Beate Anna BAUMANN

Professore associato di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA [L-LIN/14]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: studio 304
Email: b.baumann@unict.it
Telefono: 0957102588
Orario di ricevimento: Lunedì dalle 09:00 alle 10:30 | Mercoledì dalle 09:00 alle 10:00 . Si prega di contattare la docente prima via mail per conferma ricevimento su MS Teams (codice g3iutrm).



Principali ambiti di ricerca

Studi interculturali; Didattica della lingua tedesca; Plurilinguismo e creatività linguistica nella letteratura della migrazione; Linguistica applicata; Metodologie empiriche nell’ambito della ricerca dell’insegnamento/ apprendimento di una L2

Vice-direttrice del Centro di Ricerca Interuniversitario POLYPHONIE (Università degli Studi di Genova / Università degli Studi di Catania) e responsabile scientifica del Polo di Catania (http://www.lcm.unige.it/polyphonie/)

Progetti di ricerca internazionali

A.A. 2014-2015: Insieme alla dott.ssa Wiebke Otten della Freie Universität Berlin ideazione e sviluppo del progetto scientifico e didattico intitolato "Interkulturelles Lernen im internationalen universitären Kontext. Ein Austauschprojekt mit Texten zur deutsch- und italienischsprachigen Migrationsliteratur für Jugendliche / L’apprendimento interculturale nel contesto universitario internazionale. Un progetto di scambio con testi appartenenti alla letteratura giovanile e di migrazione di lingua tedesca e italiana."

Dal 2010 a tutt’oggi: Co-editrice del progetto internazionale di ricerca "Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" (www.polyphonie.at, ISSN: 2304-7607), promosso dall'Università di Vienna, Genova, Catania, Bergamo, Padova, e finanziato dall'Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft) dell'Università di Vienna e dal Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Abteilung Auslandskultur) della Repubblica austriaca. Tale progetto si prefigge di indagare i molteplici nessi fra plurilinguismo e creatività nella scrittura in maniera sistematica e da una prospettiva interdisciplinare, al fine di analizzare la relazione più o meno organica che intercorre fra il plurilinguismo individuale e collettivo e la creatività nella scrittura in generale e, nello specifico, in quella letteraria. Il portale "Polyphonie Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" è una piattaforma che offre la possibilità di informare, pubblicare contributi scientifici e di creare una rete di comunicazione. Si tratta di un portale multilingue (tedesco, italiano, inglese, slovacco) che funge anche come periodico e che sarà aggiornato due volte all'anno (giugno e dicembre). Inoltre, attraverso il supporto dell'intelligenza collettiva, raccoglie materiali multimediali autentici (banca dati interviste) e bibliografici.

 

Progetti di ricerca d’Ateneo:

a) 2017-2018: Progetto di ricerca Prometeo 1 - Titolare del progetto “Processi di apprendimento linguistico e culturale attraverso testi della letteratura interculturale. Uno studio empirico”.

b) Dal 2017: Progetto di ricerca Prometeo 3 - Partecipazione al gruppo di ricerca “Migrazioni, conflitti, interculturalità: strategie e metodi per la costruzione di nuove competenze linguistico-culturali e simboliche” (Programma Triennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche, Linea di finanziamento 3, coordinatrice prof.ssa Concettina Rizzo).

c) Dal 2014-2016: Partecipazione al gruppo di ricerca FIR “Identità ed interazione tra lingue, letterature ed espressioni culturali”.

d) Finanziamento Progetto di Ateneo "Plurilinguismo e fenomeni linguistici performativi nelle scritture transculturali di lingua tedesca" (Anno 2008).

17/01/2021
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 16.01.2021

Nachfolgend die Ergebnisse der Klausur vom 16.01.2021:

A89000444: HV 7/10, LV 9/10, SA 8/15 > Ergebnis: 24/35 BESTANDEN

1000014405: HV 7/10, LV 10/10, SA: nicht in allen Teilen ausgeführt und deshalb nicht bewertbar > Ergebnis: 17/35 NICHT BESTANDEN

Y40000236: HV 6/10, LV 8/10, SA 10/15 > Ergebnis: 24/35 BESTANDEN

 

 

17/01/2021
LINGUA TEDESCA 2: Risultati scritto del 16.01.2021

Per i risultati dell'esame scritto del 16.01.2021 si veda il documento in allegato.
 

