Paolo LA MARCA

Docente a contratto di LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA [L-OR/22]
Ufficio: 127
Email: paolo.lamarca@gmail.com
Orario di ricevimento: Mercoledì dalle 14:00 alle 16:00 Studio 127


Paolo La Marca si è laureato nel 2007 in Lingue e civiltà orientali presso la facoltà di Studi Orientali (“Sapienza” – Università di Roma). Sempre nello stesso ateneo ha conseguito nel 2011 il titolo di Dottore di Ricerca in Civiltà, culture e società dell’Asia e dell’Africa (XXIII ciclo) con una tesi sulle nuove produzioni letterarie giapponesi nate per una fruizione su supporti elettronici/multimediali alternativi alla carta. Nello specifico, ha condotto un’analisi socio-letteraria sul genere dei keitai shosetsu, i romanzi scritti e letti attraverso l’utilizzo di un telefono cellulare.

Ha approfondito lo studio della lingua giapponese e delle metodologie di ricerca presso il Kansai Kokusai Center (Osaka; 2008-09) grazie a una borsa di studio offerta dalla Japan Foundation e ha svolto periodi di ricerca presso l’Università Waseda di Tokyo (2006-07; 2009; 2010).

Si occupa di letteratura giapponese moderna e contemporanea, con particolare attenzione alle opere di Kurahashi Yumiko, Mishima Yukio e Tamura Toshiko. Una parte importante della sua ricerca riguarda la storia del manga e i rapporti di interscambio tra il fumetto e la letteratura giapponese contemporanea.

Attualmente, è professore a contratto di lingua giapponese in tre atenei: presso la struttura didattica speciale di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa (Università di Catania), la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Reggio Calabria e l'Università della Calabria (UNICAL). 

E' socio AISTUGIA (Associazione Italiana Studi Giapponesi). 

Traduzioni/Edizioni critiche di testi:

  1. Kamimura Kazuo, L’età della convivenza, vol.1, Milano, J-Pop, 2017.
  2. Kamimura Kazuo, L'età della convivenza, vol.2, Milano, J-Pop, 2017.
  3. Kamimura Kazuo, L'età della convivenza, vol.3, Milano, J-Pop, 2017.
  4. Kamimura Kazuo, Lady Snowblood – La rinascita, Milano, J-Pop, 2016.
  5. Kamimura Kazuo, Una gru infreddolita – Storia di una geisha, Milano, J-Pop, 2016.
  6. Kamimura Kazuo; Koike Kazuo, Lady Snowblood, vol.1, Milano, J-Pop, 2014.
  7. Kamimura Kazuo; Koike Kazuo, Lady Snowblood, vol.2, Milano, J-Pop, 2014.
  8. Kamimura Kazuo; Koike Kazuo, Lady Snowblood, vol.3, Milano, J-Pop, 2014.

 

Saggi, articoli, contributi in riviste, prefazioni, postfazioni:

  1. Paolo La Marca, Attualizzazione multimediale di un classico giapponese: Hyakunin Isshu, manga e videogame (di prossima pubblicazione)
  2. Francesca Ieracitano e Paolo La Marca, Immaginario del male e sterotipi di genere negli anime dalla fine degli anni '70 a oggi, in Im@go -  A Journal of the Social Imaginary, n.9, 2017, pp.181-205.
  3. Paolo La Marca, Kamimura Kazuo: maestro dell'ukiyo-e contemporaneo, in L'età della convivenza, vol.1, J-Pop, 2017; pp.713-719.
  4. Paolo La Marca e Matteo Stefanelli, Manga in Italy - Cenni storici sul racconto dell'Italia nel manga; Saggio contenuto nel catalogo dell'omonima mostra organizzata presso il Centro Culturale Altinte San Gaetano,Padova, Be Comics!, 2017, pp.12-21.
  5. Kamimura Kazuo – La semplicità della bellezza; Saggio contenuto nel catalogo dell’omonima mostra organizzata presso il Palazzo Ducale di Lucca (15 ottobre – 2 novembre 2016); Lucca Comics & Games 2016; pp.38-45.
  6. Ricostruire la storia attraverso i dettagli: l'era Meiji nelle pagine di Shurayukihimein Lady Snowblood - La rinascita; Milano, J-Pop, 2016, pp. 381-389.
  7. Bellezza e tristezza: ritratti femminili nelle opere di Kamimura Kazuoin Una gru infreddolita, Milano, J-Pop, 2016, pp.401-404.
  8. Da Murasaki a Purple: il Genji monogatari riletto in chiave moderna da Setouchi Jakucho, in «Illuminazioni - Rivista di Lingua, Letteratura e Comunicazione», Università di Messina, n.34, 2015, pp. 115-138. (ISSN:2037-609X).
  9. Suggestioni, omaggi e riscritture: quando il fumetto giapponese incontra il cinema occidentale, in «Manga Academica - vol.7», Società Editrice La Torre, 2014, pp.33-76.
  10. Sangue ed eros: l’archetipo della donna vendicativa nella narrativa a fumetti giapponese, in Lady Snowblood vol.2;  Milano, J-Pop, 2014, pp.304-312.
  11. Tetsugaku manga - La filosofia occidentale nei fumetti giapponesi, in «Laboratorio dell’ISPF» (Istituto per la storia del pensiero filosofico e scientifico moderno), VII, 2010, 1/2, pp.191-202.
  12. Keitai shosetsu: il nuovo romanzo giapponese su supporto non cartaceoin Plurilinguismo, multiculturalismo, apprendimento delle lingue. Confronto tra Giappone e Italia, a cura di Silvana Ferreri, Viterbo, Sette Città, 2009, pp.329-345.
  13. Keitai shosetsu: denshi baitai ga unda atarashii nihon bungaku no katachi, in Repotoshu, Osaka, The Japan Foundation, 2009, pp.63-73.

Monografie, curatele:

  1. La letteratura ai tempi del cellulare; (di prossima pubblicazione).
  2. Chie la mocciosa di Haruki Etsumi, Introduzione al dialetto di Osaka, Milano, Hoepli, 2012.

Incarichi

  1. Membro del Consiglio del Corso di Studio Superiore in Mediazione Linguistica della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Don Domenico Calarco", Reggio Calabria (2017-)

Mostre (organizzazione, progettazione, selezione, curatela)

  1. Manga in Italy (Padova, Centro Culturale Altinate San Gaetano, 11 marzo - 14 maggio 2017), con catalogo. Mostra curata con Matteo Stefanelli. 
  2. Kamimura Kazuo - La semplicità della bellezza (Lucca, Palazzo Ducale, 15 ottobre - 2 novembre 2016), con catalogo. 
  3. Kamimura Kazuo - Il mondo dell'eros (Ragusa, Castello di Donnafugata, 17-18 maggio 2014), con catalogo.

 

Convegni, conferenze, seminari:

  1. L'Italia vista dal Giappone, Padova, Marzo 2017.
  2. Tradurre Kamimura Kazuo, Padova, Marzo 2017.
  3. Dal Giappone all'Italia - Il cammino dei manga, Reggio Calabria, Dicembre 2016.
  4. Kamimura Kazuo - La semplicità della bellezza, Lucca, Ottobre 2016. 
  5. Alle origini dello shojo manga: tra stilemi narrativi e iconografia, Lucca, Ottobre 2014. 
  6. Femme fatale e assassina: l’universo femminile nelle opere di Kamimura Kazuo, Arcevia, Settembre 2014. Conferenza a due voci con Maria Teresa Orsi.
  7. I linguaggi del fumetto erotico e le influenze delle stampe shunga, Ragusa, Maggio 2014.
  8. Storia della moda e del costume in Giappone, Firenze, Polimoda, Maggio 2013.
  9. La percezione e il ruolo della moda nella letteratura giapponese moderna e nelle arti figurative, Firenze, Polimoda, Maggio 2013.
  10. Tribù urbane e mode giovanili – Ritratti di adolescenti nipponici tra gli anni Ottanta e Duemila, Firenze,Polimoda, Maggio 2013.
  11. Nel mondo dei fiori e dei salici: la geisha oltre lo stereotipo, Reggio Calabria, 22 febbraio 2013.
  12. L’educazione sentimentale. Nascita ed evoluzione dell’immaginario shojo (Conferenza: “L’educazione sentimentale. Divagazioni sullo shojo manga e dintorni”, Sala della Protomoteca in Campidoglio), Roma, 30 ottobre 2012. Conferenza a tre voci con Maria Teresa Orsi e Luca Milasi.
  13. Keitai shosetsu: la letteratura corre sul cellulare, Bologna, 25 febbraio 2012.
  14. Storia ed evoluzione del fumetto giapponese tra gli anni Venti e Settanta, Roma, Istituto Giapponese di Cultura, Ottobre - Novembre 2011.
  15. Keitai shosetsu: letteratura al grado pop, Roma, Istituto Giapponese di Cultura, Marzo 2011.
  16. Media Mix: dalla definizione alle sue applicazioni. I romanzi su supporto non cartaceo e le loro trasposizioni cinematografiche, (Convegno internazionale di studi: “Invito al cinema giapponese”, Roma, 29-30 ottobre 2010, “Sapienza – Università degli Studi di Roma”), Roma, 29 ottobre 2010.
  17. Keitai shosetsu. Il nuovo romanzo giapponese su supporto non cartaceo: plurilinguismo e multiculturalismo, (Convegno internazionale di studi: “Plurilinguism, Multiculturalism and Language Learning: Comparing Japan and Italy”, Viterbo, 6-8 ottobre 2008, Università degli Studi della Tuscia), Viterbo, 6 ottobre 2008.
08/11/2017
Posticipo appello
L''appello di "Lingua e traduzione giapponese 2" previsto per domani, 9 novembre, è posticipato a martedì 14 (ore 09:30; stanza 118).
18/09/2017
Esami orali (29/09/2017) - Posticipo

Gli esami di "Lingua e traduzione giapponese 2" previsti per giorno 29 settembre sono stati posticipati al 2 ottobre (Aula A8; ore 10:00)

 


11/09/2017
Esami orali (12/09/2017)

Gli esami orali di giorno 12 settembre si terranno in aula 127 a partire dalle ore 10. 


11/09/2017
RISULTATI PROVE SCRITTE (08/09/2017)

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

Q92000722

NON IDONEO

O75000428

NON IDONEO

Y58000543

NON IDONEO

T35001080

IDONEO

Q92000377

NON

LEGGI TUTTO
07/09/2017
Esami scritti e orali (Settembre 2017)

Gli scritti di giorno 8 settembre si terranno a partire dalle ore 15 in aula 75.

Resta confermato l'appello orale di giorno 12 settembre. 


23/06/2017
Esami orali (06/07/2017)

Gli esami orali di giorno 6 luglio (Giapponese I, II e III) si terranno in aula A6 dalle ore 10:00. 


02/06/2017
RISULTATI PROVE SCRITTE (01/06/2017)

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

1

O75000181 (G.N.)

NON IDONEO

2

T35000699 (B.F.)

NON IDONEO

3

Q92000722 (R.M.)

NON IDONEO

4

CONSALVO

LEGGI TUTTO
29/05/2017
Esami scritti e orali

Le prove scritte di giapponese (I,II e III corso) si terranno il 1 giugno dalle ore 10 in aula A1. 

Le prove orali (I, II e III corso) si terranno l'8 giugno dalle ore 10 in aula A7. 


17/05/2017
Ultima lezione

Domani, giovedì 18 maggio, si terrà l'ultima lezione del corso di "Lingua e traduzione giapponese 2". Dalla settimana prossima, sarà sospeso anche il ricevimento. 


