Caterina PAPATHEU

Ricercatrice di LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA [L-LIN/20]
Sezione di appartenenza: Archeologia e scienze dell'antichità
Ufficio: 246
Email: papatheu@unict.it
Telefono: 0957102317
Sito web: greciadilettere.blogspot.it/
www.facebook.com/groups/354134191373522/
Orario di ricevimento: Mercoledì dalle 10:00 alle 12:00 studio 246, secondo piano


Formazione e altre attività:

  1. Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, conseguita il 11.11.1987, con voti 110/110  e Lode, presso l’Università degli Studi Catania;
  2. Idoneità Borsa di Studio CNR-Nato per Scienze storiche, filosofiche, filologiche (Bando n. 215.25/08 del 20/04/91);
  3. Attestato di frequenza alla Borsa di Studio Corso Superiore Intensivo di Lingua, Storia, Letteratura e Arte Neogreca, Q.U.E.S.P.A. (“TH.Y.E.S.P.A.”), presso l’Università Nazionale “I. Kapodivstria” (“I. Kapodistria”) Atene (22.06.1992 – 31.07.1992);
  4. Superamento di un pubblico concorso relativo all’idoneità all’insegnamento della “Lingua inglese” (Cl. Conc. A345/ D.M. 23.3.90) e il relativo Diploma di Abilitazione all'insegnamento della Lingua Straniera nella Scuola Media Superiore di I grado (1992);
  5. Superamento di un pubblico concorso relativo all’idoneità all’insegnamento della “Lingua e Civiltà inglese” (Cl. Conc. A346/ D.M. 23.3.90), e ha così conseguito i rispettivi Diplomi di Abilitazione all'insegnamento della Lingua e civiltà inglese nella Scuola Media Superiore di II grado;
  6. Certificato di conseguimento del titolo di DOTTORE DI RICERCA in Filologia greca e latina (IX Ciclo 1994-1997), con sede amministrativa presso l’Università degli Studi di Catania (Titolo: L'Onore, il Disonore e la Malafemmina. Aspetti del racconto ithografico e suoi rapporti con la narrativa straniera), presso l'Università di Catania (23.03.1999);
  7. Attestato di frequenza alla Borsa di Studio Corso Superiore Intensivo di Lingua, Storia e Cultura Neogreca, Programma Internazionale Estivo, I.M.C.A. [Istituto di Studi della Penisola Balcanica] presso Salonicco, conseguendo alla fine del Corso la votazione «Distinto» (30.07.1995-27.08.1995);
  8. Diploma di idoneità in Lingua neogreca, presso la Facoltà di Lettere dell’Università Nazionale I. Kapodistria), di Atene conseguendo la votazione finale 10 su 10 e la lode (16.10.1996);
  9. Attestato di frequenza della Borsa di Studio per il Corso Superiore Intensivo “L'insegnamento e l'apprendimento del greco come lingua straniera” (Programma Socrates), presso il Centro di Lingua Neogreca dell’Università di Ioannina, conseguendo la votazione finale di “Ottimo” (1.07.1996 – 30.09.1996);
  10. Attestato di conferimento della Borsa di studio di durata triennale, concessa e finanziata dallo Stato Greco, per Studi Post-universitari, ad integrazione dell'attività di ricerca di studenti stranieri, I.K.Y. (= S.S.F.), presso l’Università “Panteion” (Scienze Poltiche e storche) di Atene (1.10.1996 – 30.09.1999);
  11. Conferimento (D.R. n. 5789), con voti 094/100, della Borsa di studio di durata biennnale, per il POST-DOTTORATO di Ricerca relativa al Settore di "Filologia Greca e Latina", Titolo della Ricerca: Testi e autori della produzione veristica greca (modelli europei, strutture archetipiche, codici sociali e tipi linguistici), con sede amministrativa presso l’Università degli Studi di Catania (16.11.2001);
  12. N. 11 Contratti attestanti nomina a Docente nei corsi della Scuola di Lingua e Cultura Italiana per Stranieri dell’Università degli Studi di Catania di Lingua Italiana (da A.A. 2001/ 02 a 2003/04: graduatoria triennale);
  13. Nomina Professore di Lingua e Letteratura Neogreca, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne) dell’Università della Calabria (A.A. 2001/02);
  14. Nomina Professore di Lingua e Letteratura Neogreca, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne) dell’Università della Calabria (A.A. 2002/03);
  15. Nomina Professore di Lingua e Letteratura Neogreca, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia (Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne) dell’Università della Calabria (A.A. 2003/04);
  16. Contratto di conferimento (3.03.2003) di un assegno di durata biennale per la collaborazione all’attività di ricerca nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), Università degli Studi di Catania (Titolo del programma di ricerca: Aspetti della produzione veristica greca [1880-1920]: modelli europei, strutture archetipiche, codici sociali e linguistici);
  17. Conferimento di incarico per un Laboratorio didattico per laureandi dal titolo “Viaggi mitici”, presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2003/04);
  18. Contratto attestante nomina a Docente nei corsi di lingua italiana per stanieri, per i Master universitari internazionali, organizzati dalla Scuola Superiore di Catania (2005/06);
  19. Conferimento di incarico per attività seminariale (17.06.2004) presso il “Master Universitario II Livello in Storia e Analisi del Territorio” (Istituto Superiore per la Formazione di Eccellenza dell’Università di Catania) sul tema “Atene, città neoclassica e città  europea. Fenomeni di ipercentrismo” (A.A. 2003/04);
  20. Conferimento di incarico per attività seminariale (18.05.2005) presso il “Master Universitario II Livello in Storia e Analisi del Territorio” (Istituto Superiore per la Formazione di Eccellenza dell’Università di Catania) sul tema “Atene, città neoclassica e città europea. Fenomeni di ipercentrismo” (A.A. 2004/05);
  21. Conferimento di di Nomina a Professore di Lingua greca moderna, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2004/05);
  22. Conferimento di incarico per il Laboratorio didattico “Civiltà greca moderna e contemporanea”, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2004/05);
