Vincenza SCUDERI
Ricercatrice di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA [L-LIN/14]Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Email: vscuderi@unict.it
Telefono: +39 095 7102588
Orario di ricevimento: Mercoledì dalle 10:00 alle 12:00 In presenza o su Teams (previo appuntamento via mail) | Venerdì dalle 11:00 alle 12:00 In presenza o su Teams (previo appuntamento via mail) Si prega di controllare gli avvisi.
Vincenza Scuderi (19.12.1972)
vscuderi@unict.it
Dipartimento di Scienze Umanistiche
Università di Catania
Piazza Dante 32
95124 Catania
Curriculum breve
Vincenza Scuderi dal 2004 è ricercatrice di Lingua tedesca e traduzione (L-LIN/14) presso l’Università di Catania, dove dall’a.a. 2003-2004 ha in affidamento diversi corsi di lingua tedesca e traduzione; afferisce al Dipartimento di Scienze Umanistiche.
È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche nonché traduttrice e poeta.
Tra i suoi ambiti di ricerca: poesia moderna e contemporanea di lingua tedesca – in particolare austriaca, narratori austriaci del secondo Novecento, traduttologia, cultura visuale, studi sulla performance, studi di genere, mediologia, letteratura di viaggio.
Tra gli autori e le autrici su cui ha scritto: Gottfried Benn, Ann Cotten, Brigitta Falkner, Peter Handke, Hugo von Hofmannsthal, Ruth Landshoff-Yorck, Christoph Ransmayr, Peter Waterhouse, Josef Winkler, Christa Winsloe.
Laureatasi nel 1998 in Lettere moderne presso l'Università di Catania (votazione di 110/110 e lode) con una tesi su Cristina Campo (relatore il Prof. Giuseppe Savoca), nel 2003 vi ha conseguito il titolo di dottore di ricerca (una parte dello studio di dottorato è stata svolta a Vienna), con una tesi sulle traduzioni italiane delle poesie di Gottfried Benn (tutor la Prof.ssa Grazia Pulvirenti).
Ha ottenuto diverse borse per l’estero, legate a soggiorni a Duisburg, Brema, Berlino e soprattutto Vienna, dove fra l’altro è stata assegnataria di un Werfel-Stipendium, borsa per giovani ricercatori offerta dal governo austriaco.
Nell’ambito del Werfel-Stipendium a Vienna (tutor il Prof. Wendelin Schmidt-Dengler), si è occupata di poesia contemporanea sperimentale austriaca sotto l’insegna della Grenzüberschreitung (sconfinamento), ricerche che prosegue tuttora (con sconfinamenti nell'ambito della performance, come gli studi dedicati alla poeta/artista Brigitta Falkner).
È attualmente in Nachbetreuung (tutorato post-borsa), ovvero fa parte del gruppo di ricerca internazionale sulla letteratura austriaca costituito in seno al Werfel-Stipendium (svolgendo periodi come "visiting researcher" all'Università di Vienna) e fa inoltre parte della "Werfelgruppe" (la rete internazionale degli/delle ex borsisti/e).
Negli ultimi anni è stata diverse volte "visiting professor" presso l'Università di Plzen (Repubblica Ceca), con cui ha una stretta collaborazione (si veda la co-curatela - insieme a Dana Pfeiferová dell'Università di Plzen/Pilsen e Alexandra Millner dell'Università di Vienna - della sezione austriaca del convegno della germanistica ceca - anno 2018 - nel volume: Experimentierräume in der österreichischen Literatur, Westböhmische Universität Pilsen, Pilsen 2019 - ISBN 978-80-261-0901-3).
È coordinatrice di scambi Erasmus con le Università di Vienna (Austria), Plzen (Repubblica Ceca), Lodz (Polonia), Szeged (Ungheria).
Dal 2015 fa parte del Centro di Studi di Genere GENUS (Università di Catania).
Dal 2020 fa parte di POLYPHONIE - Centro di ricerca interuniversitario (Università degli Studi di Genova - Università degli Studi di Catania).
Attualmente fa parte dei seguenti gruppi di ricerca del DISUM:
- PERSEI - "Performare/Trasformare: sconfinamenti e ibridazioni di generi, codici, funzioni fra universo analogico e multiverso digitale" (Prometeo 2019), a cura della Prof.ssa Floriana Puglisi, nell'ambito del quale ha lavorato sulla intermedialità/transmedialità in Brigitta Falkner e sulle variazioni combinatorie sul concetto di poesia universale in Franz Josef Czernin (due rappresentanti della poesia sperimentale austriaca contemporanea).
