Beate Anna BAUMANN

Ricercatrice di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA [L-LIN/14]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: studio 304
Email: b.baumann@unict.it
Telefono: 0957102588
Orario di ricevimento: Lunedì dalle 12:00 alle 13:30 Prima di venire a ricevimento consultare sempre gli avvisi. | Mercoledì dalle 09:00 alle 10:00 Su appuntamento.



Principali ambiti di ricerca

Studi interculturali; Didattica della lingua tedesca; Plurilinguismo e creatività linguistica nella letteratura della migrazione; Linguistica applicata; Metodologie empiriche nell’ambito della ricerca dell’insegnamento/ apprendimento di una L2

Vice-direttrice del Centro di Ricerca Interuniversitario POLYPHONIE (Università degli Studi di Genova / Università degli Studi di Catania) e responsabile scientifica del Polo di Catania (http://www.lcm.unige.it/polyphonie/)

Progetti di ricerca internazionali

A.A. 2014-2015: Insieme alla dott.ssa Wiebke Otten della Freie Universität Berlin ideazione e sviluppo del progetto scientifico e didattico intitolato "Interkulturelles Lernen im internationalen universitären Kontext. Ein Austauschprojekt mit Texten zur deutsch- und italienischsprachigen Migrationsliteratur für Jugendliche / L’apprendimento interculturale nel contesto universitario internazionale. Un progetto di scambio con testi appartenenti alla letteratura giovanile e di migrazione di lingua tedesca e italiana."

Dal 2010 a tutt’oggi: Co-editrice del progetto internazionale di ricerca "Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" (www.polyphonie.at, ISSN: 2304-7607), promosso dall'Università di Vienna, Genova, Catania, Bergamo, Padova, e finanziato dall'Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft) dell'Università di Vienna e dal Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Abteilung Auslandskultur) della Repubblica austriaca. Tale progetto si prefigge di indagare i molteplici nessi fra plurilinguismo e creatività nella scrittura in maniera sistematica e da una prospettiva interdisciplinare, al fine di analizzare la relazione più o meno organica che intercorre fra il plurilinguismo individuale e collettivo e la creatività nella scrittura in generale e, nello specifico, in quella letteraria. Il portale "Polyphonie Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben" è una piattaforma che offre la possibilità di informare, pubblicare contributi scientifici e di creare una rete di comunicazione. Si tratta di un portale multilingue (tedesco, italiano, inglese, slovacco) che funge anche come periodico e che sarà aggiornato due volte all'anno (giugno e dicembre). Inoltre, attraverso il supporto dell'intelligenza collettiva, raccoglie materiali multimediali autentici (banca dati interviste) e bibliografici.

 

Progetti di ricerca d’Ateneo:

a) 2017-2018: Progetto di ricerca Prometeo 1 - Titolare del progetto “Processi di apprendimento linguistico e culturale attraverso testi della letteratura interculturale. Uno studio empirico”.

b) Dal 2017: Progetto di ricerca Prometeo 3 - Partecipazione al gruppo di ricerca “Migrazioni, conflitti, interculturalità: strategie e metodi per la costruzione di nuove competenze linguistico-culturali e simboliche” (Programma Triennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche, Linea di finanziamento 3, coordinatrice prof.ssa Concettina Rizzo).

c) Dal 2014-2016: Partecipazione al gruppo di ricerca FIR “Identità ed interazione tra lingue, letterature ed espressioni culturali”.

d) Finanziamento Progetto di Ateneo "Plurilinguismo e fenomeni linguistici performativi nelle scritture transculturali di lingua tedesca" (Anno 2008).

11/12/2019
Ricevimento 16.12.2019

Il ricevimento previsto per lunedì 16 dicembre è sospeso per impegni istituzionali della docente.


02/12/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung: lezioni di recupero

Le lezioni di recupero si terranno il 4, 11 e 18 dicembre dalle ore 14.00-16.00 in aula A12.