02/05/2017
Anticipo lezione

Per permettere l'installazione del nuovo impianto elettrico, giovedì 4 maggio le aule di Palazzo Centrale non saranno disponibili. La lezione di "Lingua e traduzione giapponese 2" verrà quindi anticipata a mercoledì 3 maggio, dalla 12 alle 14 (Aula 3, Palazzo Centrale). L'orario dell'altra lezione resterà

LEGGI TUTTO
14/04/2017
Annullamento lezioni

Le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 2" previste per il 19 e il 20 aprile sono annullate. 


09/04/2017
Variazione orario lezioni

Contrariamente a quanto comunicato la scorsa settimana, le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 2" si terranno negli stessi giorni e negli stessi orari indicati nel calendario didattico: Mercoledì 12 aprile (10:00-12:00; Palazzo Centrale, Aula3); Giovedì 13 aprile (10:00-12:00; Palazzo Centrale,

LEGGI TUTTO
27/03/2017
Lezioni "Lingua e traduzione giapponese 2"

Sono annullate le lezioni di giovedì 6 e 13 aprile (ore 10:00-12:00). Verranno anticipate rispettivamente il 4 e l'11 aprile.

Solo per le prime due settimane di aprile, le mie lezioni si terranno secondo il seguente calendario:

04/04/2017 - ore 18-20 (Aula A6)

05/04/2017 - ore 10-12 (Palazzo Centrale,

LEGGI TUTTO
27/12/2016
Viaggio studio in Giappone

Gli studenti del terzo anno interessati al viaggio studio in Giappone presso il "Japanese Language Institute - Kansai Kokusai Center" (The Japan Foudation) dalla durata di quattro settimane (02-04/30-04), sono pregati di inviarmi una mail al seguente indirizzo: paolo.lamarca@gmail.com.

Il numero totale

LEGGI TUTTO
30/01/2017
Esami scritti (28/01/2017)
LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2 Sono risultati idonei i seguenti studenti: - 656006339 (6cfu) - Q92000218 (9cfu) - T35000088 (6cfu) - Q92000183 (9cfu)
04/12/2016
Annullamento lezioni - Dott.ssa Izawa Nobuko

Si avvisano gli studenti che le lezioni di lunedì 5 dicembre ("Lingua e traduzione giapponese: I, II e III corso), tenute dalla dott.ssa Izawa, sono annullate. 


14/09/2016
Esami orali (15/09/2016)

Gli esami di "Lingua e traduzione giapponese 2" si svolgeranno in aula A7 dalle ore 10. 


09/09/2016
RISULTATI PROVE SCRITTE (08/09/2016)

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

RISULTATI PROVE SCRITTE – 08/09/2016

MATRICOLA

CFU

VOTO

Y58000192

6 CFU

IDONEO

Q92000498

6 CFU

IDONEO

Y58000013

6

LEGGI TUTTO
05/09/2016
Prove scritte di giapponese

La prova scritta di "Lingua e traduzione giapponese" si svolgerà giovedì 8 settembre in aula A1 a partire dalle ore 10:00. 


01/07/2016
Risultati prova scritta (27/06/2016) - Lingua e traduzione giapponese 2

MATRICOLA

CFU

VOTO

Q92000498

6

insufficiente

Q92000768

6

18

Q92000945

6

21

T35000088

6

insufficiente

T35000535

6

26

T35000600

6

24

T35000631

6

29

T35000644

6

28

T35000695

6

27

T35000723

6

21

T35000810

6

27

Y58000003

6

19

Y58000008

6

22

Y58000036

6

20

Y58000053

6

18

Y58000063

6

insufficiente

Y58000066

6

21

Y58000069

6

28

Y58000074

6

21

Y58000082

6

19

Y58000118

6

19

Y58000121

6

25

Y58000131

6

26

Y58000140

6

28

Y58000182

6

27

Y58000212

6

26

Y58000306

6

22

LEGGI TUTTO
25/06/2016
Elenco ammessi alla prova scritta - LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE II

