Spanish linguistics and translation

Skills development of linguistic and communicative competences foreseen by the C1 + level of common European framework are also included.

According to the Dublin descriptors, students, at the end of the course, will demonstrate:

1) Knowledge and understanding in a post-secondary level field of study and knowing the fundamental themes in one's field of study.

2) Ability to apply knowledge and understanding in order to demonstrate a professional approach and possess adequate skills both to conceive and support arguments and to solve problems in one's field of study.

3) Integrate knowledge and manage complexity and formulate judgments even on the basis of limited or incomplete information, including reflection on the social and ethical responsibilities related to the application of their knowledge and judgments.

4) Ability to communicate one's knowledge clearly and unambiguously to specialist and non-specialist interlocutors.

5) Learning skills necessary to undertake further studies with a high degree of autonomy.

The course is divided into lectures, lectures, classroom exercise, verification of learning e written tests for the verification of learning.

Acquisition of notions and analysis of oral and written texts: study of translation dossiers with a written test in order to sit for the oral exam.

A      Spanish fraseology (3 ECTS).

B      Contrastive linguistics (3 ECTS).

C         Translating colloquial language (3 ECTS).

- M. García-Page Sánchez, Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones, Barcelona, Anthropos, 2008. PP 527

- Luque Toro, L., Manual práctico de usos de la fraseología, Verbum, 2012. pp. 183.

- A. Briz Gómez, El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona, Ariel, 2001. pp. 257.

Reading:

Muñoz Molina, Sefarad, Cátedra, Madrid, 2013, pp. 824.

Vocabularies

- Arqués, R., Padoan, A. : Il grande dizionario di Spagnolo, Zanichelli, 2012.

- Gran Diccionario de Uso -Diccionario General de Lengua española, Madrid: Vox,2009.

Please remember that in compliance with art 171 L22.04.1941, n. 633 and its amendments, it is illegal to copy entire books or journals, only 15% of their content can be copied.

For further information on sanctions and regulations concerning photocopying please refer to the regulations on copyright (Linee Guida sulla Gestione dei Diritti d’Autore) provided by AIDRO - Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno (the Italian Association on Copyright).