Beate Anna BAUMANN

Ricercatrice di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA [L-LIN/14]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: studio 304
Email: b.baumann@unict.it
Telefono: 0957102588
Orario di ricevimento: Lunedì dalle 10:30 alle 12:00 Prima di venire a ricevimento consultare sempre gli avvisi. | Mercoledì dalle 09:00 alle 10:00 Su appuntamento.


Principali ambiti di ricerca

Studi interculturali; Didattica della lingua tedesca; Plurilinguismo e creatività linguistica nella letteratura della migrazione; Linguistica applicata; Metodologie empiriche nell’ambito della ricerca dell’insegnamento/ apprendimento di una L2

Progetti di ricerca internazionali

A.A. 2014-2015: Insieme alla dott.ssa Wiebke Otten della Freie Universität Berlin ideazione e sviluppo del progetto scientifico e didattico intitolato "Interkulturelles Lernen im internationalen universitären Kontext. Ein Austauschprojekt mit Texten zur deutsch- und italienischsprachigen Migrationsliteratur für Jugendliche / L’apprendimento interculturale nel contesto universitario internazionale. Un progetto di scambio con testi appartenenti alla letteratura giovanile e di migrazione di lingua tedesca e italiana."

Dal 2010 a tutt’oggi: Co-editrice del progetto internazionale di ricerca "Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" (www.polyphonie.at, ISSN: 2304-7607), promosso dall'Università di Vienna, Genova, Catania, Bergamo, Padova, e finanziato dall'Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft) dell'Università di Vienna e dal Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Abteilung Auslandskultur) della Repubblica austriaca. Tale progetto si prefigge di indagare i molteplici nessi fra plurilinguismo e creatività nella scrittura in maniera sistematica e da una prospettiva interdisciplinare, al fine di analizzare la relazione più o meno organica che intercorre fra il plurilinguismo individuale e collettivo e la creatività nella scrittura in generale e, nello specifico, in quella letteraria. Il portale "Polyphonie Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" è una piattaforma che offre la possibilità di informare, pubblicare contributi scientifici e di creare una rete di comunicazione. Si tratta di un portale multilingue (tedesco, italiano, inglese, slovacco) che funge anche come periodico e che sarà aggiornato due volte all'anno (giugno e dicembre). Inoltre, attraverso il supporto dell'intelligenza collettiva, raccoglie materiali multimediali autentici (banca dati interviste) e bibliografici.

Progetti di ricerca d’Ateneo

Dal 2014 ad oggi: Partecipazione al gruppo di ricerca FIR “Identità ed interazione tra lingue, letterature ed espressioni culturali”.

03/11/2017
Borse DAAD per corsi di lingua tedesca in Germania

Sul sito del DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) sono state pubblicate le procedure per richiedere una borsa di studio per corsi di lingua intensivi e corsi di lingua estivi. La scadenza è il 1° dicembre 2017. Per ulteriori informazioni si veda http://www.daad.it/it/15356/index.html.

 

LEGGI TUTTO
30/10/2017
LINGUA TEDESCA 2: Klausur-Ergebnisse

Ergebnisse der Klausur vom 24. Oktober 2017

T350009793: 15/30; Y58000410: 16/30; Q92000605: 13/30; T35001002: 18/30; Y58000413: 18/30; Y58000522: 10/30; Q92000712: 18/30; Q92000796: 18/30; Q92000537: 19/30; T35000951: 16/30; Y58000558: 18/30.


19/10/2017
Lingua Tedesca 3 CFU: inizio corso e informazioni

Il corso di Lingua Tedesca 3 CFU avrà inizio lunedì 23 ottobre 2017. Per l'orario e informazioni si prega di consultare il documento in allegato.


09/10/2017
Lingua Tedesca 2: LEKTORAT und STUDIUM

Das Lektorat beginnt am Mittwoch, den 11. Oktober, und findet an folgenden Tagen statt:

Gruppe A: Montag, 14:00-16:00 Uhr, Aula 268; Mittwoch, 14:00-16:00 Uhr, Aula 31; Freitag, 18:00-20:00 Uhr, Aula A1

Gruppe B: Montag, 14:00-16:00 Uhr, Aula A3; Mittwoch, 14:00-16:00 Uhr, Aula 75; Freitag, 18:00-20:00

LEGGI TUTTO
09/10/2017
LM 37/38. Deutsche Linguistik und Übersetzung

Die Studierenden des Kurses "Deutsche Linguistik und Übersetzung" können sich auf der Online-Plattform STUDIUM anmelden und das Material für das erste Kurstreffen (11. Oktober 2017) herunterladen.


