Paolo LA MARCA

Ricercatore di LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA [L-OR/22]

Paolo La Marca si è laureato nel 2007 in Lingue e civiltà orientali presso la facoltà di Studi Orientali (“Sapienza” – Università di Roma). Sempre nello stesso ateneo ha conseguito nel 2011 il titolo di Dottore di Ricerca in Civiltà, culture e società dell’Asia e dell’Africa (XXIII ciclo) con una tesi sulle nuove produzioni letterarie giapponesi nate per una fruizione su supporti elettronici/multimediali alternativi alla carta. Nello specifico, ha condotto un’analisi socio-letteraria sul genere dei keitai shosetsu, i romanzi scritti e letti attraverso l’utilizzo di un telefono cellulare.

Ha approfondito lo studio della lingua giapponese e delle metodologie di ricerca presso il Kansai Kokusai Center (Osaka; 2008-09) grazie a una borsa di studio di otto mesi offerta dalla Japan Foundation. Ha svolto anche periodi di ricerca presso l’Università Waseda di Tokyo (2006-07; 2009; 2010).

Si occupa di letteratura giapponese moderna e contemporanea, con particolare attenzione alle opere di Kurahashi Yumiko, Mishima Yukio e Tamura Toshiko. Una parte importante della sua ricerca riguarda la storia del manga e i rapporti di interscambio tra il fumetto e la letteratura giapponese contemporanea. E' direttore e curatore delle collane manga ("Gekiga" e "Doku") per l'editore Coconino Press. 

E' socio AISTUGIA (Associazione Italiana Studi Giapponesi). 

VISUALIZZA LE PUBBLICAZIONI
N.B. l'elevato numero di pubblicazioni può incidere sul tempo di caricamento della pagina
Anno accademico 2022/2023
VISUALIZZA GLI INSEGNAMENTI

Anno accademico 2021/2022


Anno accademico 2020/2021


Anno accademico 2019/2020


Anno accademico 2018/2019


Anno accademico 2017/2018


Anno accademico 2016/2017


Anno accademico 2015/2016

PARTECIPAZIONE A PROGRAMMI DI RICERCA:

1. Progetto Dipartimentale Prometeo "Linea 2", 2019: Classici della letteratura cinese come patrimonio culturale condiviso tra Cina e Giappone (Principal investigator: prof.ssa Lavinia Benedetti). Gruppo di ricerca composto da Lavinia Benedetti, Paolo Villani e Paolo La Marca.

2. Progetto Dipartimentale Prometeo "Linea 1", 2019: Erotopia. Il fumetto erotico giapponese degli anni Settanta (Responsabile scientifico).

Mostre (organizzazione, progettazione, selezione, curatela)

  1. Young Comic & Kamimura Kazuo “The Golden Age of Japanese Manga Magazine” (Reggio Calabria, 31 agosto - 2 settembre 2018; Lamezia Terme, 14 settembre - 16 settembre 2018).
  2. Manga in Italy (Padova, Centro Culturale Altinate San Gaetano, 11 marzo - 14 maggio 2017), con catalogo. Mostra curata con Matteo Stefanelli. 
  3. Kamimura Kazuo - La semplicità della bellezza (Lucca, Palazzo Ducale, 15 ottobre - 2 novembre 2016), con catalogo. 
  4. Kamimura Kazuo - Il mondo dell'eros (Ragusa, Castello di Donnafugata, 17-18 maggio 2014), con catalogo.

Immagini dal Giappone - Ciclo di conferenze a cura di Paolo La Marca

  1. Est Em - La voce più originale del fumetto giapponese contemporaneo. Incontro e dialogo con Est Em (08/10/2019).
  2. La storia di Genji o la storia dei Genji: certezze e misteri intorno a un capolavoro. Incontro con Maria Teresa Orsi (22/10/2019; ore 9)
  3. L'iconografia del Genji monogatari: dai rotoli illustrati al manga. Incontro con Maria Teresa Orsi (22/10/2019; ore 17)

Convegni, conferenze, seminari, workshop:

