Giuliana RUSSO

Professore associato di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: 117
Email: giuliana.russo@tiscali.it
Telefono: 0957102245
Orario di ricevimento: Lunedì dalle 08:30 alle 10:00 In presenza e su Teams | Mercoledì dalle 08:30 alle 10:00 In presenza e su MsTeams



 M.A., PhD,  insegna, dal 2006, linguistica inglese e traduzione presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università Catania. Ha tenuto corsi per la formazione professionale degli insegnanti quali SiSS, PAS, CLIL di ambito linguistico e metodologico.   Dal 1999 ad oggi ha svolto costante attività di ricerca nell’ambito della linguistica inglese diacronica e sincronica e teoria e pratica della traduzione, partecipando, sia in qualità di organizzatrice che di relatrice, a convegni nazionali e internazionali e collaborando a gruppi di ricerca e progetti locali (Prometeo)nazionali (PRIN)e internazionali (Prescriptivism). Ha recentemente ha curato la voce relativa a William Cobbett, linguista e politico radicale del XIX secolo,per il repertorio internazionale Lexicon Grammaticorum.


visualizza le pubblicazioni
N.B. l'elevato numero di pubblicazioni può incidere sul tempo di caricamento della pagina
ANNO ACCADEMICO 2022/2023

visualizza gli insegnamenti
ANNO ACCADEMICO 2021/2022


ANNO ACCADEMICO 2020/2021


ANNO ACCADEMICO 2019/2020


ANNO ACCADEMICO 2018/2019


ANNO ACCADEMICO 2017/2018


ANNO ACCADEMICO 2016/2017


ANNO ACCADEMICO 2015/2016

31/01/2023
RETTIFICA: visione prove insufficienti esame scritto inglese Lm37/38 I Anno

a rettifica del precedente avviso , si informa che la visione delle prove insufficienti avrà luogo GIOVEDÌ 2 Febbraio , ore 10.00, stanza 131

22/01/2023
Modalità ricevimento del 23/1 e 25/1

si comunica che il ricevimento del 23/1 e 25/1 si terrà in modalità a distanza su piattaforma Teams nel seguente orario lunedì 23 ore 9-11 e mercoledì 25 ore 8-9.30 

15/01/2023
Modalità ricevimento 16.1.23

si comunica che il ricevimento di studenti e studentesse di domani 16.1.23 avverrà in modalità telematica. 

12/01/2023
Esami scritti inglese Lm 37/1, Lm38/1, Lm37/2 del 16.1.23

Si comunica che gli esami scritti di lingua inglese  Lm 37/1, Lm38/1, si terranno, come da calendario, il 16.1 ore 14, aula 106. 

Si comunica altresì, che l'esame scritto di lingua inglese LM37/2 si terrà il 16.1. 23 , ore 14.30 aula 106.  

 

18/12/2022
Sospensione ricevimento pausa natalizia

Durante la pausa natalizia, il ricevimento verrà sospeso a partire da lunedì 19 dicembre. Riprenderà lunedì 9 gennaio 2023.

14/12/2022
Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z del 21 dicembre 2022: suddivisione dei prenotati in Teams e caricamento documenti d'identità

Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z del 21 dicembre 2022: suddivisione dei prenotati in Teams e caricamento documenti d'identità

SUDDIVISIONE IN TEAMS:

Si sono chiuse le prenotazioni per la prova in itinere online di Lingua e traduzione inglese 2 A – L/M – Z del 21 dicembre 2022.

Visto l’alto numero di prenotati/e, si è resa necessaria una suddivisione in cinque diversi Teams (“PROVA IN ITINERE LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 – GRUPPO A, B, C, D, E”), al fine non solo di sveltire l’appello e la verifica dei documenti d’identità ma anche la sorveglianza

LEGGI TUTTO

14/12/2022
Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A-L/M-Z 21/12/22

 

Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z del 21 dicembre 2022: linee guida da seguire per svolgere la prova

Nel file in allegato è possibile consultare le linee guida da seguire per svolgere la prova in itinere online di Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z del 21 dicembre 2022.