13/01/2021
ESAMI SCRITTI - TUTTI I CORSI DI LINGUA TEDESCA

Gli esami scritti previsti per il 16 gennaio 2021 si svolgeranno sulla piattaforma MS Teams secondo il seguente orario:

Lingua Tedesca 1: ore 8:30

Lingua Tedesca 2: ore 8:30

Lingua Tedesca 3: ore 11:00

LM 37-38: ore 11:00

Si invitano tutte le studentesse e tutti gli studenti a consultare CON ATTENZIONE i due documenti in allegato che contengono

  1. la guida allo svolgimento su MS Teams degli esami scritti di lingua tedesca. Si invitano le studentesse e tutti gli studenti a LEGGERE CON ESTREMA ATTENZIONE le Linee Guida e ad attenersi alle indicazioni fornite;
  2. la suddivisione
LEGGI TUTTO

13/01/2021
ESAMI SCRITTI - CARICAMENTO DOCUMENTO D'IDENTITA'

Si ricorda alle studentesse e agli studenti prenotate/i per gli esami scritti del 16 gennaio a provvedere al caricamento del proprio documento d’identità nella sezione ATTIVITA' della propria classe TEAMS, indicata nelle liste di suddivisione, entro giovedì 14 gennaio ore 12:00 (come indicato nelle Linee Guida).
E' necessario caricare UN SOLO file e nominarlo con il proprio COGNOME e NOME. I documenti devono essere caricati entro venerdì 15 gennaio. Si invitano studenti e studentesse a prestare la massima attenzione e caricare il documento nella classe corretta.

13/01/2021
ESAMI SCRITTI - CARICAMENTO DOCUMENTO D'IDENTITA'

Si ricorda alle studentesse e agli studenti prenotate/i per gli esami scritti del 16 gennaio a provvedere al caricamento del proprio documento d’identità nella sezione ATTIVITA' della propria classe TEAMS, indicata nelle liste di suddivisione, entro giovedì 14 gennaio ore 12:00 (come indicato nelle Linee Guida).
E' necessario caricare UN SOLO file e nominarlo con il proprio COGNOME e NOME. I documenti devono essere caricati entro venerdì 15 gennaio. Si invitano studenti e studentesse a prestare la massima attenzione e caricare il documento nella classe corretta.

11/01/2021
ESAMI SCRITTI - TUTTI I CORSI DI LINGUA TEDESCA

Gli esami scritti previsti per il 16 gennaio 2021 si svolgeranno sulla piattaforma MS Teams secondo il seguente orario:

Lingua Tedesca 1: ore 8:30

Lingua Tedesca 2: ore 8:30

Lingua Tedesca 2: ore 11:00

LM 37-38: ore 11:00

Si invitano tutte le studentesse e tutti gli studenti a consultare CON ATTENZIONE i due documenti in allegato che contengono

  1. la guida allo svolgimento su MS Teams degli esami scritti di lingua tedesca. Si invitano le studentesse e tutti gli studenti a LEGGERE CON ESTREMA ATTENZIONE le Linee Guida e ad attenersi alle indicazioni fornite;
  2. la suddivisione
LEGGI TUTTO

30/10/2020
Lingua Tedesca 2: lezioni a partire dal 2 novembre 2020

Si avvisano le studentesse e gli studenti che, alla luce dell'aggravarsi della situazione sanitaria e in linea con le indicazioni dell'Ateneo diffuse nel pomeriggio, a partire dal 2 novembre 2020 le lezioni del corso "Lingua Tedesca 2" verranno professate esclusivamente su Microsoft Teams.

30/10/2020
Deutsche Linguistik und Übersetzung: lezioni a partire dal 2 novembre 2020

Si avvisano le studentesse e gli studenti che, alla luce dell'aggravarsi della situazione sanitaria e in linea con le indicazioni dell'Ateneo diffuse nel pomeriggio, il corso "Deutsche Linguistik und Übersetzung" continua ad essere professato esclusivamente su Microsoft Teams anche a partire dal 2 novembre 2020.

07/09/2020
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 7.9.2020

Nachfolgend die Ergebnisse der Klausur vom 7. September: 1000008546: 20,5/30 (bestanden).

07/09/2020
Lingua Tedesca 2: Klausur-Ergebnisse

Nachfolgend die Ergebnisse der heutigen Klausur:

Y58000946: 16/30 (nicht bestanden); Y58001446: 11/30 (nicht bestanden); 1000011362: 9/30 (nicht bestanden); Y58001344: 23/30 (bestanden).

13/06/2020
Lingua Tedesca 2: Klausur-Ergebnisse

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 9. Juni.

11/06/2020
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 9. Juni 2020

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 9. Juni 2020.

11/06/2020
Lingua Tedesca 3 CFU: RISULTATI PROVA FINALE

Nel documento in allegato sono disponibili i risultati della prova finale dell'11.06.2020.