23/10/2019
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 18.10.2019

Im Dokument im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 18.10.2019.


22/10/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Zeitplan

Ab dem 28. Oktober wird der Kurs montags von 10:00-12:00 in Aula A12 stattfinden.
 


19/10/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 18.10.2019

Im Dokument im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 18.10.2019.


01/10/2019
Lingua Tedesca 2: LETTORATI

I lettorati di Lingua Tedesca 2 avranno inizio il 9 ottobre e si svolgeranno secondo il seguente orario:

LUNEDI' - ORE 14:00-16:00: Kurs A (A-L), dott.ssa Fasoli, aula 268 // Kurs B (M-Z), dott.ssa Harbecke, aula A5

MERCOLEDI' - ORE 14:00-16:00: Kurs A (A-L), dott.ssa Fasoli, aula 31 // Kurs B (M-Z),

LEGGI TUTTO
27/09/2019
Inizio lezioni DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG

Si comunica che il corso DEUTSCHE LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG avrà inizio il 16 ottobre 2020 alle ore 12:00 in Aula 28. Inoltre si pregano le studentesse e gli studenti di iscriversi al corso sulla Piattaforma STUDIUM.


26/09/2019
Inizio lezioni LINGUA TEDESCA: LINGUAGGI SETTORIALI

Si comunica che il corso LINGUA TEDESCA: LINGUAGGI SETTORIALI avrà inizio il 14 ottobre 2020 alle ore 12:00 in Aula A12. Inoltre si pregano le studentesse e gli studenti di iscriversi al corso sulla Piattaforma STUDIUM.


26/09/2019
Inizio lezioni LINGUA TEDESCA 2

Si comunica che il corso LINGUA TEDESCA 2 avrà inizio il 9 ottobre 2020 alle ore 10:00 in Aula 4 del Palazzo Centrale (Piazza Università) e si terrà sempre mercoledì e venerdì dalle ore 10:00-12:00. Inoltre si pregano le studentesse e gli studenti di iscriversi al corso sulla Piattaforma STUDIUM.

LEGGI TUTTO
07/09/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 6.9.2019

Im Anhang die Ergebnisse der Klausur vom 6.9.2019 des Kurses "Deutsche Linguistik und Übersetzung" (LM 37-38).


18/06/2019
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 7. Juni 2019

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 7. Juni 2019.


10/06/2019
LM 37/38: Deutsche Linguistik und Übersetzung: Ergebnisse Klausur 7. Juni 2019

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 7. Juni 2019.


06/04/2019
Lingua Tedesca 3 CFU: prova finale

La verifica finale del corso Lingua Tedesca 3 CFU si terrà il 17 maggio dalle ore 10-12 (scritto), la prova orale il 20 maggio a partire dalle ore 10.30 nella stanza 304. 

La prova orale consiste in una breve conversazione in lingua tedesca e nella presentazione di DUE ARGOMENTI a scelta relativi

LEGGI TUTTO
25/01/2019
Lingua Tedesca 2: risultati prova scritta del 19.01.2019

Di seguito i risultati della prova scritta del 19.01.2019:

Y58000671: nicht bestanden (7,5/30); Y58000424: bestanden (17,75/30); Y58000452: nicht bestanden (13,25/30); 655002977: bestanden (21/30); T35001231: nicht bestanden (12/30); T35001494: nicht bestanden (8/30); Y58000172: nicht bestanden (9,25/30);

LEGGI TUTTO
21/01/2019
Lingua Tedesca 3/4 CFU: Risultati prova scritta del 19.01.2019

Di seguito i risultati della verifica scritta del 19.01.2019:

Y55000739: 11/30 nicht bestanden (13/35 Punkten); 644/005328: 4/30 nicht bestanden (5/35 Punkten); T35001756: 12/30 nicht bestanden (13,5/35 Punkten)


28/11/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung: lezione del 29.11.2019

La lezione prevista per il 29.11.2019 è sospesa per impegni istutuzionali della docente.