Matricola

Cognome e Nome

T35000695

ANELLO MARTINA

Y58000291

ARENA MARIA CHIARA

Y58000118

BARBAGALLO FEDERICA

T35000699

BASILE

LEGGI TUTTO
23/06/2016
Esami scritti
Le prove scritte di "Lingua e traduzione giapponese" di giorno 27 giugno si svolgeranno nelle seguenti aule: - Aula 67 (ore 14:30; Anni I e III) - Aula 75 (ore 14:30; Anni II e IV)
20/05/2016
Lezioni

Le ultime lezioni del corso di "Lingua e traduzione giapponese 2" si terranno lunedì 23 maggio dalle 10:00 alle 12.00 in Aula 3 (Palazzo Centrale) e martedì 24 dalle 12:00 alle 14:00 in aula A9.


15/05/2016
Calendario lezioni

Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente calendario:

Lunedì 16 - 10:00-12:00 (Aula 3; Palazzo Centrale)

Martedì 17 - 12:00-14:00 (Aula A9; Monastero)

Martedì 17 - 14:00-16:00 (Aula 254)


06/05/2016
Calendario lezioni (aggiornato)

Le lezioni riprenderanno lunedì 9 maggio con il seguente calendario:

Lunedì 9; 10:00-12:00 (Aula 3; Palazzo Centrale)

Martedì 10; 10:00-12:00 (Aula A8; Monastero)

Martedì 10; 12:00-14:00 (Aula A9; Monastero)


06/05/2016
Lezioni

Le lezioni riprenderanno lunedì 9 maggio, secondo il seguente calendario:

Lunedì 9; ore 10:00-12:00 aula 3 o 4 (Sede centrale)

Martedì 10; ore 12:00-14:00 aula a9 (Monastero)


05/05/2016
Risultati prova scritta Giapponese I, II e III (6-9cfu; 21 aprile 2016)

Primo anno:

Matricola CFU VOTO
Y58000101   assente
T35000213 9 insufficiente
Q92000218 9 insufficiente
Y58000262 9 assente
Y58000172 9 24
Y58000150 9 insufficiente
T35000774 9 assente

 

Secondo

LEGGI TUTTO
29/03/2016
Variazione orario - Appello straordinario (04/04/2016)
Causa sovrapposizione con una lezione, l'appello straordinario di "Lingua e traduzione giapponese 2" di lunedì 4 aprile è spostato alle ore 15 (Aula 127).
24/03/2016
Lezioni aprile
Le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 2" riprenderanno lunedì 4 aprile con il seguente calendario: 04/04/2016 10:00-12:00 (Aula 4, Palazzo Centrale) 05/04/2016 10:00-12:00 (Aula A8; recupero) 12:00-14:00 (Aula A9) Il ricevimento verrà anticipato al lunedì, dalle 14:30 alle 16:30. LEGGI TUTTO
21/03/2016
Annullamento lezioni e ricevimento
Le lezioni previste martedì 22 e giovedì 24 sono annullate. Le lezioni riprenderanno regolarmente da lunedì 4 aprile secondo un nuovo calendario.
14/03/2016
Ricevimento (15/03/2016)

Causa lezione di recupero, il ricevimento di martedì 15 marzo è annullato. Gli studenti che desiderano visionare la prova scritta, potranno farlo dalle ore 09:30 alle 10:00 nello studio 127. Rimango comunque a disposizione degli studenti dopo le ore 12:00. 

 


09/03/2016
Avvisi

Risultati esami scritti "Lingua e traduzione giapponese" (1-2-3; 6 e 9 CFU)

Lingua e traduzione giapponese 1

Matricola CFU Voto

656006325    6    insufficiente
656/0006339    6    18
T35000213    9    insufficiente
Y58000046   LEGGI TUTTO

19/02/2016
Posticipo esami orali (08/03/2016)

Gli esami orali di "Lingua e traduzione giapponese" (I, II e III anno) previsti per giorno 8 marzo saranno posticipati al 10 marzo. Si terranno in aula 127 dalle ore 09:30.