Rossana CURRERI

Docente a contratto di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE [L-LIN/04]
Ufficio: -309
Email: r.curreri@unict.it
Orario di ricevimento: Lunedì dalle stanza 309 - previo appuntamento via mail


Gli interessi di R.C. ruotano intorno a due ambiti : la Traduzione e Traduttologia (1) e le varietà  di lingua francese (2).

  1. Da diversi anni R. C. si occupa di traduzione e si interessa alla traduttologia: ha partecipato a convegni internazionali, ha condotto studi critici sull’opera di traduttori (Bufalino, Atzeni, Crémieux), ha curato la prima traduzione italiana delle pièces Le Masque de Sika e Parabole del drammaturgo antillano José Pliya e del romanzo Les Jardins du Nord della romanziera tunisina Souâd Guellouz e ha collaborato più volte con la rivista rumena «Atelier de traduction».
  2. In relazione alla variazione diafasica R.C. si è interessata al linguaggio routard e al Français sur Objectifs Spécifiques (FOS), con particolare riguardo al francese giuridico proponendo un manuale di lingua specialistica ad uso dei corsi di laurea in Giurisprudenza che fornisce un contributo umanistico alla riflessione su alcune nozioni-chiave del diritto francese. Un’altra varietà esaminata sotto il profilo diafasico, diastratico e diamesico in una monografia è il linguaggio giovanile in Francia, osservato in una delle sue forme scritte (texto) e in una orale (verlan). La variazione diamesica è stata inoltre al centro degli interessi  di R.C. che ha, sia analizzato le sue forme redigendo articoli su diverse versioni pubblicate di un racconto tunisino tradizionale e sulla diglossia autotradotta e scritta di Chamoiseau, sia praticato le sue difficoltà curando gli atti del Convegno Paroles dévoilées in cui ha trascritto varie tavole rotonde. Ha altresì dedicato una particolare attenzione alle varietà diatopiche della francofonia, con l’analisi della scrittura créolisée e del discorso metissé di autori come Chamoiseau e Pliya, con uno studio analitico e tematico dei romanzi tunisini di grafia francese dalle origini (1975) al 2002 (Tesi di Dottorato) e, soprattutto, con l’analisi dell’ideoletto delle romanziere tunisine musulmane di grafia francese (1975-2009), prosecuzione degli studi già condotti per la tesi di dottorato concretizzatasi nel 2011 in una pubblicazione presso la casa editrice Peter Lang. Infine R. C. si è interessata anche alla varietà del francese esagonale con uno studio sulle connotazioni condivise condotto sulle expressions figées dei colori.
08/11/2017
Lingua francese I - Risultati esami scritti

Di seguito i risultati degli esami scritti:

MATRICOLA RIS
75000128 SUFF
205536160 SUFF
T35000930 SUFF
T35001294 SUFF
T35001463 INSUFF
T35001488 INSUFF
T35001500 INSUFF
T35001507 SUFF
Y58000634 INSUFF
Y58000651 SUFF
Y58000816 INSUFF
Y58000839 SUFF
Y58000849 INSUFF
Y58000916 INSUFF
LEGGI TUTTO
05/10/2017
Esami orali del 7 ottobre

L'apertura dell'appello del 7 ottobre è rinviata al 9 ottobre. Gli studenti prenotati sono convocati alle ore 8.00 nello studio 309.


21/09/2017
Lingua francese I - Appello 22 settembre

L'appello del 22 settembre si aprirà alle 13.30. Gli esami si terranno nello studio 309. 


18/09/2017
Risultati esami scritti Lingua francese I

Sarà possibile prendere visone degli elaborati venerdì 22 settembre dalle 11.30 alle 12.30 nello studio 309.

MATRICOLA RISULTATO
ATT FLO suff
T35001295 suff
Y58000637 suff
T35001234 suff
Y58000190 suff
Y58000718 suff
Y58000816 insuff
Y58000634 insuff
T35001302 insuff
T35001292 insuff
Y58000735 suff
Y58000717 suff
Y58000916 insuff
Y58000677 suff
T35001344 suff
Y58000849 insuff
T35001297 suff
T35001463 insuff
Y51000165 suff
T35001296 suff
T35001477 insuff
Y58000706 insuff
Y58000800 suff
T35001497 insuff
Y58000767 suff
T35001223 insuff
Y58000736 insuff
656004111 suff
Y58000740 insuff
T35001241 suff
Y58000801 suff
T35001351 suff
T35001033 suff
Y58000870 suff
T35001222 suff
T35001324 suff
Y58000508 suff
T35001519 insuff
Y58000796 suff
T35001500 insuff
T35001040 suff
Y58000651 insuff
T35001268 suff
LEGGI TUTTO
07/09/2017
Esami scritti - 8 settembre

Gli esami scritti di Lingua francese I si terranno l'8 settembre alle ore 8.30 nell'Aula A1.


28/08/2017
Esami scritti - 8 settembre

Le prenotazioni per gli esami scritti dell'8 settembre ore 8.30 sono attive su studium (Corso L20).