28/11/2019
Lingua Tedesca 2: lezione del 29.11.2019

La lezione prevista per il 29.11.2019 è sospesa per impegni istutuzionali della docente.


25/11/2019
Differimento esami 27.11.2019

Gli esami orali di Lingua Tedesca 2 e Deutsche Linguistik und Übersetzung previsti per il 27.11.2019, sono spostati a lunedì 2 dicembre e avranno luogo a partire dalle ore 12:00 nella stanza 304.


12/11/2019
Sospensione lezioni e ricevimento

Dal 18-21 novembre saranno sospesi le lezioni e il ricevimento a causa di impegni istituzionali della docente fuori sede.


15/10/2019
ESAMI SCRITTI 18 ottobre 2019 - AULE

Gli esami scritti di Lingua Tedesca previsti per il 18 ottobre si svolgeranno nelle seguenti aule:

Lingua Tedesca 1 (ore 9:00): aula A2

Lingua Tedesca 2 (ore 9:00): aula A13

Lingua Tedesca 3 (ore 9:00): aula A3

LM 37-38 (ore 9:00): aula 12

 


14/10/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung (LM37-38)

Si ricorda che il corso "Deutsche Linguistik und Übersetzung" avrà inizio mercoledì 16 ottobre e si svolgerà sempre secondo il seguente orario:

Lunedì ore 12:00-14:00, aula 12; mercoledì e venerdì ore 12:00-14:00, aula 28.


14/10/2019
LINGUA TEDESCA: LINGUAGGI SETTORIALI - ORARIO

A partire da venerdì 18 ottobre le lezioni si svolgeranno sempre in aula 12 secondo il seguente orario: lunedì ore 16:00-18:00, mercoledì e venerdì ore 14:00-16:00.


02/10/2019
Deutsche Linguistik und Übersetzung (LM37-38): LETTORATO

Il lettorato avrà inizio il 14 ottobre (18:00-20:00) in aula A5 con un test destinato a verificare il livello linguistico di ciascun partecipante del corso. Si raccommanda la presenza e partecipazione, al fine di poter programmare in maniera mirata le attività di acquisizione linguistica.


30/09/2019
Lingua Tedesca 3 CFU: risultati prova scritta

Di seguito i risultati della prova scritta del 30.09.2019:

Y55000509: 25/30 BESTANDEN; Y55000730: 27/30 BESTANDEN; T35001540: 6/30 NICHT BESTANDEN; 644/005328: 2,5/30 NICHT BESTANDEN; Y60000047: 22/30 BESTANDEN; Y55000739: 25,5/30 BESTANDEN; 10N000630: 11,5/30 NICHT BESTANDEN; Y55000679:12/30 NICHT BESTANDEN;

LEGGI TUTTO
28/09/2019
RICEVIMENTO

Dal 2-8 ottobre c.m. il ricevimento è sospeso per impegni istituzionali della docente fuori sede.


19/09/2019
Lingua Tedesca 3 CFU: prova finale

La prova scritta del corso Lingua Tedesca 3 CFU si svolgerà il 30 settembre dalle ore 15:00-17:00 in Aula A3.

La prova orale avrà luogo il 9 ottobre (orario da definire) e consiste in una breve conversazione in lingua tedesca e nella presentazione di DUE ARGOMENTI a scelta relativi alla cultura

LEGGI TUTTO
16/09/2019
RICEVIMENTO

Il prossimo ricevimento si terrà mercoledì (18 e 25 settembre) dalle ore 11:00-12:00.


14/09/2019
Lingua Tedesca 2: Ergebnisse Klausur 6.9.2019

Im Anhang befinden sich die Ergebnisse der Klausur vom 6. September 2019.


07/09/2019
RICEVIMENTO

Il prossimo ricevimento si svolgerà venerdì 13 settembre dalle ore 11:00-12:30.