Si raccomanda di leggerle con la MASSIMA ATTENZIONE.

06/12/2022
Sospensione ricevimento dal 7-11 dicembre

Si comunica che il ricevimento è sospeso dal 7 all'11 dicembre per festività. Riprenderà regolarmente il 12.12 

05/12/2022
Apertura prenotazioni prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A – L ed M – Z

 

Si comunica che, su Studium, sono state attivate le prenotazioni per la prova in itinere di Lingua e traduzione inglese 2 A – L ed M – Z.

 

Gli studenti e le studentesse di Lingua e traduzione inglese 2 A – L sono tenuti/e a prenotarsi tramite l’apposita funzione disponibile nella sezione Studium di Lingua e traduzione inglese 2 A – L. Analogamente, gli studenti e le studentesse di Lingua e traduzione inglese 2 M – Z sono tenuti/e a prenotarsi tramite l’apposita funzione disponibile nella sezione Studium di Lingua e traduzione inglese 2 M – Z.

 

Le

LEGGI TUTTO

29/11/2022
Modalità ricevimento 30/11

si comunica che il ricevimento del 30.11 ore 8.30-10,00 avverrà in modalità a distanza su piattaforma ms Teams.

25/11/2022
annullamento lezione lingua inglese Halliday-Russo

Si comunica che per motivi di salute la lezione di oggi 25 novembre è cancellata 

22/11/2022
Annullamento ricevimento del 23/11/22

si comunica che il ricevimento di domani 23/11 è annullato. Riprenderà regolarmente lunedì 28.11 

11/11/2022
Lettorato II anno- Gruppi e orari- aggiornamento L20 2A e L11 2F

Lettorato Lingua inglese L11 2F 

 

Gli studenti assegnati al Gruppo L11 2F cominceranno le lezioni del lettorato di lingua inglese con  la Dott.ssa Halstead il 14 novembre.

L’orario è il seguente:

lunedì  alle 16.00 in aula A5

mercoledì alle 16.00 in aula A6

LETTORATO DI LINGUA INGLESE L20 2A 

 AVVISO PER  L20 2A

 

Students who were on the original list for L20  2A with Dott.ssa Halstead will now attend L11 2A with Dott.ssa Hudson from Monday 14th November.

Monday at 16.00 in aula 252

Wednesday at 16.00 in aula

LEGGI TUTTO

03/11/2022
Annullamento lezione del 7.11

Si  comunica che per motivi istituzionali ( concomitante convegno presso il Coro Di Notte, sede abituale della lezione) la lezione di lingua e traduzione inglese 2 m-z del 7.11 ore 10 non avrà luogo 

01/11/2022
Annullamento ricevimento e lezioni del 2/11/22

Si comunica che ricevimento e lezione del 2/11 sono annullati. Riprenderanno il 3/11come da calendario. 

25/10/2022
annullamento lezione lingua e traduzione inglese II m-z

Si comunica che la lezione di Lingua e traduzione inglese II M-Z di domani, 26.10.22 ore 12, è annullata per motivi istituzionali. 

22/10/2022
Lettorato II anno- Gruppi e orari

Lettorato Lingua inglese 2 - Gruppi e orari

There are 11 'lettorato' courses in total:

  • 6  L11 courses;
  • 4  L20 courses;
  • 1 ‘ripetenti’ course for both L11 AND L20 students who wish to take the written exam in January 2023.

 

The lessons will begin on Monday October 24, except L11 2F as the teacher has not been assigned yet. 

