Vincenza SCUDERI

Vincenza Scuderi dal 2004 è ricercatrice di Lingua tedesca e traduzione [GERM-01/C] presso l’Università di Catania, dove dall’a.a. 2003-2004 ha in affidamento diversi corsi di lingua tedesca e traduzione; afferisce al Dipartimento di Scienze Umanistiche.
È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche nonché traduttrice e poeta.
I suoi principali ambiti di ricerca sono: poesia moderna e contemporanea di lingua tedesca – in particolare poesia sperimentale austriaca, narratori austriaci del secondo Novecento, traduttologia, studi sulla performance applicati alla poesia sperimentale, cultura visuale con particolare attenzione all'aspetto cinematografico. Si è occupata anche di studi di genere e di odeporica.

Tra gli autori e le autrici su cui ha scritto: Brigitta Falkner, Peter Waterhouse, Josef Winkler, Peter Handke, Ann Cotten, Hugo von Hofmannsthal, Franz Josef Czernin, Christoph Ransmayr, Christa Winsloe, Cristina Campo, Gottfried Benn.

Attualmente (a.a. 2025-26) è in congedo di studio e ricerca. Il progetto scientifico in corso è la realizzazione di una monografia su Peter Waterhouse. Nel 2026 è già prevista la sua partecipazione a diversi convegni sulle opere dello scrittore austriaco, in particolare con contributi sul nuovo libro, il monumentale "opus magnum" »Z Ypsilon X« (Matthes & Seitz Berlin, 2025), un testo tutto all'insegna della polifonia, del plurilinguismo, e insieme della analisi storico-politica del Novecento europeo e non solo.

Laureatasi nel 1998 in Lettere moderne presso l'Università di Catania (votazione di 110/110 e lode) con una tesi su Cristina Campo (relatore il Prof. Giuseppe Savoca), nel 2003 vi ha conseguito il titolo di dottore di ricerca (una parte dello studio di dottorato è stata svolta a Vienna), con una tesi sulle traduzioni italiane delle poesie di Gottfried Benn (titolo: “I travestimenti della forma. Le traduzioni italiane delle liriche di Gottfried Benn”), tutor la Prof.ssa Grazia Pulvirenti.

Ha ottenuto diverse borse per l’estero, legate a soggiorni a Duisburg (Erasmus), Brema (Volontariato europeo e Tirocinio Leonardo), Berlino (con fondi di Unict) e soprattutto Vienna, dove a partire dal 2000 è stata diverse volte all’interno di diverse borse.

Nel 2003 è stata assegnataria di un Werfel-Stipendium, borsa per giovani ricercatori offerta dal governo austriaco. Nell’ambito del Werfel-Stipendium presso l’Istituto di Germanistica dell’Università di Vienna (tutor il Prof. Wendelin Schmidt-Dengler), si è occupata di poesia contemporanea sperimentale austriaca sotto l’insegna della Grenzüberschreitung (sconfinamento), ricerche che prosegue tuttora (con sconfinamenti nell'ambito della performance, come gli studi dedicati alla poeta/artista Brigitta Falkner).
Dal 2009 è in Nachbetreuung (tutorato post-borsa), ovvero fa parte del gruppo di ricerca internazionale sulla letteratura austriaca costituito in seno al Werfel-Stipendium (svolgendo periodi come "visiting researcher" all'Università di Vienna) Fa inoltre parte della "Werfel-Gruppe" (la rete internazionale degli/delle ex borsisti/e).

In anni recenti è stata assegnataria di un "Franz Werfel-Stipendium, Werfel-Habilitationsstipendium", all'interno del quale ha trascorso due periodi di ricerca presso l'istituto di Germanistica dell’Università di Vienna (1 gennaio - 31 marzo 2023, e 1 marzo - 31 maggio 2024). All'interno della borsa ha svolto la ricerca dal titolo: „AutorInnen der österreichischen Gegenwartsliteratur" (si è dedicata principalmente a ricerche su Peter Waterhouse e Robert Menasse), tutor la Prof.ssa Alexandra Millner.

Nel 2010 e nel 2013 è stata “visiting professor” nell’ambito dello scambio Erasmus con Vienna di cui è coordinatrice.

Fra il 2015  il 2019 è stata più volte  "visiting professor" presso l'Università di Plzen (Repubblica Ceca), sia all'interno dello scambio Erasmus di cui è coordinatrice, sia invitata nell'ambito della internazionalizzazione della università ceca. Nell'ambito della collaborazione con Plzen si veda la co-curatela - insieme a Dana Pfeiferová dell'Università di Plzen/Pilsen e Alexandra Millner dell'Università di Vienna - degli atti della sezione austriaca del convegno della germanistica ceca - anno 2018 – con il volume: Experimentierräume in der österreichischen Literatur, Westböhmische Universität Pilsen, Pilsen 2019 - ISBN 978-80-261-0901-3).

