LINGUISTICA E TRADUZIONE GIAPPONESE

Il corso mira a fornire:

-  un inquadramento riguardante la collocazione geopolitica del Giappone dalla antichità ai nostri giorni;

- una conoscenza dell'evoluzione storico-culturale e della collocazione internazionale del Giappone tale da sapere contestualizzare testi storiograficamente rilevanti e valutare autonomamente le fluttuazioni nei rapporti fra Giappone e altri stati, primi fra tutti quelli dell’Asia orientale;

Lettura e discussione dei testi di riferimento.

Il corso tratta la collocazione geopolitica del Giappone, dalla antichità ai nostri giorni, condotta attraverso i testi, fra cui gli annali cinesi sulla protostoria dell’arcipelago, i brani mitologici alla base della concezione giapponese della sovranità sacra, i diari dei pellegrini buddhisti giapponesi nella Cina Tang, gli scritti contenenti le prime rivendicazioni nazionaliste sorte nell’arcipelago durante il XIV secolo e quelli con cui nel 1700 l’emancipazione nativista approda a un compimento, estratti del dibattito intorno alla “uscita dall’Asia” del Giappone nel decennio 1880, le Costituzioni giapponesi del 1889 e del 1947, gli echi nella stampa periodica dopo la fine della guerra del Pacifico e fino a oggi delle fluttuazioni nelle relazioni con le due Coree e con la repubblica Popolare Cinese. 

Chen Shou, Sanguozhi, 5 voll., Beijing, Zhonghua Shuju, 1959. (volume IV p. 55)

Aoki, Ishimoda, Kobayashi, Saeki (cura), Kojiki, Tokyo, Iwanami Shoten, 1982 (pp. 22-68)

Sakamoto, Ienaga, Inoue, Ōno (cura), Nihonshoki, Tokyo, Iwanami Shoten, 2 voll. 1965-1967 (volume I pp. 35-67)

Ennin, Rutang qiufa xunli xingji (https://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/sutra/B/B0095.pdf) (pp. 6-49)

Mukasa (cura), Jinnō shōtōki, Tokushi yoron, Sanyō shiron, Tokyo, Yūhōdō Shoten, 1914 (pp. 1-27)

Ōno e Ōkubo (cura), Motoori norinaga zenshū, 23 voll, Tokyo, Chikuma Shobō,1968-1987. (volume IX pp. 18-50)

Fukuzawa, “Datsu-A Ron”, in Jiji Shimpo, 16.03.1885. (editoriale di prima pagina)

Gakujutsu bunko henshūbu (cura), Shinsōban nihonkoku kenpō, Tokyo, Kodansha, 2013 (pp. 11-25)

I/Le docenti si impegnano, nei limiti delle risorse finanziarie assegnate, ad assicurare per quanto possibile la presenza di una copia dei testi adottati nella Biblioteca dipartimentale o (per testi di difficile reperimento, articoli e saggi) a renderli disponibili su Studium, nel rispetto delle leggi vigenti in materia di diritti d’autore.

esame scritto: traduzione in lingua italiana di un testo in lingua giapponese

Si è parlato a lezione, ricorda, della personalità accademicamente eclettica di Michel Revon. Mi parli delle ipotesi che abbiamo formulato a proposito delle sue possibili influenze sulle scelte «europeiste» delle elites giapponesi alla fine del secolo diciannovesimo.