
- lunedì, ore 16:00-18:00, aula A5
- mercoledì, ore 16:00-18:00, aula A7
Lingua Tedesca 1B (M-Z, dott.ssa Harbecke):
- lunedì, ore 16:00-18:00, aula 254
- mercoledì, ore 16:00-18:00, aula A4
LINGUA TEDESCA 2
Lingua Tedesca 2A (A-L, dott.ssa Fasoli):
- lunedì, ore 14:00-16:00, aula A5
- mercoledì, ore 14:00-16:00, aula A7
Lingua Tedesca 2B M–Z (dott.ssa Harbecke):
- lunedì, ore 14:00-16:00, aula 254
- mercoledì, ore 14:00-16:00, aula A4
LINGUA
LETTORATI - LINGUA TEDESCA - SECONDO SEMESTRE
I LETTORATI DI LINGUA TEDESCA AVRANNO INIZIO IL 3 MARZO 2025 E SEGUIRANNO I SEGUENTI ORARI:
LINGUA TEDESCA 1
Lingua Tedesca 1A (A-L, dott.ssa Fasoli):
- lunedì, ore 16:00-18:00, aula A5
- mercoledì, ore 16:00-18:00, aula A7
Lingua Tedesca 1B (M-Z, dott.ssa Harbecke):
- lunedì, ore 16:00-18:00, aula 254
- mercoledì, ore 16:00-18:00, aula A4
LINGUA TEDESCA 2
Lingua Tedesca 2A (A-L, dott.ssa Fasoli):
- lunedì, ore 14:00-16:00, aula A5
- mercoledì, ore 14:00-16:00, aula A7
Lingua Tedesca 2B M–Z (dott.ssa Harbecke):
- lunedì, ore 14:00-16:00, aula 254
- mercoledì, ore 14:00-16:00, aula A4
LINGUA
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 20.01.2025
Im beiliegenden Dokument befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 20. Januar 2025.
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 20.01.2025
Im beiliegenden Dokument befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 20. Januar 2025.
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 20. Januar 2025
Im beiliegenden Dokument befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 20. Januar 2025.
Lingua Tedesca 1 e 2: attività di supporto e tutorato
Si avvisano le studentesse e gli studenti di Lingua e Traduzione Tedesca 1 e Lingua e Traduzione Tedesca 2 che intendano sostenere l'esame scritto nel mese di Gennaio 2025 che, a partire dalla prossima settimana, partiranno dei corsi di potenziamento volti al superamento dell'esame scritto. Le attività, a cura del dott. Alessio Massa, sono rivolte a studentesse e studenti di anni successivi che intendano potenziare le loro abilità in vista dell'esame.
Per una più agevole organizzazione è stato creato un modulo da compilare al fine di formare i gruppi di lavoro: https://forms.gle/kC7vZMPTGo8rTceN9
Per
Lingua Tedesca 1 e 2: attività di supporto e tutorato
Si avvisano le studentesse e gli studenti di Lingua e Traduzione Tedesca 1 e Lingua e Traduzione Tedesca 2 che intendano sostenere l'esame scritto nel mese di Gennaio 2025 che, a partire dalla prossima settimana, partiranno dei corsi di potenziamento volti al superamento dell'esame scritto. Le attività, a cura del dott. Alessio Massa, sono rivolte a studentesse e studenti di anni successivi che intendano potenziare le loro abilità in vista dell'esame.
Per una più agevole organizzazione è stato creato un modulo da compilare al fine di formare i gruppi di lavoro: https://forms.gle/kC7vZMPTGo8rTceN9
Per
Lingua Tedesca 2: Risultati esami scritti 18.10.2024
m Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 18. Oktober 2024.
Lingua Tedesca 2 - RISULTATI esame scritto 18.10.2024
Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 18. Oktober 2024.
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 18. Oktober 2024
Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 18. Oktober 2024.
Lingua Tedesca 2 - RISULTATI esame scritto 07.09.2024
Im Anhang befinden sch die Ergebnisse der Klausur vom 7. September 2024.
Lingua Tedesca 2 - RISULTATI esame scritto 07.09.2024
Im Anhang befinden sch die Ergebnisse der Klausur vom 7. September 2024.
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 7. September 2024
Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 7. September 2024.
Lingua Tedesca 2 - Ergebnisse Klausur 10. Juni 2024
Nel documento in allegato si trovano i risultati dell'esame scritto del 10 giugno. Chi non dovesse aver superato la prova è pregato di mettersi in contatto con le dott.sse Harbecke e Fasoli per programmare un percorso di recupero.
Lingua Tedesca 2 - Ergebnisse Klausur 10. Juni 2024
Nel documento in allegato si trovano i risultati dell'esame scritto del 10 giugno. Chi non dovesse aver superato la prova è pregato di mettersi in contatto con le dott.sse Harbecke e Fasoli per programmare un percorso di recupero.
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 10.06.2024
Im beiliegenden Dokument befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom vergangenen 10. Juni.
| Data | Studente | Argomento della tesi |
|---|---|---|
| 20/12/2024 | 1000/017546 | Leichte sprache: dalla semplificazione linguistica all'accessibilità sociale |
| 11/06/2024 | 1000/056608 | Bilinguismus und mehrsprachigkeit im schulischen kontext in sudtirol |
| 11/06/2024 | 1000/011005 | Linguaggi settoriali in lingua tedesca: il linguaggio del turismo e implicazioni di traduzione |
| 10/12/2020 | T35/001843 | Il Bilinguismo in Trentino Alto-Adige: Politica Linguistica e Processi Culturali |
| 18/07/2019 | Y51/000222 | Il ruolo della cultura nella didattica del tedesco e dell'italiano L2. |
Guida alle tesi di laurea
Regole per la citazione in nota dei testi consultati (cfr. allegato).
SCARICA IL FILECultore della materia della Cattedra di Lingua e Traduzione Tedesca è il dott. David Pappalardo (david.pappalardo@phd.unict.it).