Per la preparazione del suddetto esame è previsto un corso intensivo che si terrà nei giorni 4, 5, 6 e 7 settembre dalle 8.00 alle 12.00 con le dott.sse Henriet e Martignon.


16/06/2017
Lingua francese I - Esami scritti del 6.6.17

Sarà possibile prendere visione degli elaborati venerdì 23 giugno dalle 9.30 alle 11.30 presso lo studio 309.

MATRICOLA RISULTATO
Y58000847 SUFF
Y58000622 INSUFF
T35001292 INSUFF
Y58000691 SUFF
O75000421 INSUFF
F03013539 INSUFF
ATT
LEGGI TUTTO
15/06/2017
Ricevimento Prof.ssa Curreri

Il ricevimento di questa settimana si terrà venerdì 16 dalle 10.00 alle 11.30. Non sarà ancora possibile prendere visione degli elaborati scritti dell'ultima sessione.


12/06/2017
Esami scritti del 6 giugno - Risultati urgenti

Nel file allegato i risultati degli esami scritti degli studenti che si presenteranno agli esami orali del 9 giugno. L'appello si aprirà alle 8.30 nello studio 309.


31/05/2017
Lingua francese I - Esami scritti

Gli esami scritti di Lingua francese I del 6 giugno alle ore 14.00 si terranno in Aula A1 per gli studenti il cui cognome inizia con le lettere comprese tra la A e la L e in Aula A2 per gli studenti il cui cognome inizia con le lettere comprese tra la M e la Z.


22/05/2017
Ricevimento Prof.ssa Curreri

L'ultimo giorno di ricevimento per il mese di maggio sarà il 24, previo appuntamento via mail.


22/05/2017
Risultati prova in itinere di traduttologia

Nel file allegato i risultati della prova in itinere di traduttologia

Sarà possibile prendere visione degli elaborati mercolerdì 24 dalle 11.30 alle 12.30 nello studio 309.


19/05/2017
Rinvio esami scritti Lingua francese I

Gli esami di Lingua francese I, inizialmente previsti per il 1 giugno, si terranno martedì 6 giugno alle ore 14.00.


28/04/2017
Lezione annullata

La lezione di Lingua francese I di domani 29 aprile non si terrà per motivi di salute.


09/03/2017
Lingua francese I - orario II semestre

Nel file allegato gli orari delle lezioni e delle esercitazioni. Le attività riprenderanno martedì 14 marzo.


06/03/2017
Spettacolo Calais-Bastille

Ricordo a coloro che si sono prenotati per lo spettacolo che l'appuntamento si sta avvicinando. Vi aspettiamo martedì 7 marzo 2017 al Teatro ABC, Via Pietro Mascagni,94 -Catania- alle 8.30. Si prega di rispettare l'orario per non compromettere la corretta tempistica dell'evento;

LEGGI TUTTO
13/02/2017
Ricevimento

Il prossimo ricevimento della prof.ssa Curreri sarà giovedì 16 dalle 14.00 alle 15.00.


13/02/2017
Lingua francese i - Visione dei compiti

Giovedì 16 novembre sarà possibile prendere visione degli elaborati dell'ultima sessione di esami scritti nella stanza 309:

0re 14.00-16.00 prova in itinere Percorso Post-EsaBac

ore 14.00-15.00 test per il superamento degli OFA

ore 14.00-15.00 esami scritti


31/01/2017
Risultati prova in itinere del Percorso post-EsaBac

Nel file allegato i risultati della prova in itinere del Percorso post-EsaBac


31/01/2017
Risultati della prova in itinere di Fonetica francese

Nel file allegato i risultati della prova in itinere di Fonetica francese del 28 gennaio.


30/01/2017
Risultati esami scritti di Lingua francese I

Di seguito i risultati degli esami scritti del 26 gennaio.

MATRICOLA

RIS

Y58000190

INSUFF

Y58000509

SUFF

O75000208

INSUFF

655001836

INSUFF

Y58000172

SUFF

Q92000644

SUFF

 

LEGGI TUTTO
27/01/2017
Prova in itinere di Fonetica francese I

La prova in itinere di Fonetica francese, riservata agli studenti frequenatnti ammessi alla prova, si terrà il 28 gennaio in Aula A2.

Gli studenti sono convocati in due turni, secondo una ripartizione dettata dalla lettera iniziale del cognome:

A-L convocati alle 10.00

M-Z convocati alle 10.30.

 Gli

LEGGI TUTTO
26/01/2017
Risultati Test superamento OFA

Questi i risultati del Test per il superamento degli OFA, svoltosi oggi 26 gennaio: 

T35 001522 Superato

T35 001532 Non Superato

Y58000899 Superato


24/01/2017
Lista degli ammessi alla prova in itinere del Percorso post-EsaBac

Allego la Lista degli ammessi alla prova in itinire di giovedì 26.


23/01/2017
Lingua francese I - Esami scritti e prove in itinere

Tutte le prove previste il 26 gennaio si terranno in Aula A1.