  23. Conferimento di incarico per l'insegnamento di Elementi di iconografia moderna e contemporanea presso la Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l’insegnamento nella Scuola Secondaria, indirizzo Arte e Disegno (A.A. 2004/05);
  24. Conferimento di Nomina a Professore di Lingua greca moderna, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2005/06);
  25. Conferimento di incarico per il Laboratorio didattico “Civiltà greca moderna e contemporanea”, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2005/06);
  26. Conferimento di incarico per l'insegnamento di Elementi di iconografia moderna e contemporanea presso la Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l’insegnamento nella Scuola Secondaria, indirizzo Arte e Disegno (A.A. 2005/06);
  27. Attestato rilasciato dall’Università “Pavnteion” (“Panteion”) di Atene, in cui si attesta che la scrivente ha svolto il seminario “Le influenze del Risorgimento nella letteratura greca” durante il corso di lezioni Società e ideologia nella Grecia moderna, tenuto dalla Prof.ssa Ekaterini Aroni-Tsichli, direttore della sezione di Storia moderna (A.A. 2005/06)
  28. Contratto di conferimento (2.05.2006) di un assegno di durata annuale per la collaborazione all’attività di ricerca nel settore scientifico disciplinare M-STO/02 (Storia Moderna), Università degli Studi di Catania (Titolo del programma di ricerca: Viaggiatori di Oriente nel mezzogiorno d'Italia e viaggiatori del Mezzogiorno d'Italia in Oriente: immagini e immaginari urbani in età moderna);
  29. Conferimento di Nomina a Professore di Lingua greca moderna, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2006/07);
  30. Conferimento di incarico per il Laboratorio didattico “Civiltà greca moderna e contemporanea”, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2006/07);
  31. Visiting Professor presso l'Università “Panteion” (Scienze Politiche e Storiche) di Atene su “Le illustrazioni della guerra di indipendenza greca” per il Master “Storia, Storiografa e forme di concettualizzazione”, diretto dal prof. Nikos Theotokàs (A.A. 2006/07);
  32. Conferimento di incarico per l'insegnamento di Elementi di iconografia moderna e contemporanea presso la Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l’insegnamento nella Scuola Secondaria, indirizzo Arte e Disegno (A.A. 2006/07);
  33. Collaboratore scientifico presso il Centro di Ricerca di Storia Moderna (K.E.N.I.) presso l'Università “Panteion” (Scienze Politiche e Storiche) di Atene, sotto la direzione del Prof. Stefanos Papageorgiou, sui rapporti storici, letterari, sociali e culturali fra la società greca e turca fra la fine del XIX secolo e i primi trent’anni del XX secolo;
  34. Rinnovo annuale (marzo 2007) dell’assegno di ricerca per la collaborazione all’attività di ricerca nel settore scientifico disciplinare M-STO/02 (Storia Moderna), Università degli Studi di Catania (Titolo del programma di ricerca: Viaggiatori di Oriente nel mezzogiorno d'Italia e viaggiatori del Mezzogiorno d'Italia in Oriente: immagini e immaginari urbani in età moderna);
  35. Conferimento di incarico per attività seminariale presso il Master in Promozione e Divulgazione della Cultura Classica della Facoltà di Lettere, del Consorzio Universitario Archimede e della Fondazione Inda, sul seguente argomento “Figli di un dio minore. I greci di ieri fra i greci di oggi” (15-16.02.2007);
  36. Conferimento di incarico per attività seminariale presso il Master in Promozione e Divulgazione della Cultura Classica della Facoltà di Lettere, del Consorzio Universitario Archimede e della Fondazione Inda, sul seguente argomento “Attualizzazione del mito nella cultura greca contemporanea” (17 aprile 2007);
  37. Conferimento di Nomina a Professore di Lingua greca moderna, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2007/08);
  38. Conferimento di incarico per il Laboratorio didattico “Civiltà greca moderna e contemporanea”, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2007/08);
  39. Conferimento di incarico per l'insegnamento di Elementi di iconografia moderna e contemporanea presso la Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l’insegnamento nella Scuola Secondaria, indirizzo Arte e Disegno (A.A. 2007/08);
  40. Conferimento di incarico per attività seminariale presso il Master in Promozione e Divulgazione della Cultura Classica della Facoltà di Lettere, del Consorzio Universitario Archimede e della Fondazione Inda, sul seguente argomento “Figli di un dio minore. I greci di ieri fra i greci di oggi” (2008);
  41. Conferimento di incarico per attività seminariale presso il Master in Promozione e Divulgazione della Cultura Classica della Facoltà di Lettere, del Consorzio Universitario Archimede e della Fondazione Inda, sul seguente argomento “Attualizzazione del mito nella cultura greca contemporanea” (2008);
  42. Conferimento di Nomina a Professore di Lingua greca moderna, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), mediante contratto di diritto privato a tempo determinato, presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2008/09);
  43. Conferimento di incarico per il Laboratorio didattico “Civiltà greca moderna e contemporanea”, nel settore scientifico disciplinare L-LIN/20 (“Lingua e Letteratura Neogreca”), presso il Corso di Laurea in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia (sede Siracusa) dell’Università degli Studi di Catania (A.A. 2008/09);
  44. Conferimento di incarico per l'insegnamento di Elementi di iconografia moderna e contemporanea presso la Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l’insegnamento nella Scuola Secondaria, indirizzo Arte e Disegno (A.A. 2008/09),
  45. Attività di ricerca e seminariale (2004 a oggi) presso la Fondation della Maison des Sciences de l'Homme di Parigi
  46. Conferimento di incarico per attività seminariale (2015-2016) presso il “Master Universitario II Livello TEMA in Storia e Analisi del Territorio”: Territori euromediterranei. Identità: Antichità e Medioevo.