12/09/2017
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 07.09.2017

Di seguito i risultati dell'esame scritto del 7 settembre:

Y58000424: 12/30; Y58000489: 18/30; T35000864: 27/30; Q92000961: 19/30; T35001135: 21/30; Q92000666: 18/30; Y5800014: 23/30; T35001002: 14/30; Y58000413: 16/30; T35000639: 24/30; Y58000434: 21/30; Q92000712: 13/30; Y58000461: 19/30; T35000978: 18/30; Y58000421:

LEGGI TUTTO
07/09/2017
LM 37/38: Ergebnisse Klausur 07.09.2017

Y40000166: 18/30; Y51000142: 19/30; Y40000153: 18,5/30; Y40000138: 18/30.


09/06/2017
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 27.05.2017

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 27. Mai 2017.


27/05/2017
LM 37/38: Ergebnisse Klausur 27.05.2017

Im Dokument im Anhang die Ergebnisse der Klausur vom 27. Mai.


02/02/2017
Ergebnisse Lingua Tedesca II, Klausur 27. Januar 2017

Anbei die Ergebnisse der Klausur vom 27. Januar 2017


25/08/2016
Indicazioni utili per l'autoapprendimento

Si consiglia di consultare il seguente link che contiene indicazioni molto utili per chi volesse approfondire le sue conoscenze e competenze linguistiche e culturali: http://www.disum.unict.it/content/sitografia-autoapprendimento-lingue


20/10/2017
Esami scritti 24 ottobre 2017

Gli esami scritti del 24.10.2017 si svolgeranno, a partire dalle ore 9:00, nelle seguenti aule:

Lingua Tedesca 1: Aula A7; Lingua Tedesca 2: Aula A8; Lingua Tedesca 3: Aula A9


09/10/2017
Lingua Tedesca 3 CFU (a.a. 2017-2018)

Le/gli studenti che intendono frequentare il corso di Lingua Tedesca 3 CFU sono pregate/i di iscriversi sulla piattaforma STUDIUM al fine di permettere l'impostazione organizzativa del corso. La comunicazione circa l'orario e le aule avverrà a breve.


06/10/2017
Esami Lingua Tedesca 2

Gli esami di Lingua Tedesca 2 si svolgeranno lunedì 9 ottobre, a partire dalle ore 16.00.


06/10/2017
Rivevimento

Il ricevimento di lunedì 9 ottobre si avrà luogo dalle ore 16.00-17.30 (invece 10.00-11.30).


28/09/2017
Ricevimento

Il prossimo ricevimento si svolgerà mercoledì 4 ottobre dalle ore 11.30-13.00.


26/09/2017
Esami scritti ottobre

Si comunica che la sessione degli scritti di ottobre non è da considerarsi riservata


18/09/2017
Adesione allo sciopero nazionale

Si avvisano gli/le studenti che gli esami dell'appello del 20 settembre 2017 non avranno luogo per l'adesione della docente allo sciopero nazionale.


18/09/2017
Ricevimento settembre

I prossimi ricevimenti si svolgeranno mercoledì 20.09.2017 dalle ore 11.30-13.00 e il 27.09.2017 dalle ore 10.00-12.00.


05/09/2017
Aule Esami Scitti 07.09.2017

Gli esami scritti previsti per il 7 settembre (inizio ore 9:00) si svolgeranno nelle seguenti aule: Lingua Tedesca 1: Aula A1; Lingua Tedesca 2: Aula A2; Lingua Tedesca 3: Aula 75; LM: A 9.


29/05/2017
Cercasi studentesse e studenti per ricerca empirica

Nell'ambito di un progetto di ricerca internazionale si cercano studentesse e studenti universitari che siano interessate/i a prendere parte ad una ricerca empirica sul linguaggio. L’esperimento, della durata di circa un’ora, ha per scopo un’analisi di come la gente parla di argomenti diversi.