21/01/2020
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 17.01.2020 ERRATA CORRIGE

Nachfolgend die korrigierten Ergebnisse der Klausur vom 17. Januar 2020:

Y58000779: 21/30 / T35001131: 18/30 / T35001494: 11/30 / T35001846: 6/30 / Erasmus 1: 28/30 / Erasmus 2: 27/30 / T35001275: 12/30 / T35000509: 11/30 / Y58000910: 12/30 / Q92000012: 13/30 / T35001273: 16/30 / T35001810: 16/30

 

18/01/2020
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 17.01.2020

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 17.01.2020

 

15/12/2020
Prenotazioni esami scritti

Si comunica che sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti previsti per i corsi di Lingua tedesca della laurea triennale e magistrale nell'anno 2021. Si ricorda che è necessario iscriversi prima al corso "Prenotazione esami scritti di lingua tedesca" al fine di poter effettuare la prenotazione.

25/11/2020
MODIFICA Appello 27.11.2020

Gli esami orali previsti per il 27 novembre avranno inizio alle ore 8:30 con la seguente organizzazione:

1. Y58001114
2. T35001846
3. Y58000522
4. Y58000645

5. T35001808

6. Y51000281

23/11/2020
MODIFICA Appello 27.11.2020

Gli esami orali previsti per il 27 novembre avranno inizio alle ore 8:30 con la seguente organizzazione:

1. Y58001114
2. T35001846
3. Y58000522
4. Y58000645

5. T35001808

6. Y51000281

 

20/10/2020
Deutsche Linguistik und Übersetzung: lezione del 23.10.2020

La lezione di venerdì 23 ottobre è sospesa a causa di impegni istituzionali della docente fuori sede.

20/10/2020
Linguaggi settoriali: Lingua tedesca - Lezione del 23.10.2020

La lezione di venerdì 23 ottobre è sospesa a causa di impegni istituzionali della docente fuori sede.

20/10/2020
Lingua Tedesca 2: Lezione di venerdì 23.10.2020

La lezione di venerdì 23 ottobre è sospesa a causa di impegni istituzionali della docente fuori sede.

20/10/2020
Lektorat LM 37-38

Die Lektoratsaktivitäten werden am Freitag, den 23. Oktober (16:00-18:00) beginnen und zunächst auf der Plattform MS Teams nach folgendem Stundenplan stattfinden:

Lunedì 18.00-20.00 (Probst) Codice Teams hczb7iv
Venerdì 16.00-18.00 (Fasoli) Codice Teams egs2yzn

Zudem werden alle Studierenden gebeten, sich sobald wie möglich in beiden Teams-Klassen anzumelden.

20/10/2020
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 16.10.2020

Nachfolgend die Ergebnisse der Klausur vom 16. Oktober:

Y58001021: 23/30 bestanden
Y58001364: 6/30 nicht bestanden
Y58000946: 8/30 nicht bestanden
T35001923: 15/30 nicht bestanden
Y58001446: 12/30 nicht bestanden
Y58001433: 12/30 nicht bestanden
Y58001510: 18/30 bestanden

18/10/2020
LINGUA TEDESCA 3 CFU: inizio lezioni

Si comunica a tutte le studentesse e a tutti gli studenti del corso Lingua Tedesca 3CFU che le attività di lettorato si svolgeranno in una prima fase sulla piattaforma MS Teams secondo il seguente orario:

Lingua Tedesca 2A (A-L) (Fasoli)  
Lunedì 16.00-18.00: Aula A1
Mercoledì 16.00-18.00: Aula A8
Codice Teams cyv6237

Lingua Tedesca 2B (M-Z) (Harbecke)  
Lunedì 16.00-18.00: Aula A2
Mercoledì 16.00-18.00: Aula 70
Codice Teams 2k4lyfi

18/10/2020
LEKTORAT LINGUA TEDESCA 2

Si comunica a tutte le studentesse e a tutti gli studenti del corso Lingua Tedesca 2 che le attività di lettorato avranno inizio mercoledì 21 ottobre e si svolgeranno in una prima fase sulla piattaforma MS Teams secondo il seguente orario:

Lingua Tedesca 2A (A-L) (Fasoli)  
Lunedì 14.00-16.00: Aula 254
Mercoledì 14.00-16.00: Aula A31
Codice Teams 804ujzw

Lingua Tedesca 2B (M-Z) (Harbecke)  
Lunedì 14.00-16.00: Aula A5
Mercoledì 14.00-16.00: Aula A29
Codice Teams 20defhb

13/10/2020
Lingua Tedesca 2 - Lezione 14.10.2020

La lezione di Lingua Tedesca 2 prevista per il 14.10.2020 in AULA 106 sì terrà in AULA A2.