  1. Girls in love: representation of homosexual love in Japanese comics, National Research University Higher School of Economics - Institute for Oriental and Classical Studies, The 6th Russian Comics Conference “THE WORLD OF COMICS”, Moscow, 20 March, 2021. 
  2. I mestieri del fumetto - Disegnare neologismi, Webinar con Cristiana Collu, LRNZ e Paolo Calvetti; Fumetti nei Musei, progetto ideato e curato dal Ministero per i Beni e le Attività culturali e per il Turismo e dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, XX Settimana della lingua italiana nel mondo,Tokyo, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, 24 ottobre 2020.
  3. Manga e contagio, Immaginario non immaginario - Le forme del contagio - Il contagio e l'immaginazione, Palazzo della Cultura, Catania, 12 settembre 2020.
  4. Kamimura Kazuo - Il piacere effimero, NipPop 2020, Livestreaming edition, 24 maggio 2020.
  5. Un tuffo nei meravigliosi anni Settanta, Dialogo con Vincenzo Filosa, NipPop 2020, Livestreaming edition, 22 maggio 2020.
  6. Manga outside Japan: Studying the Popularity of Manga in Italy; Internationl Workshop: Graphic Narratives in Translation; University of Tsukuba; Febbraio 2020.
  7. Workshop: Suehiro Maruo; Paolo La Marca e Livio Tallini (relatori) dialogano con Maruo Suehiro; Lucca Comics & Games, Novembre 2019.
  8. Tra shojo-ai e doseiai: l'eredità di Yoshiya Nobuko nella narrativa a fumetti giapponese degli anni Settanta; XLIII Convegno di Studi sul Giappone, Napoli 26-28 settembre 2019.
  9. Images of Europe in manga and anime - Focus on Italy; Mutual Images - International Summer School and Lectures: Mediated and Cultural Representations in East Asia, Italy and Europe; University of Messina -DiCAM; Luglio 2019. 
  10. Manga à la carte: divagazioni sul gourmet manga; NipPop 2019, Bologna, Maggio 2019.
  11. Didattica, satira e intrattenimento - I primi volti del manga, Università degli studi di Catania - DISUM, Catania, 3 dicembre 2018.
  12. Dialogando con Uchida Shungiku; NipPop 2018 (Uchida Shungiku dialoga con Vincenzo Filosa, Paolo La Marca e Paola Scrolavezza), Bologna, Maggio 2018.
  13. Le donne del manga; NipPop 2018, Bologna, Maggio 2018.
  14. Shodo: Storia e stili della calligrafia giapponese; Scuola Superiore per Mediatori Linguistici R.C.; Reggio Calabria, Febbraio 2018. 
  15. "L'età della convivenza" di Kamimura Kazuo - Illusioni e disillusioni nel Giappone degli anni Settanta, Università di Bologna (Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne), Bologna, Novembre 2017. 
  16. L'influenza del manga e del fumetto asiatico sul mercato italiano, dalle autoproduzioni degli anni '80 ad oggi, (Convegno Internazionale: Bande à part II - Fumetto e transmedialità; Università di Bologna, Alma Mater Studiorum), Bologna, Novembre 2017.
  17. L'Italia vista dal Giappone, Padova, Marzo 2017.
  18. Tradurre Kamimura Kazuo, Padova, Marzo 2017.
  19. Dal Giappone all'Italia - Il cammino dei manga, Reggio Calabria, Dicembre 2016.
  20. Kamimura Kazuo - La semplicità della bellezza, Lucca, Ottobre 2016. 
  21. Alle origini dello shojo manga: tra stilemi narrativi e iconografia, Lucca, Ottobre 2014. 
  22. Femme fatale e assassina: l’universo femminile nelle opere di Kamimura Kazuo, Arcevia, Settembre 2014. Conferenza a due voci con Maria Teresa Orsi.
  23. I linguaggi del fumetto erotico e le influenze delle stampe shunga, Ragusa, Maggio 2014.
  24. Storia della moda e del costume in Giappone, Firenze, Polimoda, Maggio 2013.
  25. La percezione e il ruolo della moda nella letteratura giapponese moderna e nelle arti figurative, Firenze, Polimoda, Maggio 2013.
  26. Tribù urbane e mode giovanili – Ritratti di adolescenti nipponici tra gli anni Ottanta e Duemila, Firenze,Polimoda, Maggio 2013.
  27. Nel mondo dei fiori e dei salici: la geisha oltre lo stereotipo, Reggio Calabria, 22 febbraio 2013.
  28. L’educazione sentimentale. Nascita ed evoluzione dell’immaginario shojo (Conferenza: “L’educazione sentimentale. Divagazioni sullo shojo manga e dintorni”, Sala della Protomoteca in Campidoglio), Roma, 30 ottobre 2012. Conferenza a tre voci con Maria Teresa Orsi e Luca Milasi.
  29. Keitai shosetsu: la letteratura corre sul cellulare, Bologna, 25 febbraio 2012.
  30. Storia ed evoluzione del fumetto giapponese tra gli anni Venti e Settanta, Roma, Istituto Giapponese di Cultura, Ottobre - Novembre 2011.
  31. Keitai shosetsu: letteratura al grado pop, Roma, Istituto Giapponese di Cultura, Marzo 2011.
  32. Media Mix: dalla definizione alle sue applicazioni. I romanzi su supporto non cartaceo e le loro trasposizioni cinematografiche, (Convegno internazionale di studi: “Invito al cinema giapponese”, Roma, 29-30 ottobre 2010, “Sapienza – Università degli Studi di Roma”), Roma, 29 ottobre 2010.
  33. Keitai shosetsu. Il nuovo romanzo giapponese su supporto non cartaceo: plurilinguismo e multiculturalismo, (Convegno internazionale di studi: “Plurilinguism, Multiculturalism and Language Learning: Comparing Japan and Italy”, Viterbo, 6-8 ottobre 2008, Università degli Studi della Tuscia), Viterbo, 6 ottobre 2008.
05/06/2023
Aula esami