LEGGI TUTTO
25/05/2017
Lingua Tedesca 3 CFU: RISULTATI E ESAME FINALE

Risultati della prova scritta del 23.05.2017:

T35001133 nicht bestanden; 098000701 bestanden; 098000775 bestanden; T35001373 bestanden; Y60000271 bestanden; 098000826 bestanden; Y55000385 bestanden; 10N000001 bestanden; 098000892 nicht bestanden; Y60000241bestanden

LA VERIFICA ORALE SI SVOLGERA'

LEGGI TUTTO
19/05/2017
Ricevimento

Il prossimo ricevimento avrà luogo il 25 maggio, ore 10.30-12.00.


15/05/2017
Esami scritti 27 maggio: AULE

Gli esami scritti del 27 maggio (inizio ore 9:00) si svolgeranno nella seguenti aule:

Lingua Tedesca 1: A1, A2
Lingua Tedesca 2: Aula 67, 70
Lingua Tedesca 3: Aula 75
Laurea Magistrale: A 9


04/05/2017
Lingua Tedesca 3 CFU: ESAME FINALE

La prova scritta si svolgerà martedì 23 maggio (ore 9:00, aula 268), la verifica orale il 31 maggio a partire dalle ore 10.30 (stanza 304).


03/04/2017
Differimento esami orali 07.04.2017

A causa di impegni istituzionali fuori sede della docente gli esami orali previsti per il 7 aprile saranno spostati a mercoledì 12 aprile (ore 10.00, stanza 304).
 


13/03/2017
LETTORATO LINGUA TEDESCA secondo semestre

In allegato gli orari dei lettorati previsti per il secondo semestre che avranno inizio lunedì 13 marzo.


10/03/2017
Lingua Tedesca 3 CFU

Il corso di Lingua Tedesca 3 CFU (50 ore) avrà inizio martedì 14 marzo e si svolgerà sempre il martedì (aula 268) e giovedì (aula 31) dalle ore 9:00-12:00. Il corso prevede una verifica finale (scritta e orale.)

La prova orale si articola in una breve conversazione in lingua tedesca e nella

LEGGI TUTTO
06/03/2017
Lingua Tedesca 1, 2, 3: CORSO DI RECUPERO

Le studentesse e gli studenti che sono interessate/i a frequentare un corso di recupero, sono pregate/i di contattare la dott.ssa Harbecke (ch.harbecke@alice.it).
 


06/02/2017
Lingua Tedesca 3 CFU

Le/gli studenti che per un problema di coincidenza con altri esami sono impossibilitate/i a sostenere l'esame di Lingua Tedesca 3 CFU, è previsto un prolungamento per mercoledì 15 febbraio, ore 10:00, stanza 304.
 


30/01/2017
LINGUA TEDESCA 3 CFU: Risultati prova scritta e appello prova orale

La prova orale di Lingua Tedesca 3 CFU si terrà mercoledì 8 febbraio a partire dalle ore 10:00 nella stanza 304. In allegato i risultati della prova scritta del 27.01.2017.


24/01/2017
ESAMI SCRITTI 27.01.2017 - AULE

Gli esami scritti del 27 gennaio con inzio ore 9:00 si svolgono nelle seguenti aule: Lingua Tedesca 1/ Lingua Tedesca 3 CFU: A1; Lingua Tedesca 2: A2; Lingua Tedesca 3: aula 254


21/01/2017
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Zwischenklausur 20.01.2017

Im beiliegenden Dokument die Ergebnisse der Zwischenklausur vom 20.01.2017.


21/01/2017
Ricevimento prof.ssa Baumann

Il ricevimento previsto per lunedì 23 gennaio è stato differito a mercoledì 25 gennaio, ore 10.30-12.00.


18/12/2016
Ricevimento prof.ssa Baumann

Il ricevimento è sospeso per la pausa natalizia e riprenderà regolarmente il 9 gennaio.


07/12/2016
Lingua Tedesca 2, Deutsche Linguistik und Übersetzung: sospensione lezioni e lettorati 7.12.2016

A causa delle avverse condizioni meteorologiche le lezioni e i lettorati di Lingua Tedesca 2 e Deutsche Linguistik und Übersetzung previsti per oggi sono sospesi.


DataStudenteArgomento della tesi
23/10/2017Y58/000171Norimberga nei testi turistici
02/10/2017Y40/000086Problemi traduttologici nel romanzo "Ohrfeige" di Abbas Khider
27/06/2017Y51/000034Migrations Literatur
10/11/2014O75/000295Aspetti contrastivi di sintassi tedesco-italiano

Regole per la citazione in nota dei testi consultati (cfr. allegato).

Scarica il file