Caterina Papatheu, già docente presso l'Università della Calabria, è ricercatore in Lingua e Civiltà della Grecia moderna e contemporanea presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania (Italia).

La sua Cattedra è stata ufficialmente accreditata dal Ministero Ellenico dell'Istruzione, della Ricerca e degli Affari Religiosi come Centro di Esame per la Certificazione Internazionale di Competenza di Lingua greca moderna; ha avuto due riconoscimenti internazionali: Fondazione Onassis (2013) e Turk-Yunan Dostluk Dernegi “DEFNE” (2009).

È:

  • membro del comitato scientifico del Dottorato di Ricerca in Scienze Umanistiche e dei Beni culturali presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania (Italia);
  • membro di ITALSTRA (Scuola di Lingua Italiana per Stranieri) presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania (Italia);
  • membro sia dell’Associazione Nazionale sia Europea per gli Studi greci moderni;
  • membro dell’AISB (Associazione Italiana di Studi Bizantini per la storia tardo-antica e bizantina e la letteratura bizantina);
  • membro del Centro Ricerche di Storia Moderna, Univ. Panteion di Atene
  • rappresentante del Ministero Italiano della Pubblica Istruzione come commissario nazionale per le sessioni di laurea;
  • direttore di due collane editoriali: per la Casa Editrice Bonanno (Roma - Acireale) e la Società Editrice “Dante Alighieri”;
  • coordinatore del Centro di Esame per la Certificazione Internazionale di Competenza di Lingua greca moderna, Ministero Ellenico dell'Istruzione, della Ricerca e degli Affari Religiosi;
  • coordinatore del Corso Internazionale Universitario di Perfezionamento “Management e comunicazione del territorio: saperi normativi e linguistici, strategie economiche e comunicative nel marketing culturale” presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania (Italia).

Ha insegnato iconografia e iconologia presso la SISSIS (Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l'Insegnamento Secondario), e in Master universitari di II livello sulla identità nazionale e lo sviluppo urbano; come visiting professor alla Università Panteion di Atene (Grecia) e ha svolto diversi seminari in Grecia, Germania, Italia e Francia e per la Fondazione INDA (Istituto Nazionale del Dramma Antico). Ha tradotto in italiano e curato scrittori greci per le casi editrici Einaudi, Marzorati, ecc., e ha collaborato con diversi periodici in Italia e in Grecia, e con enciclopedie (UTET, Bompiani, Mondadori). Ha collaborato con centr di studio greci e turchi, ha avuto lunghi periodi di ricerca alla Maison des Sciences dell'Homme, sotto la direzione di Maurice Aymard, e ha scritto vari articoli e saggi su vari aspetti (al momento ha all’attivo 72 pubblicazioni).

 

ARTICOLI IN RIVISTA

2016 PAPATHEU KATERINA, Anastasis Vistonitis, in L'Ulisse. Rivista di poesia, arti e scritture 19 (2106), pp. 296-304.

2011

PAPATHEU KATERINA, «Les civilisés sont des barbares / et les barbares sont des civilisés». Ikones tis Ellados ke tis Tourkias mesa apo ton kathrefti tou evropaikù Typou, in Synchrona Themata 112, pp. 54-66 - ISSN: 1105-431X

2004

PAPATHEU KATERINA, I diversi, gli uguali, il confine. Pagine narrative greche di fine Ottocento, in Si Scrive, s.n. (2004), Cremona - ISSN : 2284-368X, pp. 329-359.

