Gaia CALIGIORE

Dottorando
Dottorato in Scienze dell'Interpretazione - XXXVI ciclo
Tutor: Sabina FONTANA

Possiedo una laurea magistrale in Traduzione (LM-94), ottenuta nel 2020, e una laurea triennale in Mediazione Linguistica e Interculturale (L-12), conseguita nel 2018. Attualmente, sono iscritta al dottorato in 'Scienze dell'Interpretazione', ciclo XXXVI, presso l'Università di Catania. Il mio progetto di ricerca si concentra sulle sfide legate all'elaborazione computazionale e alla traduzione nella Lingua dei Segni Italiana (LIS).

I miei interessi di ricerca affondano le radici in un quadro socio-semiotico e cognitivo, con un focus principale sull'individuazione e lo sviluppo di approcci efficaci per la raccolta e l'annotazione computazionale di dati in LIS. In particolare, il mio obiettivo è stabilire le strategie ottimali per l'elaborazione di questi dati in contesti interdisciplinari. Questo approccio mira a creare risorse che non solo rappresentino la multilinearità e multimodalità della LIS, ma forniscano anche informazioni che possono essere riconosciute da computer.

Progetto del dottorato di ricerca

Sfide della traduzione della LIS: un percorso in ambito computazionale

Il progetto si propone di affrontare le sfide della traduzione nell’ambito della LIS, un processo che coinvolge una trasposizione non solo di tipo interlinguistico, ma anche intermodale. La traduzione verrà affrontata sotto un’ottica computazionale, con l’obiettivo di esaminare le specificità della LIS ai fini della programmazione di un algoritmo che sia funzionale al riconoscimento dei segni e possa essere utilizzato nella traduzione da LIS a italiano e viceversa. Procedendo, si affronteranno i percorsi necessari alla costruzione di un modello linguistico per creare processi traduttivi efficaci.

La ricerca condurrà all'elaborazione di percorsi utili ai fini dello sviluppo di modelli di traduzione tenendo conto della complessità degli indici significanti nella LIS e valutando le modalità di rappresentazione dei diversi elementi che compongono il discorso segnato. Parallelamente, si determineranno le strategie da applicare nella codifica computazionale del segno e si identificheranno sistemi adatti alla rappresentazione della multilinearità e simultaneità della LIS. Sistemi che, al contempo, possano fornire informazioni riconoscibili e processabili da un elaboratore elettronico.

Altre attività durante il dottorato

  • Visiting PhD Student presso l'Istituto Max Planck for Intelligent Systems, Tübingen.
  • Research trainee presso l'Università di Poitiers, Poitiers.
  • Guest researcher presso l'Istituto Max Planck for Psycholinguistics, Nijmegen.

Presentazioni orali a convegni

  • Presentazione dell’articolo Building a Treebank in Universal Dependencies for Italian Sign Language nel contesto del convegno CLiC-it 2020. Online.
  • Presentazione dell'articolo Italian Sign Language and Natural Language Processing: an Overview, scritto insieme a Sabina Fontana, nel contesto del Workshop NL4AI 2021-AIxIA. Online.
  • Presentazione di La linguistica della LIS nell'esperienza dell'Università di Catania: strategie didattiche e percezione degli studenti in collaborazione con Erika Raniolo presso il workshop Verso una descrizione delle competenze linguistiche e comunicative della lingua dei segni italiana (LIS): questioni teoriche e applicative, nel contesto del LV Congresso Internazionale SLI. Università di Bolzano, Bressanone.
  • Presentazione di Annotare la LIS all'Università: strategie degli apprendenti, criticità didattiche e implicazioni metodologiche in collaborazione con Gabriella Ardita nel contesto del convegno Insegnare la LIS e la LISt all'Università. Università Ca' Foscari, Venezia.
  • Presentazione di Italian Sign Language: Searching for Common Ground Between the Sociosemiotic Perspective and Computational Annotation nel contesto del Convegno Sign Café 2. Struttura Didattica Speciale di Ragusa in Lingue e Letterature Straniere.
  • Presentazione di La Lingua dei Segni Italiana (LIS) e la costruzione di un dataset in ambito medico: riflessioni teoriche presso il WS3 Linguistica Teorica e Trattamento Automatico delle Lingue: verso nuove sinergie, nel contesto del LVI Congresso Internazionale SLI. Università di Torino, Torino.
  • Presentazione di Multimodal Collection of Italian Sign Language (LIS) in the Medical Domain: A Step Towards Language Documentation and Machine Translation nel contesto della conferenza internazionale Documenting languages, documenting cultures. Migration, minorities, dialects. Università di Napoli Federico II, Napoli.

