Salvatore ZUMBO

Progetto di ricerca dottorale

Il progetto di ricerca mira alla creazione di un’edizione critica digitale del ms. siglato O contenente il Libro de Alexandre (metà del secolo XIII), conservato presso la Biblioteca Nacional de España. Tale edizione critica, avvalendosi del mezzo digitale e con la messa in rete del testo del ms. O, mediante il portale ARDITEHIS (ARchivo DIgital de TExtos HISpánicos), favorirà una più agevole fruizione del testo. In tal senso, si adotterà una “filologia del lettore” inquadrando il copista del testo del ms. O come lettore poco sensibile all’autorialità dell’opera, restituendo all’opera tramandata dal manoscritto in questione lo statuto di testo. La realizzazione di un’edizione scientifica digitale si configura solo come uno degli obiettivi principali del progetto, in quanto si procederà contestualmente all’interpretazione e alla traduzione del testo del ms. O in lingua italiana, sino a oggi mai realizzata. Inoltre, attraverso il ricorso a piattaforme e strumenti digitali, si prevedrà un’accurata analisi linguistica del testo, la creazione di un glossario, la realizzazione di un rimario, il confronto con il secondo manoscritto che tramanda il Libro de Alexandre (siglato P) e le letture trasversali con le fonti, tanto da poter far emergere i significati più reconditi dell’opera, instaurando un rapporto ermeneutico ancora più stretto con la stessa. Il presente lavoro altresì si propone la creazione di un atlante geografico del viaggio di Alessandro Magno in collegamento ipertestuale con il testo, il che permetterà di visualizzare in una cartina geolocalizzata le tappe del viaggio in Oriente, elemento di non secondaria importanza data la non coincidenza degli itinerari nelle varie versioni.

Attività di ricerca secondaria

Si occupa anche di:

• Descrizioni ecfrastiche, mediante l’approccio dei Visual Studies, principalmente in testi medievali romanzi (francesi, spagnoli, italiani) e anche germanici, in una prospettiva comparatistica.
• Trasmissioni, rielaborazioni e riscritture di narrazioni, temi, motivi e personaggi medievali nelle manifestazioni letterarie e culturali contemporanee, tra cui quelle della cultura pop.

Partecipazione a gruppi e progetti di ricerca nazionali e internazionali

Da gennaio 2023 ad oggi - Collaborazione con Progetto Catálogo de Obras Medievales Impresas en Castellano (1475-1601): libro antiguo y humanidades digitales (PID2019-104989GB-I00), finanziato dal Ministerio de Ciencia e Innovación e coordinato dalla Prof.ssa María Jesús Lacarra Ducay (Universidad de Zaragoza).

Partecipazione a convegni