Paolo LA MARCA

Ricercatore di LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA [L-OR/22]
Ufficio: 141
Email: paolo.lamarca@gmail.com
Orario di ricevimento: Martedì dalle 11:00 alle 13:00 Piattaforma Microsoft Teams



Paolo La Marca si è laureato nel 2007 in Lingue e civiltà orientali presso la facoltà di Studi Orientali (“Sapienza” – Università di Roma). Sempre nello stesso ateneo ha conseguito nel 2011 il titolo di Dottore di Ricerca in Civiltà, culture e società dell’Asia e dell’Africa (XXIII ciclo) con una tesi sulle nuove produzioni letterarie giapponesi nate per una fruizione su supporti elettronici/multimediali alternativi alla carta. Nello specifico, ha condotto un’analisi socio-letteraria sul genere dei keitai shosetsu, i romanzi scritti e letti attraverso l’utilizzo di un telefono cellulare.

Ha approfondito lo studio della lingua giapponese e delle metodologie di ricerca presso il Kansai Kokusai Center (Osaka; 2008-09) grazie a una borsa di studio di otto mesi offerta dalla Japan Foundation. Ha svolto anche periodi di ricerca presso l’Università Waseda di Tokyo (2006-07; 2009; 2010).

Si occupa di letteratura giapponese moderna e contemporanea, con particolare attenzione alle opere di Kurahashi Yumiko, Mishima Yukio e Tamura Toshiko. Una parte importante della sua ricerca riguarda la storia del manga e i rapporti di interscambio tra il fumetto e la letteratura giapponese contemporanea. E' direttore e curatore - insieme con Vincenzo Filosa e Livio Tallini - di due collane di manga ("Gekiga" e "Doku") per i tipi di Coconino Press. 

E' socio AISTUGIA (Associazione Italiana Studi Giapponesi). 

Traduzioni/Edizioni critiche di testi:

  1. Eguchi Hisashi, Stop!! Hibari-kun!, vol.3, Roma, Coconino Press, 2020.
  2. Kago Shintaro, La principessa del castello senza fine, Foggia, Hollow Press, 2019.
  3. Furuya Usamaru, La musica di Marie, Roma, Coconino Press, 2019.
  4. Eguchi Hisashi, Stop!! Hibari-kun!, vol.2, Roma, Coconino Press, 2019.
  5. Eguchi Hisashi, Stop!! Hibari-kun!, vol.1, Roma, Coconino Press, 2019.
  6. Kondo Yoko, La dote della sposa, Roma, Coconino Press, 2019.
  7. Kamimura Kazuo, Il fiume Shinano, vol.3, Roma, Coconino Press, 2019.
  8. Kamimura Kazuo, Il fiume Shinano, vol.2, Roma, Coconino Press, 2019.
  9. Kamimura Kazuo, Il fiume Shinano, vol.1, Roma, Coconino Press, 2018.
  10. Nakamura Asumiko, Utsubora, vol.1, Roma, Coconino Press, 2018
  11. Nakamura Asumiko, Utsubora, vol.2, Roma, Coconino Press, 2018.
  12. Uchida Shungiku, La fidanzata di Minami, Roma, Coconino Press, 2018.
  13. Kondoh Akino, Il mondo degli insetti, Roma, Coconino Press, 2018.
  14. Kamimura Kazuo, L’età della convivenza, vol.1, Milano, J-Pop, 2017.
  15. Kamimura Kazuo, L'età della convivenza, vol.2, Milano, J-Pop, 2017.
  16. Kamimura Kazuo, L'età della convivenza, vol.3, Milano, J-Pop, 2017.
  17. Kamimura Kazuo, Lady Snowblood – La rinascita, Milano, J-Pop, 2016.
  18. Kamimura Kazuo, Una gru infreddolita – Storia di una geisha, Milano, J-Pop, 2016.
  19. Kamimura Kazuo; Koike Kazuo, Lady Snowblood, vol.1, Milano, J-Pop, 2014.
  20. Kamimura Kazuo; Koike Kazuo, Lady Snowblood, vol.2, Milano, J-Pop, 2014.
  21. Kamimura Kazuo; Koike Kazuo, Lady Snowblood, vol.3, Milano, J-Pop, 2014.

 

Saggi, articoli, contributi in riviste, prefazioni, postfazioni:

