LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 2
Anno accademico 2022/2023 - Docente: BEATE ANNA BAUMANNRisultati di apprendimento attesi
Modalità di svolgimento dell'insegnamento
Prerequisiti richiesti
Frequenza lezioni
Contenuti del corso
Testi di riferimento
Programmazione del corso
Argomenti | Riferimenti testi | |
---|---|---|
1 | Aspetti fondamentali di grammatica (livello B1.2) | H. Funk, C. Kuhn, L. Nielsen, R. von Eggeling, Das Leben. Deutsch als Fremdsprache. Allgemeine Ausgabe B1: Gesamtband. Kurs- und Übungsbuch, Cornelsen Verlag, Berlin 2022 (pp. 232) |
2 | Aspetti fondamentali di grammatica (livello B1.2) | H. Dreyer, R. Schmitt, Grammatica tedesca con esercizi, München, Verlag für Deutsch, 2001, 360 pp. G. Helbig, J. Buscha, Übungsgrammatik Deutsch, Berlin-München, 2013, 654 pp. M. Reimann, Grundstufen-Grammatik Deutsch als Fremdsprache, München, Hueber, 2012, 240 pp. |
3 | Sintassi | - C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, nuova edizione rivista e ampliata, Roma, Bulzoni Editore, 2007, pp. 91-128. (capitolo sintassi). - S. Horstmann, J. Settinieri, D. Freitag, Einführung in die Linguistik DaF/DaZ. Grundwissen DaF/DaZ, Paderborn (UTB) Schöningh, 2019, pp. 199-232. - K. Pittner, Judith Berman, Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch, Tübingen, Narr, 2021, 226 pp. (approfondimento facoltativo) - A. Tomaselli, Introduzione alla sintassi del tedesco, Bari, Edizioni B.A. Graphis, 2013, 159 pp. (approfondimento facoltativo) |
4 | Aspetti storico-cultura | Materiali di documentazione sulla storia tedesca del secondo dopoguerra fino alla caduta del Muro e la riunificazione (su STUDIUM) |
5 | Testo di lettura (per la traduzione) | S. Schüssler, L. Guggenberger (a cura di), Berlin. Eine literarische Einladung, Berlin, Wagenbach, 2012, pp. 64-66, 70-72, 75-77, 91-95, 103-109. |
Verifica dell'apprendimento
Modalità di verifica dell'apprendimento
Esempi di domande e/o esercizi frequenti
- Traduzione di un brano di lettura
- Analisi di strutture lessicali e grammaticali, in particolare sintassi
- Definizioni sintassi
- Categorie sintattiche: classi di parole, costituenti
- Funzioni semantiche e sintattiche
- Valenza del verbo
- Modello topologico
- Posizioni del verbo
- Frasi complesse
- Storia tedesca del secondo dopoguerra fino alla caduta del Muro e la riunificazione (zone di occupazione, fondazione BRD e DDR, Wirtschaftswunder, costruzione del Muro, rapporti fra BRD e DDR, crollo del Muro, riunficazione)