1997

PAPATHEU KATERINA, Europa e mediterraneità nella poesia di Tassos Livaditis e Takis Sinòpulos, in Viceversa P.E.N International 1 (1997), Milano pp. 173-185 - E188130

1996

PAPATHEU KATERINA, Grecia: antica ferita del Mediterraneo, in Si Scrive n.s. (1996) Cremona, pp. 286-319 - ISSN : 2284-368X [introduzione e traduzione italiana con testo a fronte di poesie scelte di M. Sachturis, Gh. Dallas, K. Sterghiòpulos, T. Patrikios, K. Dimulà, V. Leondaris, A. Evanghelu, Z. Daraki, K. Charalambidis, Gh. Kondòs, L. Pulios, N. Vaghenàs, J. Mastoraki].

1995

PAPATHEU KATERINA, Titos Patrikios: la voce di un apprendistato sociale e poetico, in Si Scrive s.n. (1995), Cremona, pp. 329-359 - ISSN : 2284-368X

1994

PAPATHEU KATERINA, Bilancio di una lacerazione e un'ipotesi sul presente della poesia neogreca contemporanea (1970-1990), in Si Scrive s.n. (1994), Cremona, ISSN : 2284-368X, pp. 242-255. - ISSN: 2284-368X

1993

PAPATHEU KATERINA, Omaggio a Ghiorgos Seferis. Alla ricerca di un'Itaca: Giorni 1925-1935, in Linea d'Ombra (1993), Milano, pp. 50-58 - ISSN: 1124-9056

 

 

CONTRIBUTO IN VOLUME

2011

PAPATHEU KATERINA, Gli umili e i diversi. Pagine narrative greche di fine Ottocento (A. Eftaliotis, Gh. Vlachoghiannis, A. Papadiamantis, K. Theotokis), in A. Rotondo (a cura di), Studia humanitatis. Saggi in onore di Roberto Osculati, pp. 482-504, Viella Libreria Editrice, Roma 2011 - ISBN: 9788883345425

2007

PAPATHEU KATERINA, Paradossi dell’Altro: figure narrative in Matomena chòmata di Didò Sotiriou, in K. Papatheu (a cura di), Greci e Turchi. Appunti fra letteratura, musica e storia, Bonanno, Roma-Catania 2007, pp. 117-149 - ISBN: 887796347-6

2004

PAPATHEU KATERINA, Lessico popolare e dialettale (A. Eftaliotis - K. Theotokis - Gh. Vlachoghiannis), in A. Zimbone (a cura di), Del tradurre. Dal greco moderno alle altre lingue, Rubbettino, Soveria Mannelli 2004, pp. 141-161 - ISBN: 8849805306

2002

PAPATHEU KATERINA, Il crepuscolo dei Lumi e l'elogio del furfante: “Thanos Vlekas” di Pavlos Kalligàs, in A. Di Benedetto Zimbone - F. Rizzo Nervo (a cura di), Kaniskin. Studi in onore di Giuseppe Spadaro, Rubbettino [Medioevo Romanzo e Orientale. Studi 12], Soveria Mannelli 2002, pp. 281-291 - ISBN: 8872848113

1998

PAPATHEU KATERINA, E se “fiorir vediamo il mare Egeo di morti”... Appunti sul “Suolo insanguinato” di Didò Sotirìu, in M. Tropea (a cura di), La Letteratura la Storia il Romanzo, Dipartimento di Filologia Moderna, Università degli Studi di Catania, Edizioni Lussografica, Caltanisetta 1998, pp. 423-453 - ISBN: 8882430278

1998

PAPATHEU KATERINA, Un percorso verista: “Pìstoma” di Kostandinos Theotokis, in G. Spadaro - C. Carpinato - K. Papatheu (a cura di), ALFEIOS: Rapporti storici e culturali fra Grecia e Sicilia (sec. IX-XIX), a cura di, Edizioni Lussografica, Caltanisetta 1998, pp. 149-189 - ISBN: 8882430014

1996

PAPATHEU KATERINA, Grecia: antica ferita del Mediterraneo, in E. Bettini (a cura di), Approdi. Antologia di poesia mediterranea, Marzorati, Milano 1996, pp. 351-405 - ISBN: 8828001518 [Introduzione e traduzione italiana con testo a fronte di poesie scelte di M. Sachturis, Gh. Dallas, K. Sterghiòpulos, T. Patrikios, K. Dimulà, V. Leondaris, A. Evanghelu, Z. Daraki, K. Charalambidis, Gh. Kondòs, L. Pulios, N. Vaghenàs, J. Mastoraki].