Le prove scritte di "Lingua giapponese" (tutte le annualità) si svolgeranno giorno 7 giugno in aula 106/107 a partire dalle ore 14:00. 

24/05/2023
Prenotazioni Prove Scritte

Sono aperte le prenotazioni per le prove scritte di "Lingua giapponese" (tutte le annualità) al seguente link:

https://studium.unict.it/dokeos/2022/main/prenotazioni/index.php?cidReq=D235PESLG2122&urlview=

04/05/2023
Lezioni / Ultima settimana

La settimana prossima si terranno le ultime lezioni dei corsi di "Lingua e traduzione giapponese 1" e di "Letteratura giapponese".

a) Corso di "Lingua e traduzione giapponese 1": oltre alle lezioni previste nel calendario, si terrà una lezione di recupero mercoledì 11 maggio, dalle 10 alle 12 in aula 13. 

b) Corso di "Letteratura giapponese": le lezioni si terranno regolarmente, come da calendario. Martedì (10-12, Aula A13), mercoledì (12-14, Aula A5) e giovedì (10-12, Aula A3).

26/04/2023
Recupero lezione Giapponese 1

Giovedì 27 aprile si terrà la lezione di recupero di "Lingua e traduzione giapponese 1" in aula A1 dalle ore 12.00 alle ore 14:00.

25/04/2023
Ripresa lezioni (Secondo semestre)

Da domani, mercoledì 26 aprile, riprenderanno le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 1" e di "Letteratura giapponese" (Modulo B).

In via del tutto eccezionale, questa settimana gli orari delle lezioni subiranno qualche variazione.

Il calendario delle lezioni di domani, mercoledì 26 aprile, è il seguente:

Ore 12:00-14:00 = Letteratura giapponese (Aula A5)

Ore 16:00-18:00 = Lingua e traduzione giapponese 1 (Aula 25) (Posticipo della lezione delle 08:00)

Ore 18:00-20:00 = Letteratura giapponese (Aula A5) (Recupero della lezione di giorno 25 aprile)

17/04/2023
Esami 18 aprile 2023
Gli esami di "Lingua e traduzione giapponese" e di "Letteratura giapponese" in calendario il giorno 18.04 inizieranno alle ore 12, in attesa di assegnazione aula, presso lo studio 118.
08/03/2023
Semestre di studio in Giappone

Qualora ci fossero studenti del terzo anno di "Lingua Giapponese" interessati a trascorrere un semestre di studio in Giappone, sono pregati di contattarmi a questo indirizzo mail (paolo.lamarca@gmail.com) entro e non oltre giovedì 9 marzo. Inoltre, questa settimana è prevista una riunione su Teams per illustrare il programma di studio, le tempistiche e i costi. 

07/03/2023
Inizio lettorato (dott.ssa Izawa)
Giorno 7 marzo inizieranno le lezioni della dottoressa Izawa con il seguente calendario:Martedì aula25 12:00~14:00 2年生14:00~16:00 3年生16:00~18:00 LM3818:00~ 20:00 1年生Giovedì. aula25 12:00~14:00 2年生14:00~16:00 1年生16:00~18:00 3年生
24/01/2023
Esami orali

Gli esami orali di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) e di "Letteratura giapponese" si svolgeranno domani, 25 gennaio, in aula A3 a partire dalle ore 10:00.

