Contemporary English
Anno accademico 2020/2021 - 2° anno - Curriculum LINGUISTICO- Contemporary English translation: Giuliana RUSSO
- Contemporary English analysis: Giuliana RUSSO
SSD: L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Modalità di erogazione: Tradizionale
Organizzazione didattica: 150 ore d'impegno totale, 114 di studio individuale, 36 di lezione frontale
Semestre: Insegnamento annuale
ENGLISH VERSION
Obiettivi formativi
- Contemporary English translation
Il corso mira al consolidamento della conoscenza della lingua inglese scritta e parlata ed al successivo raggiungimento del livello C2 del CEFRL. Il corso intende altresì fornire a studenti e studentesse ulteriori strumenti di analisi linguistica fondati sulla consapevolezza della variazione diacronica in relazione alla diatopia. Si auspica infatti che la consapevolezza diacronica si traduca in maggiore capacità interpretativa e abilità d’uso della lingua inglese contemporanea, scritta e parlata, e in un’accresciuta consapevolezza ed abilità traduttive.
- Contemporary English analysis
Il corso mira al consolidamento della conoscenza della lingua inglese scritta e parlata ed al successivo raggiungimento del livello C2 del CEFRL. Il corso intende altresì fornire a studenti e studentesse ulteriori strumenti di analisi linguistica fondati sulla consapevolezza della variazione diacronica in relazione alla diatopia. Si auspica infatti che la consapevolezza diacronica si traduca in maggiore capacità interpretativa e abilità d’uso della lingua inglese contemporanea, scritta e parlata, e in un’accresciuta consapevolezza ed abilità traduttive.
Modalità di svolgimento dell'insegnamento
- Contemporary English translation
L’insegnamento, di 36 ore, è articolato in due moduli. Il primo, di 18 ore, prevederà lezioni frontali e sarà integrato da esercitazioni pratiche di analisi linguistica diacronica alla luce dei nuovi strumenti teorici relativi acquisiti. Il secondo modulo, anch’esso di 18 ore, affronterà aspetti traduttologici teorici e pratici anche in relazione alla variazione diacronica.
Qualora l'insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte le necessarie variazioni rispetto a quanto dichiarato in precedenza, al fine di rispettare il programma previsto e riportato nel syllabus.
- Contemporary English analysis
L’insegnamento, di 36 ore, è articolato in due moduli. Il primo, di 18 ore, prevederà lezioni frontali e sarà integrato da esercitazioni pratiche di analisi linguistica diacronica alla luce dei nuovi strumenti teorici relativi acquisiti. Il secondo modulo, anch’esso di 18 ore, affronterà aspetti traduttologici teorici e pratici anche in relazione alla variazione diacronica.
Qualora l'insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte le necessarie variazioni rispetto a quanto dichiarato in precedenza, al fine di rispettare il programma previsto e riportato nel syllabus.
Prerequisiti richiesti
- Contemporary English translation
Livello di conoscenza della lingua inglese secondo il CEFRL C1.
- Contemporary English analysis
Livello di conoscenza della lingua inglese secondo il CEFRL C1.
Frequenza lezioni
- Contemporary English translation
Facoltativa.
- Contemporary English analysis
Facoltativa.
Contenuti del corso
- Contemporary English translation
Nel modulo dedicato all’analisi linguistica diacronica si esamineranno testi significativi nell’evoluzione della lingua inglese sia scritta che oralmente trasmessa dall’Old English all’inglese contemporaneo , sino ad includere i nuovi sviluppi di metrolingualism.(Pennycook 2010) e Urban English. Il secondo modulo affronterà problematiche teorico metodologiche relative alla traduzione anche in prospettiva diacronica. Esso prevederà altresì momenti applicativi di prassi traduttiva con relativa riflessione teorico metodologica.
- Contemporary English analysis
Nel modulo dedicato all’analisi linguistica diacronica si esamineranno testi significativi nell’evoluzione della lingua inglese sia scritta che oralmente trasmessa dall’Old English all’inglese contemporaneo , sino ad includere i nuovi sviluppi di metrolingualism.(Pennycook 2010) e Urban English. Il secondo modulo affronterà problematiche teorico metodologiche relative alla traduzione anche in prospettiva diacronica. Esso prevederà altresì momenti applicativi di prassi traduttiva con relativa riflessione teorico metodologica.
Testi di riferimento
- Contemporary English translation
- McIntyre, D., History of English: A Resource Book for Students, Taylor & Francis Group, 2020 -per intero
- A. Pennycook and E. Otsuji: Metrolingualism. Language in the city
(PDF Available on reserchgate.com) in Multilingua 36(1) · September 2015, per intero.
- Bassnett, S. Translation, Routledge, 2014 - 201 pagine- per intero
Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.
Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).
I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.
- Contemporary English analysis
- McIntyre, D., History of English: A Resource Book for Students, Taylor & Francis Group, 2020 -per intero
- A. Pennycook and E. Otsuji: Metrolingualism. Language in the city
(PDF Available on reserchgate.com) in Multilingua 36(1) · September 2015, per intero.
- Bassnett, S. Translation, Routledge, 2014 - 201 pagine- per intero
Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.
Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).
I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.
Programmazione del corso
| Contemporary English analysis | |||
| Argomenti | Riferimenti testi | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Nel modulo dedicato all’analisi linguistica diacronica si esamineranno testi significativi nell’evoluzione della lingua inglese sia scritta che oralmente trasmessa dall’Old English all’inglese contemporaneo , sino ad includere i nuovi sviluppi di metrolingualism.(Pennycook 2010) e Urban English. Il secondo modulo affronterà problematiche teorico metodologiche relative alla traduzione anche in prospettiva diacronica. Esso prevederà altresì momenti applicativi di prassi traduttiva con relativa riflessione teo | McIntyre, D., History of English: A Resource Book for Students Taylor & Francis Group, 2020 -per intero A. Pennycook and E. Otsuji: Metrolingualism. Language in the city (PDF Available on reserchgate.com) in Multilingua 36(1) · September 2015, per inter | |
Verifica dell'apprendimento
Modalità di verifica dell'apprendimento
- Contemporary English translation
Prova scritta e prova orale.
Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.
La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata anche per via telematica, qualora le condizioni lo dovessero richiedere.
- Contemporary English analysis
Prova scritta e prova orale.
Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.
La verifica dell’apprendimento potrà essere effettuata anche per via telematica, qualora le condizioni lo dovessero richiedere.