 

 

PREFAZIONE

2011

PAPATHEU KATERINA, Prefazione alla collana "Gorgona", in K. Papatheu, L’universo dei derelitti e il mondo dell’idillio nella penombra dell’Illuminismo. Il muto, il cieco e il pazzo in Arghyris Eftaliotis. vol. 1, pp. 9-12, Bonanno, Acireale-Roma 2011, ISBN: 8877968877

2007

PAPATHEU KATERINA, Prefazione, in K. Papatheu (a cura di), Greci e Turchi. Appunti fra letteratura, musica e storia, pp. IX-XX, Bonanno Editore, Acireale, Roma 2007, ISBN: 887796347-6.

 

 

VOCE (IN DIZIONARIO O ENCICLOPEDIA)

2008

PAPATHEU KATERINA, Aggiornamento delle Voci della Letteratura neogreca, in Enciclopedia Mondadori, Mondadori, Milano

2003

PAPATHEU KATERINA, Vasilikòs Vasilis, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Vasilikòs Vasilis, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XX, Bompiani, Milano 2003, p. 407.

2003

PAPATHEU KATERINA, Valtinòs Thanasis, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Vaghenàs Nasos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Tachtsìs Kostas, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XIX, Bompiani, Milano 2003, p. 338.

2003

PAPATHEU KATERINA, Tachtsìs Kostas, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Sinòpulos Takis, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Sachturis Miltos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Ritsos Ghiannis, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Pùlios Lefteris, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Patrikios Titos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Nollas Dimitris, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Neoellenica, lingua e letteratura. Il secondo '900, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XIV, Bompiani, Milano 2003, pp. 708-709.

2003

PAPATHEU KATERINA, Neoellenica Letteratura, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Livaditis Tasos, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XII, Bompiani, Milano 2003, p. 518.

2003

PAPATHEU KATERINA, Livaditis Tasos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Kàsdaglis Nikos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Kàsdaghlis Nikos, in Enciclopedia Universale Bompiani, Bompiani, Milano 2003, p. 553.

2003

PAPATHEU KATERINA, Kotziàs Alèxandros, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XI, Bompiani, Milano 2003, p. 702.

2003

PAPATHEU KATERINA, Kotziàs Alèxandros, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Karuzos Nikos, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XI, Bompiani, Milano 2003, p. 552.

2003

PAPATHEU KATERINA, Karuzos Nikos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Kaknavatos Ektor, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XI, Bompiani, Milano 2003, p. 517.

2003

PAPATHEU KATERINA, Kaknavatos Ektor, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Ioànnu Ghiorgos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Ioannou Ghiorgos, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. XI, Bompiani, Milano 2003, p. 129.

2003

PAPATHEU KATERINA, Ganàs Michalis, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. VIII, Bompiani, Milano 2003, p. 824.

2003

PAPATHEU KATERINA, Ganàs Michalis, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Elitis Odisseas, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Duka Marò, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. VI, Bompiani, Milano 2003, p. 664.

2003

PAPATHEU KATERINA, Duka Marò, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Dimulà Kikì, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. VI, Bompiani, Milano 2003, p. 399.

2003

PAPATHEU KATERINA, Dimulà Kikì, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Chimonàs Ghiorgos, in Enciclopedia Universale Bompiani, vol. IV, Bompiani, Milano 2003, p. 593

2003

PAPATHEU KATERINA, Chimonàs Ghiorgos, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

2003

PAPATHEU KATERINA, Anagnostakis Manolis, in Grande dizionario enciclopedico, UTET, Torino 2003- ISBN: 8802051852

 

 

TRADUZIONE IN VOLUME

2015

PAPATHEU KATERINA, Ancora?, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Amore infame, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Ha peccato?, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Caino, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Gente d'onore, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, I due amori, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Il matrimonio di Stalachtì, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Bocconi, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le dodici “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Reputazione, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Vita del paese, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, L’arte del pittore, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, La vita di signora Kérkyra, in K. Papatheu, Konstantinos Theotokis e le “Storie di Corfù”, Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2011

PAPATHEU KATERINA, Il Muto, in A. Rotondo (a cura di), Studia humanitatis. Saggi in onore di Roberto Osculati, vol. 1, pp. 484-485, Viella Libreria Editrice, Roma 2011 - ISBN: 9788883345425

2011

PAPATHEU KATERINA, L'isola di Ouranitsa, in A. Rotondo (a cura di), Studia humanitatis. Saggi in onore di Roberto Osculati, vol. 1, pp. 492-495, Viella Libreria Editrice, Roma 2011 - ISBN: 9788883345425

2011

PAPATHEU KATERINA, Per l'onore, in A. Rotondo (a cura di), Studia humanitatis. Saggi in onore di Roberto Osculati, vol. 1, pp. 485-492, Viella Libreria Editrice, Roma 2011 - ISBN: 9788883345425

2011

PAPATHEU KATERINA, Ancora?, in A. Rotondo (a cura di), Studia humanitatis. Saggi in onore di Roberto Osculati. vol. 1, pp. 496-498, Viella Libreria Editrice, Roma 2011 - ISBN: 9788883345425