- MigrAIRe - "Migrazioni e appartenenze: analisi delle strategie e dei metodi di costruzione di nuovi concetti identitari e ristrutturazione dei repertori linguistici", a cura della Prof.ssa Concettina RIZZO, in cui lavora su "Praga magica" come mitologema postmoderno all'interno della cultura austriaca, tedesca e ceca.
Dal 2006 al 2010 ha fatto parte del collegio di Dottorato di ricerca in Italianistica - Lessicografia e semantica del linguaggio letterario europeo (Universitä di Catania - cicli XXII, XXIII; XXIV); dal 2015 al 2019 ha fatto parte del collegio del Dottorato di ricerca in Studi sul Patrimonio Culturale (Universitä di Catania - cicli XXXI e XXXII).
È stata a lungo docente tutor per il Corso di studi L11 (Lingue e culture europee euroamericane ed orientali).
Dal novembre 2020 è membro della Commissione Paritetica Docenti-Studenti di Dipartimento.
Dal 2005 al 2013 ha fatto parte del comitato editoriale della collana di germanistica “Wunderkammer” dell’editore Bonanno (Acireale-Roma) diretta da Grazia Pulvirenti e Renata Gambino.
Dal 2014 dirige la collana di letteratura di lingua tedesca “La Radura” della Villaggio Maori Edizioni (Catania).
Dal 2017 fa parte del comitato scientifico della collana di letterature straniere “L’Albatros” di Algra Editore (Catania) diretta da Monica Savoca.
Organizza con cadenza libera incontri del ciclo “Percorsi di poesia contemporanea” (fra gli ospiti, l’austriaco Peter Waterhouse), e presentazioni di volumi.
Ha fatto parte dell’associazione culturale-casa editrice “incerti editori”, specializzata in poesia contemporanea europea (http://www.incertieditori.it).
Fa parte della redazione della rivista antimafia “Le Siciliane - Casablanca” ( http://www.lesiciliane.org/ ).
P.S. Per incompatibilità del sistema coi diacritici non italiani, non riesco a scrivere correttamente i nomi della città ceca di Plzen e della città polacca di Lodz.
visualizza le pubblicazioni
Ultime pubblicazioni nell'ambito delle sue ricerche sulla letteratura sperimentale:
- ha curato (insieme a Dana Pfeiferová dell'Università di Plzen/Pilsen e Alexandra Millner dell'Università di Vienna) il volume: Experimentierräume in der österreichischen Literatur, Westböhmische Universität Pilsen, Pilsen 2019 (ISBN 978-80-261-0901-3), dedicando un saggio alla autrice-artista austriaca Brigitta Falkner (Literarische Grenzüberschreitungen: (un-)exakte Wissenschaften bei Brigitta Falkner).
- Link all'intero volume (in open access): http://www.svazgermanistu.cz/data/LiteraturOL_2019N.pdf
- Link diretto al mio saggio (in open access): nella biblioteca digitale della Goethe Universität - Frankfurt: http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/54944
- ha pubblicato sulla autrice-artista austriaca Brigitta Falkner la monografia: Performare la parola. Segno e disegno in Brigitta Falkner, Villaggio Maori Edizioni, Catania 2018 (ISBN: 9788894898354)
- Link al volume: http://www.villaggiomaori.com/Vicenza-Scuderi-Performare-la-parola-Segno-e-disegno-in-Brigitta-Falkner-p115815261
- Canale vimeo di Brigitta Falkner: https://vimeo.com/user1841861
- Sito web di Brigitta Falkner: https://www.brigitta-falkner.org/
- Facebook di Brigitta Falkner: https://it-it.facebook.com/brigittafalkner1/
Attualmente, fra l'altro, lavora a una monografia sull’opera del poeta, saggista e traduttore austriaco Peter Waterhouse.
Si comunica che dal 25 maggio al 10 giugno i ricevimenti si svolgeranno solo su Teams per impegni all'estero della docente. Si prega di scrivere ( vscuderi@unict.it ) per concordare un appuntamento.
In allegato i risultati della prova in itinere di Lingua e traduzione tedesca 3 svolta nei giorni 9 e 11 maggio 2022.
La lezione di Tedesco 3 del venerdì 13 maggio non avrà luogo per via del Palio d'Ateneo.
Per laureand* della sessione di giugno che volessero sostenere l’esame di Lingua e traduzione tedesca 3: l’esame si svolgerà lunedì 23 maggio alle ore 10:30. Si prega di inviare richiesta di partecipazione all’appello entro lunedì 16 maggio. Dopo questa data la lista sarà inviata agli uffici e non sarà più possibile prenotarsi.