Presentazioni poster a convegni

  • Presentazione del poster Comunicazione tra sordi e udenti in ambito medico: sfide e opportunità per un'assistenza sanitaria inclusiva nel contesto del 5° Convegno Nazionale LIS. "La Lingua dei Segni Italiana: patrimonio culturale o capitale umano?". Università della Calabria, Rende (CS).
  • Presentazione del poster Strategie di notazione delle lingue dei segni: processi spontanei all’interno e ai confini della Comunità segnante nel contesto del Congresso internazionale del GSCP “La comunicazione parlata 2023. I venti anni del GSCP”. Università di Roma La Sapienza, Roma.

Membro del comitato organizzatore

  • Workshop internazionale "BRIDGES: Dialogues between Humanities and Science". 13 dicembre 2021. Università di Catania, Struttura Didattica Speciale di Ragusa. Locandina.
  • Conferenza internazionale "Sign Café 2". 13-15 ottobre 2022. Università di Catania, Struttura Didattica Speciale di Ragusa. Locandina.
  • Conferenza internazionale "Iconicity in Language and Literature 14". 30-31 maggio 2024. Monastero dei Benedettini, Catania. Sito web
  • LVII Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana (SLI). 19-21 settembre 2024. Università di Catania, Catania. 

Partecipazione a convegni

  • Partecipazione al convegno: EVALITA-2020. Online. 17/12/2020.
  • Partecipazione al convegno: CLIC-2020. Online. 02-02-03/03/2021.
  • Partecipazione al convegno: Lectures on Computational Linguistics 2021, evento svoltosi presso l'Università di Tor Vergata, trasmesso online. 16-17-18/06/2021.
  • Partecipazione alla conferenza: AIxIA 2021-20th International Conference of the Italian Association of Artificial Intelligence. Online. 01-02-03/12/2021.
  • Partecipazione a: 47th Italian Conference on Generative Linguistics, Università di Catania e online. 24-25-26/02/2022.
  • Partecipazione a: LREC-2022. Palais du Pharo, Marsiglia. 23-24-25-26/06/2022.
  • Partecipazione a: LV Congresso Internazionale SLI. Università di Bolzano, Bressanone. 08-09-10/09/2022.
  • Partecipazione al 5° Convegno Nazionale LIS. La Lingua dei Segni Italiana: patrimonio culturale o capitale umano?. Università della Calabria, Rende. 11-12/05/2023.
  • Partecipazione al Congresso internazionale del GSCP “La comunicazione parlata 2023. I venti anni del GSCP”. Università di Roma La Sapienza, Roma. 08-08-20/06/2023.
  • Partecipazione al congresso: Multiplier Event; Quels défis pour l'enseignement du FLE à des migrants? Université de Poitiers, Poitiers. 29/06/2023.
  • Partecipazione al LVI Congresso Internazionale SLI. Università di Torino, Torino. 14-15-16/09/2023.
  • Partecipazione alla conferenza internazionale:The integration of social-haptic communication in deafblind interpreting and educational settings. Online. 4-5/09/2023.
  • Partecipazione al congresso internazionale: Lenguas de Señas para todos: enseñanza e interculturalidad. Instituto de Investigaciones de Lingüística Aplicada (CILA) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), IEP Bilingüe Inmaculada e Asociación Nacional de Intérpretes Sordos y Oyentes de Lengua de Señas Peruana. Online. 20-21-22/09/2023.
  • Partecipazione al festival DiParola: Linguaggio Chiaro, Inclusivo ed Accessibile. Officina Microtesti. Online. 21-22/09/2023.
  • Partecipazione al colloquio interdisciplinare Filologi, archeologi, giuristi, scrittori, artisti alla prova del fuoco (1870-1989). Università di Catania, Struttura Didattica Speciale di Ragusa. 9-10-11/10/2023.