13/10/2020
Lingua Tedesca 3: iscrizione su STUDIUM

Tutte le studentesse e tutti gli studenti interessate/i a frequentare il corso Lingua Tedesca 3 CFU sono pregate/i a iscriversi alla pagina Studium del corso, seguente il seguente ipercorso: Studium>Dipartimento di Scienze Umanistiche>Corsi di lingua tedesca - livello A2 - 3 CFU). Seguiranno informazioni relative all'inizio all'aula e alla modalità del corso.

13/10/2020
IMPORTANTE - Deutsche Linguistik und Übersetzung: ISCRIZIONE SU STUDIUM

Prego chi non avesse ancora provveduto a iscriversi alla pagina Studium del corso. Per gli/le studenti di LM38: la pagina del corso è presente solo nella lista dei corsi di LM37 (percorso dunque: Studium>Dipartimento di Scienze Umanistiche>Lingue e letterature comparate>Deutsche Linguistik und Übersetzung).

13/10/2020
IMPORTANTE - LINGUA TEDESCA 2: ISCRIZIONE SU STUDIUM

Prego chi non avesse ancora provveduto a iscriversi alla pagina Studium del corso. Per gli/le studenti di L20: la pagina del corso è presente solo nella lista dei corsi di L11 (percorso dunque: Studium>Dipartimento di Scienze Umanistiche>Lingue e culture europee euroamericane e orientali>Lingua e traduzione tedesca 2).

08/10/2020
ESAMI SCRITTI 16.10.2020

Gli esami scritti previsti per il 16 ottobre si svolgeranno nelle seguenti aule:

Lingua Tedesca 1: ore 9:00 Aula 252 - ore 10:00 Aula 70
Lingua Tedesca 2: ore 9:00 Aula 254 - ore 10:00 Aula 70
Lingua Tedesca 3: ore 9:00 Aula 268 - ore 10:00 Aula 70

04/10/2020
LINGUA TEDESCA 2 - Inizio lezioni

Si avvisano le studentesse e gli studenti che le lezioni avranno inizio mercoledì 7 ottobre (h. 10-12) sulla piattaforma Teams.

04/10/2020
Linguaggi settoriali: Lingua tedesca - Inizio lezioni

Si avvisano le studentesse e gli studenti che le lezioni avranno inizio lunedì 5 ottobre (h. 12-14) sulla piattaforma Teams.

04/10/2020
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Inizio lezioni

Si avvisano le studentesse e gli studenti che le lezioni avranno inizio lunedì 5 ottobre (h. 10-12) sulla piattaforma Teams.

01/10/2020
Prenotazione per gli esami scritti del 16 ottobre

Si invitano tutte le studentesse e tutti gli studenti che intendono sostenere gli esami scritti previsti per il 16 ottobre 2020, di provvedere quanto prima alla propria prenotazione su STUDIUM (a.a. 2019/2020). Per motivi organizzativi tutte le prenotazioni si chiuderanno MERCOLEDI' 7 OTTOBRE ORE 20:00 e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inserite/i nelle liste.
Chi nel frattempo pur avendo effettuato la prenotazione decidesse di non presentarsi all’esame scritto è pregata/o di cancellarsi dall’elenco o di comunicarlo per mail alle prof.sse Scuderi (vscuderi@unict.it ) e Baumann (b.baumann@unict.it).

LEGGI TUTTO

01/10/2020
Prenotazione per gli esami scritti del 16 ottobre

Si invitano tutte le studentesse e tutti gli studenti che intendono sostenere gli esami scritti previsti per il 16 ottobre 2020, di provvedere quanto prima alla propria prenotazione su STUDIUM (a.a. 2019/2020). Per motivi organizzativi tutte le prenotazioni si chiuderanno MERCOLEDI' 7 OTTOBRE ORE 20:00 e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inserite/i nelle liste.
Chi nel frattempo pur avendo effettuato la prenotazione decidesse di non presentarsi all’esame scritto è pregata/o di cancellarsi dall’elenco o di comunicarlo per mail alle prof.sse Scuderi (vscuderi@unict.it ) e Baumann (b.baumann@unict.it).

LEGGI TUTTO

26/09/2020
ESAMI ORALI - 30.09.2020

Gli esami orali del corso LINGUA TEDESCA 2 previsti per mercoledì 30 settembre si svolgeranno secondo il seguente calendario. Inoltre si ricorda di inviare il proprio documento d'identità via mail alla docente.