1998

PAPATHEU KATERINA, Bocconi, in G. Spadaro - C. Carpinato - K. Papatheu (a cura di), ALPHEIOS: Rapporti storici e letterari fra Sicilia e Grecia (IX-XIX sec.), Edizioni Lussografica, Caltanisetta 1998, pp. 187-188, ISBN: 88-8243-001-4

 

 

CONTRIBUTO IN ATTI DI CONVEGNO

in stampa

PAPATHEU KATERINA, Greece, Ottoman Empire, and Balkan Nationalism under the Western Magnifying Glass, In Revolutions in the Balkans. Revolts and uprisings in the Era of Nationalism (1804-1908) (Atene, 31-10-2013/2-11-2013)

in stampa

PAPATHEU KATERINA, Meeting the "Other": Greeks and Turks through the European Looking-Glass. In: Proceedings of the VIII Annual Greek-Turkish Friendship Festival ( Istanbul - Kavala - Cappadocia, 10 -18 giugno 2009)

2005

PAPATHEU KATERINA, Paradossi dell' «Altro»: figure narrative in "Matomena chòmata" di Didò Sotiriu, in Aspetti formali del testo nella letteratura neogreca. Atti del VII Convegno Nazionale di Studi neogreci (Trieste, 16-18 settembre 2005), vol. 1, Libreria Editrice Cafoscarina, Venezia 2005, pp. 171-189, - ISBN: 8875432392

2004

PAPATHEU KATERINA, La tortura della speranza. I Mazochtra e le altre, in La presenza femminile nella letteratura neogreca. VI Convegno di Studi Neogreci (Roma 19-21 novembre 2001), Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Roma 2004, pp. 127-154 ISSN 0495-2057

2004

PAPATHEU KATERINA, Sulla struttura compositiva del racconto ithografico. Un'ipotesi di lettura, in G. Carbonaro - E. Creazzo - N. Tornesello (a cura di), Medioevo romanzo e orientale. Macrotesti fra Oriente e Occidente, IV Colloquio Internazionale (Vico Equense, 26-29 ottobre 2000), Rubbettino, Soveria Mannelli [Medioevo Romanzo e Orientale. Colloqui 7] 2004, pp. 131-142 - ISBN: 8849807104

2000

PAPATHEU KATERINA, Opsis tis afighimatikìs ithografias sta teli tou 19ou aiona. «Pìstoma» tou Konstantinou Theotoki, in O Charìlaos Trikoupis ke i epochì tou. Politikes epidioxis ke kinonikes synthikes (Atene, 28-30 novembre 1996), vol. 1, Papazisis, Athens, pp. 611-631, ISBN: 9600214050

1999

PAPATHEU KATERINA, O Ghiannis Vlachoghiannis ke i Dysi. Topia enos atimasmevnu kosmou, in Arghyrivu - K.A. Dimadis -  A.-D. Lazaridou (a cura di), O Ellinikòs kosmos anamesa stin Anatolì ke ti Dysi 1453-1981, Praktikà tou I Evropaikù Synedriou Neoellinikòn Spoudòn (Berlin, 24 ottobre 1998), Freie Universität Berlin, Ellinikà Gràmmata, Athens 1999, I vol., pp. 125-138 - ISBN: 9789603448600

1994

PAPATHEU KATERINA, Dèspina Tomazani. Il lessico della vita, in La scrittura del nostro tempo nel Mediterraneo: poesia, narrativa, pittura. Atti del II e III Convegno sulla scrittura del nostro tempo nel Mediterraneo [Palermo, 4-8 settembre 1994], a cura di G. Marchese, con la collaborazione di G. Bertini, ILA Palma, Palermo 1994, pp. 76-81.

1994

PAPATHEU KATERINA, “Titos Patrikios. L'apprendistato di una coscienza”, in La scrittura del nostro tempo nel Mediterraneo: poesia, narrativa, pittura. Atti del II e III Convegno sulla scrittura del nostro tempo nel Mediterraneo [Palermo, 30-31 ottobre 1992], a cura di G. Marchese, con la collaborazione di G. Bertini, ILA Palma, Palermo 1994, pp. 50-51.

 

 

MONOGRAFIA

2015

PAPATHEU KATERINA, Disagio della parola. Voci della letteratura greca contemporanea (Appunti sparsi), Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Konstantinos Theotokis e le dieci "Storie di Corfù", Webster Edizioni, Padova -ISBN: 9788862925006

2015

PAPATHEU KATERINA, Le “Storie di Corfù” di Konstantinos Theotokis. Glossario etimologico greco-italiano, Società Editrice Dante Alighieri, Roma - ISBN: 978-88-534-3787-7

2013

PAPATHEU KATERINA, Patrikios. Le parole nude. Antologia con testo greco a fronte, Interlinea, Novara 2013 - ISBN: 978-88-8212-926-2

2012

PAPATHEU KATERINA, La “Gorgona”. Una collana, una favola, un racconto. Una lettura della “Gorgona” di Andreas Karkavitsas, Bonanno, Roma-Catania 2012 (La Gorgona 1) - ISBN: 9788877968777