Seminari e moderazioni

  • Moderatrice alla presentazione del libro di Anna Folchi e Sara Trovato "La condizione sociale delle persone sorde: storia di una donna e una società udente". Presentazione organizzata dalla Cattedra di Linguistica Generale e Lingua dei Segni Italiana (LIS) il 16 dicembre 2022, presso l'Aula 4 Ex Distretto Militare, SDS di Ragusa. Locandina.
  • Svolgimento del seminario "Annotare la LIS all’Università: strategie degli apprendenti e criticità didattiche" in collaborazione con Gabriella Ardita. Seminario organizzato dalla Cattedra di Linguistica Generale e Lingua dei Segni Italiana (LIS) il 4 maggio 2023 presso l'Aula 4 Ex Distretto Militare, SDS di Ragusa. Locandina.
  • Svolgimento del seminario "Primo approccio a ELAN (Software per la notazione di dati multimodali)". Seminario organizzato dalla Cattedra di Linguistica Generale e Lingua dei Segni Italiana (LIS) il 30 maggio 2023 presso l'Aula 4 Ex Distretto Militare, SDS di Ragusa.

Partecipazione a Summer School

  • Partecipazione a Corpus Linguistics Summer School 2022- Centre for Corpus Research (CCR), 4-7 luglio, Università di Birmingham.

Altre collaborazioni

  • Collaboratrice del CIRCLeS (Centro Interuniversitario ‘Cognizione Linguaggio e Sordità’), dal 2021.
  • Segretaria del GSPL (Gruppo di Studio sulle Politiche Linguistiche) della Società di Linguistica Italiana (SLI), dal 2023. 

Affiliazioni

  • Socia della Società di Linguistica Italiana (SLI)
  • Socia del Gruppo di Studio sulle Politiche Linguistiche (GSPL) della SLI
  • Socia dell' Associazione Italiana di Linguistica Computazionale (AILC)
  • Socia della Linguistic Society of America (LSA)
  • Socia dell'Associazione Italiana di Storia Orale (AISO)
  • Gaia Caligiore, Cristina Bosco and Alessandro Mazzei. 2021. «Building a Treebank in Universal Dependencies for Italian Sign Language.» A cura di Felice Dell'Orletta, Fabio Tamburini, Johanna Monti. CLiC-it 2020 Italian Conference on Computational Linguistics 2020. Bologna: CEUR Workshop Proceedings.
  • Sabina Fontana e Gaia Caligiore. 2021. «Italian Sign Language (LIS) and Natural Language Processing: an Overview.» A cura di Pierpaolo Basile, Valerio Basile, Danilo Croce, Elena Cabrio. Proceedings of the 4th Workshop on Natural Language for Artificial Intelligence (NL4AI 2020) co-located with the 19th International Conference of the Italian Association for Artificial Intelligence (AI*IA 2020). Online: CEUR Workshop Proceedings.
  • Gabriella Ardita, Gaia Caligiore. «Annotare la LIS all’Università. Strategie degli apprendenti, criticità didattiche e implicazioni metodologiche.» Insegnare la LIS e la LISt all’Università: esperienze, materiali, strumenti per la didattica e per la valutazione, Collana LISS, Edizioni Ca’Foscari. (In fase di revisione).
  • Gaia Caligiore. «Italian Sign Language: Searching for Common Ground Between the Sociosemiotic Perspective and Computational Annotation.» Sign Language & Linguistics (Rivista di Classe A). John Benjamins Publishing Company. (In fase di revisione).
  • Gaia Caligiore. «A Bimodal Bilingual Approach to Teaching English to Deaf Signers: a Case Study in the University Context.» Rivista di Psicolinguistica Applicata, Journal of Applied Psycholinguistics. Fabrizio Serra Editore. (In fase di revisione).