19/01/2023
Esiti prove scritte - Primo e secondo anno

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

MATRICOLA

GIUDIZIO

VOTO

1000004749

IDONEO

245

100003701

IDONEO

234.5

1000034480

IDONEO

197

1000033087

NON IDONEO

145.5

1000032750

NON IDONEO

137

1000026695

NON IDONEO

136

Y58001247

NON IDONEO

136

1000019215

NON IDONEO

126

1000009580

NON IDONEO

103.5

1000036345 

NON

15/12/2022
Tutorato lingua giapponese

Da quest'anno il corso di lingua giapponese può contare sulla presenza di un gruppo di tre studenti tutor.

Gli studenti interessati posso contattarli e concordare lezioni di ripasso o di approfondimento su temi legati al programma di lingua giapponese.

a) Giorgia Di Francesco: giorgiadf98@outlook.it

b) Francesco Di Luca: francidiluca09@gmail.com

c) Gabriele Catania: gabrielecatania843@gmail.com 

26/10/2022
Lingua e traduzione giapponese 2 - Esiti prove scritte (18/10/2022)

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

MATRICOLA

VOTO

GIUDIZIO

1000017243

67/300

NON IDONEO

1000002684

103/300

NON IDONEO

T35002030

104/300

NON IDONEO

1000018294

117/300

NON IDONEO

1000004363

142/300

NON IDONEO

1000003304

155/300

NON IDONEO

T35002008

161/300

NON IDONEO

1000018311

166/300

NON IDONEO

1000017774

175/300

NON IDONEO

1000017787

194/300

IDONEO

1000000623

195/300

IDONEO

1000018073

201/300

IDONEO

1000018654

232/300

IDONEO

1000016819

248/300

IDONEO

1000027127

252/300

IDONEO

26/10/2022
Lingua e traduzione giapponese 1 - Esiti prove scritte (18/10/2022)

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

MATRICOLA

VOTO

GIUDIZIO

1000001458

1/300

NON IDONEO

T35001535

22/30

NON IDONEO

1000024454

45/300

NON IDONEO

1000004084

47/300

NON IDONEO

1000009580

53/300

NON IDONEO

1000036069

85/300

NON IDONEO

1000019215

87/300

NON IDONEO

1000033087

101/300

NON IDONEO

Y58001247

106/300

NON IDONEO

1000021444

109/300

NON

08/10/2022
Lettorato di lingua giapponese (Primo e secondo anno)

Da martedì 11 ottobre avranno inizio i lettorati di lingua giapponese. Gli studenti del primo anno sono stati divisi in due gruppi in base al cognome: Gruppo A (Cognomi A-L) e Gruppo B (Cognomi M-Z).

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

Martedì

14:00-16:00

Aula 28 (1B)

Martedì

16:00-18:00

Aula 28 (1A)

Giovedì

14:00-16:00

Aula 28 (1B)

Giovedì

16:00-18:00

Aula 28 (1A)

 

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

Martedì

12:00-14:00

Aula

12/09/2022
Conferenza: Corpi allo specchio. Mishima Yukio, la parola scritta e l'azione.

Sabato 17 settembre, a partire dalle 17:00, si terrà nei locali di Palazzo Ciampoli di Taormina una conferenza dal titolo: "Corpi allo specchio. Mishima Yukio, la parola scritta e l'azione". Interverranno Virginia Sica (Università degli Studi di Milano Statale) e Danilo Breschi (Università degli Studi Internazionali di Roma). A moderare l'evento, Paolo La Marca (Università degli Studi di Catania).

Gli studenti sono invitati a partecipare. 

10/06/2022
Lingua e traduzione giapponese 2 - Esiti prove scritte

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

MATRICOLA

GIUDIZIO

VOTO

1000019570

IDONEO

285/300

1000017597

IDONEO

230/300

1000017260

IDONEO

203/300

065000006

IDONEO

201/300

1000017661

IDONEO

180/300

1000018549

NON IDONEO

140/300

1000018654

NON IDONEO

135/300

1000017787

NON IDONEO

125/300

1000004363

NON IDONEO

114/300

1000003304

NON

DataStudenteArgomento della tesi
25/03/20231000/010603Ashita no Joe e il Giappone degli anni Settanta: tra storia, società e letteratura
12/01/20231000/003984Donne di epoca Meiji: Hiratsuka Raichō e il gruppo Seito
24/11/2020Y58/000731Demonologia giapponese