La prova in itinere di Lingua e traduzione tedesca 3 si svolgerà alle ore 14-16 nei giorni di lunedì 9 maggio, Aula A 6 (Hörverstehen, Leseverstehen, Übersetzung) e mercoledì 11 maggio , Aula A 5 (Aufsatz). È necessario prenotarsi su Studium (attraverso la pagina del corso). Scadenza della prenotazione: 7 maggio prossimo. È una prova generale in vista della prova scritta, e il suo eventuale superamento costituisce un giudizio positivo ai fini dell’esame finale.
Il prossimo ricevimento della Prof.ssa Scuderi si svolgerà mercoledì 27 aprile, eccezionalmente ore 12-13:30 (e non avrà luogo il venerdì 29) La docente è disponibile sia per ricevimento in presenza che online. Si prega di inviare e-mail per concordare l'appuntamento. Successivamente il ricevimento si svolgerà regolarmente nei giorni di mercoledì (ore 10-12) e di venerdì (ore 11:00-12:00), sia in presenza che online previo appuntamento (ma si prega di controllare sempre gli avvisi).
Si comunica che l'appello di Lingua e traduzione tedesca 3 previsto per il 15 di aprile si svolgerà il 27 aprile alle ore 10:30, stanza 304 (ex Diseur).
Il ricevimento, per via di impegni all'estero della docente, è al momento sospeso. Riprenderà l'ultima settimana di aprile (i giorni esatti saranno comunicati appena sarà uscito il calendario delle lauree). La docente è sempre raggiungibile via mail all'indirizzo: vscuderi@unict.it
Si ricorda che le lezioni di Tedesco 3 sono sospese per impegni all'estero della docente. Riprenderanno mercoledì 27 aprile.
Si comunica che l'appello laureand* di Lingua e traduzione tedesca 3 si svolgerà il 6 aprile, ore 10:30, nella stanza 304 (ex Diseur).
Come comunicato su Studium, ricordo che in corrispondenza della lezione di venderdì 1° aprile (aula 268) si svolgerà una esercitazione-simulazione della parte “traduzione” dello scritto. Tutti/e sono pregati/e di partecipare e di portare con sé il vocabolario (bilingue va benissimo), in quanto all'esame sarà possibile portarlo.
Si ricorda che d'ora in poi l'aula della lezione del MERCOLEDI' (ore 8-10) sarà l'aula 252. Si ricorda anche che tutti gli avvisi relativi alla struttura interna del corso (materiale messo online etc.) passano attraverso Studium. Per tale ragione prego tutti/e di iscriversi alla pagina Studium del corso.
Prego laureande e laureandi della sessione di aprile che debbano sostenere l'esame di Lingua e traduzione tedesca 3 di comunicarmelo entro il 25 marzo ( vscuderi@unict.it ). Poi invierò i nominativi alla Dott.ssa Castana che provvederà all’apertura dell’appello e alla prenotazione. L'esame si svolgerà nei primi giorni di aprile. La data esatta sarà comunicata per avviso.
Le lezioni di Lingua e traduzione tedesca 3 avranno inizio mercoledì 9 marzo alle ore 8 nell'aula 268 del Monastero dei Benedettini e proseguiranno secondo il calendario pubblicato sul sito. La prenotazione non è più necessaria.
Si comunica che l'orale di Lingua e traduzione tedesca 3 di domani, 25 febbraio, si svolgerà alle ore 10:00 (il link a Teams sarà presto disponibile).
Prego laureande e laureandi impossibilitati a prenotarsi per il normale appello del 25 di febbraio, di comunicarmelo entro il 20 febbraio. Poi invierò i nominativi alla Dott.ssa Castana che provvederà all’apertura dell’appello.
Si comunica che gli esami orali di Lingua e traduzione tedesca 3 del 10 febbraio si svolgeranno alle ore 11:30.
Prego laureande e laureandi impossibilitati a prenotarsi per il normale appello del 10 di febbraio, di comunicarmelo entro il 5 febbraio. Poi invierò i nominativi alla Dott.ssa Castana che provvederà all’apertura dell’appello.