2011

PAPATHEU KATERINA, L’universo dei derelitti e il mondo dell’idillio nella penombra dell’Illuminismo. Il muto, il cieco e il pazzo in Arghyris Eftaliotis, con postfazione di G. Giarrizzo, vol. 1, pp. 1-536, Bonanno Editore, Acireale - Roma 2011 (La Gorgona 2) - ISBN: 8877968877

1995

PAPATHEU KATERINA, M. Karagatsis, “L'uomo con il polmone” e “I polipetti”, L'Obliquo, Brescia 1995

1993

PAPATHEU KATERINA, Kyriakos Delòpulos, Akis e gli altri, illustrazioni di S. Zarambouka, traduzione italiana di K. Papatheu, Einaudi Ragazzi, Trieste 1993 - ISBN: 8879261142

 

 

CURATELA

2007

PAPATHEU KATERINA (a cura di), Greci e Turchi. Appunti fra letteratura, musica e storia, Bonanno Editore, Acireale - Roma 2007, pp. 1-178, ISBN: 8877963476

1998

PAPATHEU KATERINA (a cura di), ALPHEIOS: Rapporti storici e culturali fra Grecia e Sicilia (sec. IX-XIX), Edizioni Lussografica, Caltanisetta 1998, pp. 187-188, ISBN: 88-8243-001-4

I principali filoni di indagine sono principalmente: le relazioni culturali tra Grecia e Impero ottomano tra XVI sec. e inizi del XX secolo; la traduzione letteraria; lessicografia e dialettismi; lo sviluppo urbano in Grecia; la questione della lingua; identità nazionale e diaspora; relazioni interculturali fra Oriente e Occidente; la questione dei rifugiati negli anni Venti; gli esordi della stampa greca; la poesia e narrativa greca del XIX e XX sec.; tradizioni popolari e miti risorgimentali, fra testo e iconografia.

  1. Docente del Corso VERIFICA DELLA LINGUA GRECA MODERNA (B1), Dipartimento di Scienze Umanistiche;
  2. Docente tutor, Dipartimento di Scienze Umanistiche;
  3. Docente di Laboratori per Altre Attività Formative (AAF): a.a. 2015-2016: a) Creative Writing - Moving in Greece (November- December 2015); b) Greek@Business & Greek@network: tradurre parole e lavoro in greco moderno (March 2016); c) Digital travellers: Grecia fra comunicazione digitale e scrittura creativa (April  2016);
  4. Rappresentante del Ministero Italiano della Pubblica Istruzione come commissario nazionale per le sessioni di laurea;
  5. Direttore di due collane editoriali: per la Casa Editrice Bonanno (Roma - Acireale) e la Società Editrice “Dante Alighieri”;
  6. Coordinatore del Centro di Esame per la Certificazione Internazionale di Competenza di Lingua greca moderna, Ministero Ellenico dell'Istruzione, della Ricerca e degli Affari Religiosi;
  7. Coordinatore del Corso Internazionale Universitario di Perfezionamento “Management e comunicazione del territorio: saperi normativi e linguistici, strategie economiche e comunicative nel marketing culturale” presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania (Italia)
19/09/2017
Ricevimento

Si avvisano gli studenti che, a causa della Convocazione del Consiglio di Dipartimento in data mercoledì 20 settembre, il ricevimento si svolgerà dalle 9:30 alle 10:30.


30/07/2017
Ricevimento

Si avvisano gli studenti che il ricevimento è sospeso per la pausa estiva e riprenderà mercoledì 13 settembre 2017 alle ore 10, come da calendario.


24/07/2017
Ricevimento

Per motivi istituzionali il ricevimento è spostato a venerdì 28 luglio ore 9:00


21/07/2017
Ricevimento

Si avvisano gli studenti che, a causa della Convocazione del Consiglio di Dipartimento, il ricevimento si terrà il 25 luglio p.v. alle ore 9:00 anziché il 26 luglio p.v.


07/07/2017
Ricevimento ed esami

In vista della sessione di laurea p.v. e delle numerose richieste di prolungamento degli esami si avvertono gli studenti che il ricevimento e gli esami previsti per mercoledì 11 luglio sono rinviati a mercoledì 19 luglio in base al seguente orario: ore 8:30-10:00 ricevimento; ore 10:00: esami.


29/06/2017
Ricevimento

Il ricevimento previsto per il 5 luglio sarà anticipato alle ore 8:30 a causa della Convocazione del Consiglio di Dipartimento alle ore 10:00


15/06/2017
Rinvio Esami 20 giugno

Si avvertono gi studenti che gli esami previsti per il 20.06.2017 sono rinviati al 21.06.2017 alle ore 9:00 per motivi legati alla formazione della commissione.


10/04/2017
Sospensione ricevimento

Il ricevimento di lunedì 10 aprile è rinviato a venerdì 14 per imprevisti  motivi istituzionali


24/01/2017
Differimento lezione

Si avvisano gli studenti che la lezione di mercoledì 25 è rinviata a venerdì 27 (ore 8:00-10:00, Aula 254) cui seguirà alle 10:00 il seminario del prof. Rosario Castelli sul Risorgimento e la cinematografia a tema risorgimentale, che era stato previsto per mercoledì 25.