-----------------------------------------------------------------------

L11 courses

2A: Dott.ssa Hudson, Monday 16.00-18.00 Aula 252 and Wednesday 16.00-18.00 Aula 75

2B: Dott.ssa Ebersold, Monday 16.00-18.00 Aula 70 and

LEGGI TUTTO

22/10/2022
Calendario lettorati Lm 37/1 e 38/1

In allegato il file in oggetto

22/10/2022
Esiti esami scritti inglese LM37/1 e LM38/1 e LM37/2

In allegato i documenti in oggetto. 

09/10/2022
Modifica orario di ricevimento

si informa che, come da scheda docente, il ricevimento di studenti/e e laureandi/e è cambiato secondo il seguente calendario: 

Lunedì e mercoledì dalle 8.30 alle 10, sia in presenza (stanza 117) che su Teams. 

21/09/2022
Annullamento ricevimento del 22/9

si comunica che per impegni  istituzionali il ricevimento del 22/9 non avrà luogo. 

21/07/2022
Sospensione ricevimento pausa estiva

Si comunica che il ricevimento di student* e laureand* é sospeso dal 26 luglio. Riprenderà regolarmente dal 6 settembre

06/07/2022
Esami orali Lingua e comunicazione inglese 3 del 12.07

Si comunica che gi esami in oggetto si svolgeranno nella stanza 117 secondo il seguente calendario: 

ACCERTAMENTO ABILITà LINGUISTICHE (lettrici) 12.7 ore 8.30 cognomi A-P

                                                                                     12.07 ore 10 cognomi Q-Z

ESAME GENERALE (docente) 12.7 ore 10.30 cognomi A-P

         

LEGGI TUTTO

05/07/2022
Esami linguaggi settoriali-inglese

si comunica che gli esami in oggetto si svolgeranno il 12/07 secondo la seguente turnazione: 

Ore 8.30 cognomi A/L

Ore 9.30 cognomi M/Z

04/07/2022
LM 37/1 and LM 38/1 Autumn Exam Preparation

 

LM 37/1 and LM 38/1 Autumn Exam Preparation 
 
LM 37/1 and LM 38/1 students who intend to take the English Written Exam in September or October 2022 are invited to attend a short course with Dott Hudson in order to help with their preparation. 
 
The lessons will all be online using the ‘LM 37/1 and LM 38/1 Autumn Exam Preparation’ class on the Microsoft Teams platform, and can be accessed using the following code: 1q764cd. 
 
The first five lessons will take place as follows: 
 
Tuesday 5th July 10.00 – 12.00 
Wednesday 6th July

LEGGI TUTTO

24/06/2022
turni esami orali Lingua e comunicazione inglese 3 anno

Si comunica che l'esame orale si svolgerà interamente nella giornata del 27.6, stanza 117,  secondo la seguente turnazione:


 

Cognomi A-L convocazione ore 9.00


 

Cognomi M-Z convocazione ore 12.00 

 

DataStudenteArgomento della tesi
12/12/20221000/029470Traduzione audiovisiva: My Fair Lady e l'adattamento italiano nel doppiaggio del film
22/11/20221000/026677Analisi dei Realia nella traduzione inglese de "L'amica geniale"
10/11/20221000/037287Apprendimento informale della L2
10/11/2022Y58/000775"Traduzione audiovisiva"
26/10/2022Y58/001433Political discourse
17/10/20221000/003230Linguaggio sessista nei giornali anglofoni
21/09/2022T35/002121Tv series or reality? Black mirror a distopian view of our society
21/07/2022Y58/0000946Beatrix Potter, tradurre la letteratura per l'infanzia
31/05/2022Y58/000874Spanglish
31/05/20221000/004125Fashion language
03/05/2022Y58/000932Traduzione Audiovisiva
04/02/2022Y58/0001292Idioms: un’analisi contrastiva dei modi di dire in inglese britannico e americano.
04/02/2022Y58/0001098Analisi degli elementi caratteristici dei linguaggi specialisti e della musica
06/01/2021Y58/000961Traduzione audiovisiva - audiovisual translation
20/01/2020Y40/000261Varieties of english
08/01/2018Y40/000007British Publishing