È coordinatrice di scambi Erasmus con le Università di Vienna (Austria), Plzeň (Repubblica Ceca), Łódź (Polonia), Szeged (Ungheria).

Dal 2015 fa parte del Centro di Studi di Genere GENUS (Università di Catania).

Dal 2022 fa parte di POLYPHONIE - Centro di ricerca interuniversitario (Università degli Studi di Genova - Università degli Studi di Catania).

È stata referee per le riviste: "Arabeschi", "Between", "Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften", "Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" (www.polyphonie.at).

Ha fatto di diversi gruppi di ricerca dell'Ateneo di Catania, fra questi:

- “Il testo, il gesto. Segno e disegno della performance” (gruppo interdisciplinare di ricerca FIR, responsabile scientifico Prof. Salvatore Marano), dentro il quale ha lavorato su Brigitta Falkner e l’avanguardia austriaca
- PERSEI - "Performare/Trasformare: sconfinamenti e ibridazioni di generi, codici, funzioni fra universo analogico e multiverso digitale" (Prometeo 2019, responsabile scientifica la Prof.ssa Floriana Puglisi), nell'ambito del quale ha lavorato sulla intermedialità/transmedialità in Brigitta Falkner e sulle variazioni combinatorie sul concetto di poesia universale in Franz Josef Czernin (rappresentanti della poesia sperimentale austriaca contemporanea).
- MigrAIRe - "Migrazioni e appartenenze: analisi delle strategie e dei metodi di costruzione di nuovi concetti identitari e ristrutturazione dei repertori linguistici"(gruppo interdisciplinare di ricerca, Piano di incentivi per la ricerca di Ateneo 2024 Pia.ce.ri., responsabile scientifica la Prof.ssa Concettina Rizzo), in cui ha lavorato su "Praga magica" come mitologema postmoderno all'interno della cultura mitteleuropea, e sull’immagine dell’altro nella cultura di lingua tedesca.

Attualmente fa parte del progetto interdisciplinare di ricerca:

- SpacesPost-Migr. – Spazi socio-linguistici e artistico-letterari della post-migrazione: proposte e modelli per un dialogo durevole tra culture”, Piano di incentivi per la ricerca di Ateneo 2024 Pia.ce.ri., responsabile scientifica: Prof.ssa Cettina Rizzo). Il fulcro della ricerca è l’Austria osservata a partire dalle sue implicazioni plurilinguistiche e pluriculturali, legate tanto alla sua storia pregressa di cuore dell’impero asburgico quanto alla sua storia attuale di paese ancora circondato da confini (culturali e non solo) liquidi.

Dal 2007 al 2011 ha fatto parte del collegio di Dottorato di ricerca in “Italianistica - Lessicografia e semantica del linguaggio letterario europeo” (Università di Catania - cicli, XXIII; XXIV); dal 2015 al 2019 ha fatto parte del collegio del Dottorato di ricerca in “Studi sul Patrimonio Culturale” (Università di Catania - cicli XXXI e XXXII).

È stata a lungo docente tutor per il Corso di studi L11 (Lingue e culture europee euroamericane ed orientali).

Dall’a.a. 2020-21 all’a.a. 2023-24 è stata membro della Commissione Paritetica Docenti-Studenti di Dipartimento.

Dal 2005 al 2013 ha fatto parte del comitato editoriale della collana di germanistica “Wunderkammer” dell’editore Bonanno (Acireale-Roma) diretta da Grazia Pulvirenti.

Dal 2014 al 2019 ha diretto la collana di letteratura di lingua tedesca “La Radura” della Villaggio Maori Edizioni (Catania).

Dal 2017 fa parte del comitato scientifico internazionale della collana di letterature straniere “L’Albatros” di Algra Editore (Catania) diretta da Monica Savoca (Università di Messina).

Dal 2024 è nel comitato scientifico della Collana “lumen”, edizioni duetredue (Carlentini), direttrici Anita Fabiani e Carminella Sipala (Università di Catania).

Organizza con cadenza libera incontri con autori/autrici (fra gli ospiti, l’austriaco Peter Waterhouse. l’italiana Anna Maria Farabbi), e presentazioni di volumi.

Ha fatto parte dell’associazione culturale-casa editrice “incerti editori”, specializzata in poesia contemporanea europea (http://www.incertieditori.it).

Fa parte della redazione della rivista antimafia “Le Siciliane - Casablanca” ( http://www.lesiciliane.org/ ).