09/12/2016
Verifica Lingua greca moderna

Le lezioni di verifica inizieranno giorno 12 dicembre e seguiranno il seguente calendario: lunedì e martedì ore 8-10 aula 7


27/11/2016
Sospensione lezioni e ricevimento

Si avvisano gli studenti che lunedì 28 novembre saranno sospesi lezione e ricevimento,  perché impegnata in seduta di laurea.


17/11/2016
Sospensione lezione

Dopo avere ricevuto varie e preoccupate email di vari studenti sulla probabile allerta meteo di domani, venerdì 17 novembre, si è preferito sospendere la lezione.
 


16/11/2016
Sospensione lezione

Si avvisano gli studenti che oggi la lezione è sospesa


14/11/2016
Rinvio Esami 16 novembre

Si avvisano gli studenti che gli esami previsti per il 16 novembre sono rinviati a lunedì 21 novembre ore 10:00 per imprevisti motivi istituzionali.


10/11/2016
Sospensione lezioni e ricevimento

Si avvisano gli studenti che la lezione di 11 novembre sarà sospesa, così come il ricevimento.


30/10/2016
Sospensione lezioni

Su richiesta degli studenti le lezioni saranno sospese il 31 ottobre e il 2 novembre. Il ricevimento di giorno 31 si svolgerà regolarmente. In prossimità delle scadenze per i laureandi sarà anticipato alle 9:30.
 


20/10/2016
Sospensione ricevimento

Si avvisano gli studenti che venerdì 21 ottobre il ricevimento è sospeso: per tale ragione  il ricevimento di lunedì 24 ottobre inizierà alle ore 9:00 anziché alle 10:00.


20/10/2016
Sospensione lezione

Si avvisano gli studenti che giorno 21 ottobre la lezione è sospesa


14/10/2016
CAMBIAMENTO ORARI LEZIONE E RICEVIMENTO

Si comunica agli studenti il seguente calendario: Lunedì ore 12:00-14:00 (aula 268), Mercoledì ore 8:00-10:00 (aula 254), Venerdì ore 8:00-10:00 (aula 268), e soltanto per mercoledì 26 ottobre ore 8:00-10:00 (aula A4)

Ricevimento Lunedì & Venerdì 10:00-12:00. I laureandi possono contattarmi

LEGGI TUTTO
13/10/2016
Ricevimento

Il ricevimento di venerdì 14 sarà rinviato alle 10:00-11:00 per via dell'inizo delle lezioni


15/09/2016
Ricevimento

Si avvisano gli studenti che il ricevimento fino alla data di inizio delle lezioni si svolgerà ogni lunedì e venerdì dalle 8.30 alle 9:30, ad eccezione di lunedì 19 settembre rinviato a martedì 20 dalle 8.30 alle 10:00


08/09/2016
Rinvio Ricevimento

Il ricevimento previsto per venerdì 9 ore 8:30 è rinviato a lunedì 12 ore 9:30-11:00


03/08/2016
Sospensione ricevimento

Il ricevimento sarà sospeso fino al 21 agosto.


25/07/2016
Rinvio Ricevimento

Per un impegno improvviso istituzionale sono costretta ad annullare il ricevimento fissato per lunedì 25 luglio. Gli studenti con urgenza di parlarmi sono pregati di contattarmi via email per fissare un'altra data entro la settimana.


27/06/2016
Ricevimento

In considerazione delle scadenze delle sessioni di laurea, il ricevimento di mercoledì è anticipato questa settimana a martedì ore 8:30-10:00. Dalla prossima settimana il ricevimento si svolgerà secondo il seguente calendario: lunedì e mercoledì 8:30-10:00. Si prega tuttavia di contattarmi in

LEGGI TUTTO
DataMatricolaArgomento della tesi
28/07/2017Y55/000123Ebrei di Salonicco
22/05/2017Y55/000224Il grechesco
22/05/2017Y55/000053La donna nella favolistica greca moderna
10/04/2017O98/000335Alessandro Magno: mito antico e moderno
15/03/2017646/003902Didattica della lingua greca moderna
20/02/2017Y51/000078L'immigrazione nel cinema greco
13/12/2016646/001850Veneziano e greco: incontri e scontri politici e linguistici
06/12/2016Y58/000045Donna nella letteratura greca moderna
14/10/2016O98/000496Influenze lingua greca italiana
10/10/2016Y52/000015Antico e moderno a confronto
26/07/2016O98/000308Il cinema greco
01/06/2016O98/000606Mediterraneo - Dodecaneso e cinema
01/06/2016O98/000608Teatro delle ombre greco
23/05/2016O98/000337La presenza femminile nei monologhi drammatici di Ghiannis Ritsos
29/04/2016Q92/000184Le streghe buone dei Balcani, streghe curative
27/07/2015P00/000030Moduli linguistici, miti e rituali nel romanzo medievale greco e nel canto demotico