Qui di seguito i risultati degli esami scritti di Lingua e traduzione tedesca 3 del 21 gennaio scorso. Si ricorda che il punteggio minimo per il superamento è 13/22. Per visionare il compito si prega di scrivere alla docente (vscuderi@unict.it).
| MATRIKELN. | ENDNOTE | ERGEBNIS |
| Y58000910 | 10\22 | nicht bestanden |
| T35002041 | 14,5\22 | bestanden |
| Y58001034 | 20,5\22 | bestanden |
| Y58001186 | 9\22 | nicht bestanden |
| Y58001274 | 10\22 | nicht bestanden |
| Y58001344 | 15,5\22 | bestanden |
| Y58001433 | 9,5\22 | nicht |
Si ricorda a tutte le studentesse e a tutti gli studenti dei corsi di Lingua Tedesca che è possibile prenotarsi per gli esami scritti che si svolgeranno il 21 gennaio 2022. Le prenotazioni che vanno effettuate sulla piattaforma STUDIUM ("Prenotazioni esami scritti di lingua tedesca") si chiuderanno il 13 gennaio 2022.
Il lettorato di Tedesco 3 si svolge il lunedì e il mercoledì secondo il seguente specchietto:
- lunedì, ore 14-16, aula 67
- mercoledì, ore 12-14, aula 268
Chi non ha la possibilità di seguire il lettorato in presenza può iscriversi nella corrispondente classe di MS Teams di lettorato (codice: ztdf5dq).
Naturalmente la frequenza in presenza è altamente consigliata.
Il lettorato di Tedesco 3 del mercoledì si svolgerà d'ora in poi alle ore 12-14 (non più ore 14-16). Il numero dell'aula sarà comunicato nelle prossime ore dalla Dott.ssa Probst.
Comunico che questa settimana per motivi di salute il ricevimento è sospeso. Né mi sarà possibile rispondere alle mail. Per questioni inerenti gli appelli straordinari di Tedesco 1 e Tedesco 3, nonché l'appello per laureandi/e, rivolgersi alla Prof.ssa Gambino.
Si pubblicano qui in calce i risultati degli esami scritti di Lingua e traduzione tedesca 1 del 22 ottobre scorso. Si ricorda che lo scritto è superato con il punteggio minimo di 30/50.
| MATRIKELN. | Strukturen | Lesen | Schreiben | Gesamt | Ergebnis | |
| Y58001342 | 22 | 4 | 6 | 32/50 | Bestanden | |
| 1000007050 | 21 | 4 | 5 | 30/50 | Bestanden | |
| 1000019415 | 19 | 4,5 | 4 | 27,5/50 | nicht bestanden | |
| 1000021222 | ritirata | |||||
| T35002134 | 29 | 4 | 7 | 40/50 | Bestanden | |
| Y58001407 | 20 | 4,5 | 6 | 30,5/50 | Bestanden |
Qui di seguito il risultato dello scritto di Lingua e traduzione tedesca 3 (si ricorda che lo scritto è superato con il punteggio minimo di 13/22 punti):
Y58001233 LV 3/5 Übers. 1,5/5 Aufsatz 2,5/12 Gesamt 7/22 Ergebnis: Nicht bestanden
Diversamente da quanto già pubblicato, in risposta alle sollecitazioni dei rappresentanti, in considerazione del capillare controllo in ingresso che il Dipartimento sta effettuando e che garantisce il rispetto delle norme anti COVID previste nonché la regolarità degli ingressi, si comunica agli studenti e alle studentesse che il lettorato inizierà in modalità mista a partire da martedì 26 ottobre.
Studenti e studentesse sono, pertanto, invitati/e a recarsi nelle aule loro assegnate e firmare il foglio firme a disposizione in ogni aula per garantire i requisiti procedurali di tracciabilità.
LEGGI TUTTOChi avesse intenzione di sostenere a novembre l'esame di Tedesco 3 come laureando/a e non si trovasse nella condizione di potersi prenotare all'appello già previsto per i/le fuori corso, è pregato/a di comunicarmelo per mail entro giorno 25 ottobre.
(Chi l'avesse già fatto non deve scrivermi nuovamente).
Faccio presente altresì che tanto l'appello straordinario di Tedesco 3 di novembre quanto quello per laureandi/e saranno tenuti dalla Prof.ssa Gambino. Per cui eventuali avvisi in merito saranno pubblicati sulla bacheca della Prof.ssa Gambino, e per qualsiasi domanda relativa all'esame ci si
| Data | Studente | Argomento della tesi |
|---|---|---|
| 31/03/2022 | 1000/002735 | Il linguaggio inclusivo nel mondo di lingua tedesca |
| 05/10/2021 | Y58/001082 | Esempi traduttivi da Friedrich Dürrenmatt |
| 26/03/2019 | 655/002220 | Il bilinguismo nei bambini italiani in Germania. |