19/07/2019
Corso Lingua Tedesca 3 CFU a settembre

Il corso di Lingua Tedesca 3 CFU programmato per il prossimo mese di settembre e tenuto dalla dott.ssa Gutjahr, si terrà nei seguenti giorni SEMPRE in aula A3:

2.9.2019, ore 10:00-14:00

4.9.2019, ore 14:00-18:00

5.9.2019, ore 10:00-14:00 (eccezionalmente in aula A4)

10.9.2019, ore 10:00-14:00

11.9.2019,

LEGGI TUTTO
18/07/2019
Esami scritti di settembre

Gli esami scritti previsti per il 6 SETTEMBRE 2019 si terranno nelle seguenti aule:

Lingua Tedesca 1, ore 9:00: aula 70
Lingua Tedesca 2, ore 9:00: aula 75
Lingua Tedesca 3, ore 9:00: aula 67
LM37/38, ore 9:00: aula A3


18/07/2019
Ricevimento

Il ricevimento è momentaneamente sospeso. Tuttavia la docente è possibile contattare la docente via mail fino al 10 agosto e dopo il 25 agosto.


22/06/2019
Sospensione ricevimento

Il ricevimento della settimana prossima è sospeso poiché la docente si trova fuori sede per impegni istituzionali. 


19/06/2019
!!! ESAME ORALE 20.06. !!!!

Contrariamente a quanto precedentemente comunicato l'esame orale del 20 giugno AVRA' INIZIO ALLE ORE 9:00 e non alle ore 10:00.


17/06/2019
Differimento esame 17.06.2019

L'esame orale previsto per il 17 giugno non potrà avere luogo per motivi di saluto della docente. L'appello si svolgerà giovedì 20 giugno a partire dalle ore 10:00 in stanza 304.


10/06/2019
Ricevimento 10 giugno

Il ricevimento previsto per oggi si terrà dalle ore 9.30 alle ore 10.30.


04/06/2019
Lingua Tedesca 2: SCRITTO 7 GIUGNO

Le/gli studenti che sosteranno l'esame di Lingua Tedesca 2, sono pregate/i di distribuirsi nel seguente modo nelle aule:

Gruppo A-I: aula 70, Gruppo L-Z: aula 75


28/05/2019
Esami scritti 7 giugno 2019 - AULE

Gli esami scritti di Lingua Tedesca previsti per il 7 giugno avranno luogo nelle seguenti aule:

Lingua Tedesca 1, ore 9:00: aula A1, aula A2
Lingua Tedesca 2, ore 9:00: aula 70, aula 75
Lingua Tedesca 3, ore 14:00: aula 70
LM37/38, ore 9:00: aula A3, aula A8


22/05/2019
Ricevimento

Il prossimo ricevimento si svolgerà mercoledì 29 maggio dalle ore 10:00-11.30.


18/05/2019
Lingua Tedesca 3 CFU: Risultati della prova scritta del 17.05.2019

Di seguito i risultati della verifica scritta del corso Lingua Tedesca 3 CFU (17.05.2019):

Y55000758: 22/30 bestanden / 10N000506: 16/30 nicht bestanden / 6551005328: 6,5/30 nicht bestanden / Y55000887: 27/30 bestanden / Y55000772: 24/30 bestanden / Y59000339: 11,5/39 nicht bestanden / Y55000828: 24,5/30 bestanden

LEGGI TUTTO
DataStudenteArgomento della tesi
25/09/2019Y40/000280Lingua e identità: "Herkunft" di Sasa Stanisic.
18/07/2019Y51/000222Il ruolo della cultura nella didattica del tedesco e dell'italiano L2.
19/09/2018SANTINA STEFANIA MELANIA SIPALADidattica del plurilinguismo

Regole per la citazione in nota dei testi consultati (cfr. allegato).

Scarica il file