Ore 8.30 - APPELLO E VERIFICA DOCUMENTI D’IDENTITA’ di T U T T E / I  LE/I PARTECIPANTI

1. Y58001483 > documento d’identità non pervenuto
2. Q92000465 > documento d’identità non pervenuto
3. T35001846 > documento d’identità non pervenuto
4. T35001562 > documento d’identità non pervenuto
5.  T35001915 > documento d’identità non pervenuto
6.

LEGGI TUTTO

26/09/2020
ESAMI ORALI - 29.09.2020

Gli esami orali dei corsi LINGUAGGI SETTORIALI: LINGUA TEDESCA e DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG previsti per martedì 29 settembre si svolgeranno secondo il seguente calendario. Inoltre si ricorda di inviare il proprio documento d'identità via mail alla docente.

Ore 8.30 - APPELLO E VERIFICA DOCUMENTI D’IDENTITA’ di T U T T E / I  LE/I PARTECIPANTI

1. Y58001082 (Linguaggi settoriali)

DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG

2. 1000000689
3. Y51000162 > documento d’identità non pervenuto
4. 1000008293
5. 1000012284
6. 1000012285
7. 1000007720
8. 1000008546
9. Y40000196

LEGGI TUTTO

21/09/2020
Secondo appello nel mese di settembre

Si comunica che il secondo appello nel mese di settembre per il corso Lingua Tedesca 2 avrà luogo il 30 settembre a partire dalle ore 9:00, e per i corsi Linguaggi Settoriali: Lingua Tedesca e Deutsche Linguistik und Übersetzung il 29 settembre, sempre a partire dalle ore 9:00. Si invitano le studentesse e gli studenti che si sono prenotate/i per i rispetttivi esami, di inviare via mail il proprio documento di riconoscimento alla docente.

11/09/2020
ESAMI ORALI - 14.09.2020

Gli esami orali previsti per lunedì 14 settembre si svolgeranno secondo il seguente calendario:

Ore 8.30 - APPELLO E VERIFICA DOCUMENTI D’IDENTITA’ di T U T T E / I  LE/I PARTECIPANTI

Ore 9.00 - LINGUA TEDESCA 2
1. Y58001432
2. T35002035
3. Y58001204
4. T35001562
5. Y58001245
6. Y58001122

Ore 11.00 - LINGUAGGI SETTORIALI: LINGUA TEDESCA
1. Y58001197
2. Y58000957
3. Y58001155

Ore 12.00 - DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG
1. Y51000272 
2. Y40000250
3. 1000008574
4. 1000011213
5. 1000008584

 

03/09/2020
LINGUA TEDESCA 2, LINGUAGGI SETTORIALI: LINGUA TEDESCA, DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG: ESAMI ORALI DI SETTEMBRE

Gli esami orali dei corsi LINGUA TEDESCA 2, LINGUAGGI SETTORIALI: LINGUA TEDESCA, DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG previsti per il 14 e 29 settembre si svolgeranno sulla piattaforma MS Teams.

Si ricorda, inoltre, di caricare il proprio documento di identità entro il 10 settembre (per l’esame del 14.9.) e entro il 25 settembre (per l’esame del 29.9.).
In ottemperanza alle normative sulla protezione dei dati sensibili, il caricamento del documento deve essere fatto ESCLUSIVAMENTE secondo la seguente procedura che rende impossibile la visualizzazione dei file caricati ad utenti diversi

LEGGI TUTTO

DataStudenteArgomento della tesi
10/12/2020T35/001843Il Bilinguismo in Trentino Alto-Adige: Politica Linguistica e Processi Culturali
27/08/2020Y58/001197Aspetti di linguistica femminista nella lingua tedesca.
28/07/2020Y40/000246Deutschsein eine aufklarungsschrift: Questione di identità nell'opera di Zafer Senocak
13/07/20201000/000687Aspetti di traduzione interculturale: "Der falsche inder" di Abbas Khider e le sue traduzioni in italiano e inglese
27/05/2020Y58/000957Migrazione, strategie di integrazione e acquisizione del tedesco L2.
22/01/2020Y51/000130Dimensioni linguistiche nelle scritture interculturali: plurilinguismo e embodiment nei testi di Emine Sevgi Ozdamar.
18/07/2019Y51/000222Il ruolo della cultura nella didattica del tedesco e dell'italiano L2.
19/09/2018O75/000328Didattica del plurilinguismo

Regole per la citazione in nota dei testi consultati (cfr. allegato).

Scarica il file