Loredana PAVONE
Si è laureata in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lingue dell'Università degli studi di Catania dove ha conseguito altresì il Dottorato in Francesistica - Attuali metodologie di analisi del testo letterario- (relatrice prof.ssa Maria Teresa Puleio), oltre al precedente conseguimento del titolo del dottorato francese di primo livello (D.E.A.) presso l'Université d'Aix-en-Provence (relatrice prof.ssa Ines Oseki-Dépré). Ha preso servizio presso l'Università degli Studi di Catania in qualità di ricercatrice a tempo indeterminato (s.s.d. L/LIN 03 Letteratura Francese). È passata successivamente per mobilità interna al s.s.d. L/LIN 04 Lingua e traduzione- Lingua francese (nuova denominazione : FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese. Gruppo scientifico disciplinare: Gruppo 10/FRAN-01 - LINGUA, LETTERATURA E CULTURA FRANCESE).È membra della S.U.S.L.L.F. (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese), del Do.Ri.F. (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell'Università italiana) e di Phrasis (Associazione Italiana di Fraseologia & Paremiologia).
Principali ambiti e linee di ricerca:
- Rapporti tra lexiculture e traduzione
- Trattamento lessicografico delle collocazioni, degli anglicismi e degli idiotismi nei dizionari francesi monolingui, a partire da corpora tratti dalla stampa francese contemporanea.
- Risoluzione di culturemi nella traduzione audiovisiva dal francese all'italiano (filmografia francese contemporanea)
- Fraseologismi in un'ottica contrastiva (italiano-francese)
- Le lingue regionali francesi: le sfide del patrimonio linguistico-culturale
- Analisi del discorso politico
Esami scritti settembre
Aula A10-11, secondo gli orari del calendario ufficiale (chiusura prenotazioni: 31 luglio)
Prossimo e ultimo ricevimento prima della pausa estiva (studio 308)
Mercoledì 29 luglio ore 8:00-10:00 (è preferibile prenotarsi).
Prossimo ricevimento (studio 308)
venerdì 24 luglio ore 8:00-10:00 (è preferibile prenotarsi). Per il ricevimento via Teams, in giorni diversi, scrivere al consueto indirizzo.
31 luglio: scadenza prenotazione esami scritti di settembre
Si ricorda di prenotarsi entro questo mese lavorativo.
Appello orale LM37/38 primo anno del 16 luglio ore 8:00
Le studentesse e gli studenti prenotati, aventi richiesto il prolungamento, dovranno presentarsi per lo svolgimento dell'exposé oral il 16 luglio alle ore 8:00 (aula A4). La restante parte dell'esame orale si svolgerà venerdì 24 a partire dalle ore 10:00 (studio 308). Si ricorda di portare tutto il materiale cartaceo di studio in programma. Per eventuali richieste o delucidazioni, scrivere al consueto indirizzo.
Prossimo ricevimento
Studio 308, lunedì 13 luglio, ore 8:00-9:30 (non occorre prenotarsi).
Appello del 16 luglio
Gli studenti e le studentesse che intendono richiedere un prolungamento dovranno indicarlo nelle note, al momento della prenotazione. In caso di impossibilità, si prega inoltre di disdire via mail la prenotazione, prima della data dell'appello.
Ricevimenti prossima settimana (studio 308)
Martedì 7 luglio ore 8:30- 9:30; venerdì 10 luglio ore 8:30-10:00. Per questioni organizzative, è richiesta la prenotazione in merito a: visione prove scritte, entrainement à l'oral (exposé et monologue suivi), entrainement à l'écrit, tesi. Per informazioni sui programmi di studio e sulle tesi, è possibile anche un ricevimento via Teams.
Prenotazioni esami scritti settembre: scadenza 31 luglio
Si avvertono gli studenti e studentesse che sono state attivate le prenotazioni su Studium.
| Data | Studente | Argomento della tesi |
|---|---|---|
| 22/04/2026 | 1000/033609 | Analisi linguistica e culturale di stereotipi di genere nella pubblicità |
| 20/07/2017 | 655/002368 | Traduzione audiovisiva |
| 30/10/2015 | 655/002755 | Linguaggi specialistici |
| 30/01/2015 | 542/000933 | Traduzione interculturale |