  1. Paolo La Marca, Ryori manga e dintorni. Sulle rappresentazioni del cibo nel fumetto giapponese (saggio in volume, di prossima pubblicazione, 2020)
  2. Paolo La Marca, La perversione è negli occhi di chi guarda: riflessioni sulla censura nel fumetto giapponese (saggio in volume, di prossima pubblicazione, 2020)
  3. Paolo La Marca, Attualizzazione multimediale di un classico giapponese: Hyakunin Isshu, manga e videogame (di prossima pubblicazione)
  4. Paolo La Marca, Japanese Pop Literature: la nascita della letteratura sul web, in «Illuminazioni - Rivista di Lingua, Letteratura e Comunicazione», n.52, 2020, pp.256-278 (ISSN:2037-609X).
  5. Paolo La Marca, Yamamoto Miki - Monogatari o e de kataru, in Yamamoto Miki, Kashikokute yuki aru kodomo, Tokyo, Leed Publishing, 2020. 
  6. Paolo La Marca, Il melanconico universo di Taniguchi Jiro, in Quartieri lontani di Taniguchi Jiro, Roma, Coconino Press, 2019, pp.I-VII.
  7. Paolo La Marca, Dosei jidai di Kamimura Kazuo: una semiotica dell’immagine tra cinema, fumetto e realtà, in Quaderni di semantica, Rivista Internazionale di semantica teorica e applicata, vol.V, Bologna, Edizioni dell'Orso, 2019, pp.613-638 (ISSN 0393-1226).
  8. Paolo La Marca, Viaggio nell'universo narrativo ed estetico di Kamimura Kazuo e Okazaki Hideo, in Il fiume Shinano, vol.2, di Kamimura Kazuo e Okazaki Hideo, Roma, Coconino Press, 2019, pp.I-VI.
  9. Paolo La Marca, Le donne di Garo, in La dote della sposa di Kondo Yoko, Roma, Coconino Press, 2019, pp.I-V.
  10. Paolo La Marca, Erotismo, passione e desiderio: lo sguardo disincantato di Nakamura Asumiko, in Utsubora, vol.2, Roma, Coconino Press, 2018, pp.I- VI.
  11. Paolo La Marca, Uchida Shungiku - Girls just want to have fun, in La fidanzata di Minami di Uchida Shungiku, Roma, Coconino Press, 2018, pp.I-IX. 
  12. Paolo La Marca, Katsumata Susumu - L'artista ritrovato, in Neve rossa di Katsumata Susumu, Roma, Coconino Press, 2018, pp.I-VI. 
  13. Paolo La Marca, Japanese Pop Literature: trent'anni di letteratura ibrida, in «Illuminazioni - Rivista di Lingua, Letteratura e Comunicazione», n.42, 2017, pp.252-284 (ISSN:20-37-609X)
  14. Paolo La Marca, Tezuka Osamu - L'eredità di un artista, in La musa dimenticata - La storia di Hoffman, di Emilia Cinzia Perri e Deda Daniels, Hazard Edizioni, 2017, p.5. 
  15. Francesca Ieracitano e Paolo La Marca, Immaginario del male e sterotipi di genere negli anime dalla fine degli anni '70 a oggi, in Im@go -  A Journal of the Social Imaginary, n.9, 2017, pp.181-205.
  16. Paolo La Marca, Kamimura Kazuo: maestro dell'ukiyo-e contemporaneo, in L'età della convivenza, vol.1, J-Pop, 2017; pp.713-719.
  17. Paolo La Marca e Matteo Stefanelli, Manga in Italy - Cenni storici sul racconto dell'Italia nel manga; Saggio contenuto nel catalogo dell'omonima mostra organizzata presso il Centro Culturale Altinte San Gaetano,Padova, Be Comics!, 2017, pp.12-21.
  18. Paolo La Marca, Kamimura Kazuo – La semplicità della bellezza; Saggio contenuto nel catalogo dell’omonima mostra organizzata presso il Palazzo Ducale di Lucca (15 ottobre – 2 novembre 2016); Lucca Comics & Games 2016; pp.38-45.
  19. Paolo La Marca, Ricostruire la storia attraverso i dettagli: l'era Meiji nelle pagine di Shurayukihimein Lady Snowblood - La rinascita; Milano, J-Pop, 2016, pp. 381-389.
  20. Paolo La Marca, Bellezza e tristezza: ritratti femminili nelle opere di Kamimura Kazuoin Una gru infreddolita, Milano, J-Pop, 2016, pp.401-404.
  21. Paolo La Marca, Da Murasaki a Purple: il Genji monogatari riletto in chiave moderna da Setouchi Jakucho, in «Illuminazioni - Rivista di Lingua, Letteratura e Comunicazione», n.34, 2015, pp. 115-138. (ISSN:2037-609X).
  22. Paolo La Marca,Suggestioni, omaggi e riscritture: quando il fumetto giapponese incontra il cinema occidentale, in «Manga Academica - vol.7», Società Editrice La Torre, 2014, pp.33-76.
  23. Paolo La Marca,Sangue ed eros: l’archetipo della donna vendicativa nella narrativa a fumetti giapponese, in Lady Snowblood vol.2;  Milano, J-Pop, 2014, pp.304-312.
  24. Paolo La Marca,Tetsugaku manga - La filosofia occidentale nei fumetti giapponesi, in «Laboratorio dell’ISPF» (Istituto per la storia del pensiero filosofico e scientifico moderno), VII, 2010, 1/2, pp.191-202.
  25. Paolo La Marca, Keitai shosetsu: il nuovo romanzo giapponese su supporto non cartaceoin Plurilinguismo, multiculturalismo, apprendimento delle lingue. Confronto tra Giappone e Italia, a cura di Silvana Ferreri, Viterbo, Sette Città, 2009, pp.329-345.
  26. Paolo La Marca, Keitai shosetsu: denshi baitai ga unda atarashii nihon bungaku no katachi, in Repotoshu, Osaka, The Japan Foundation, 2009, pp.63-73.

Monografie, curatele:

  1. Paolo La Marca, Pop Generation - La letteratura giapponese ai tempi del cellulare; Falzea Editore, 2020.
  2. Paolo La Marca (a cura di), Chie la mocciosa di Haruki Etsumi, Introduzione al dialetto di Osaka, Hoepli, 2012.

PARTECIPAZIONE A PROGRAMMI DI RICERCA:

1. Progetto Dipartimentale Prometeo "Linea 2", 2019: Classici della letteratura cinese come patrimonio culturale condiviso tra Cina e Giappone (Principal investigator: prof.ssa Lavinia Benedetti). Gruppo di ricerca composto da Lavinia Benedetti, Paolo Villani e Paolo La Marca.

2. Progetto Dipartimentale Prometeo "Linea 1", 2019: Erotopia. Il fumetto erotico giapponese degli anni Settanta (Responsabile scientifico).

Mostre (organizzazione, progettazione, selezione, curatela)

  1. Young Comic & Kamimura Kazuo “The Golden Age of Japanese Manga Magazine” (Reggio Calabria, 31 agosto - 2 settembre 2018; Lamezia Terme, 14 settembre - 16 settembre 2018).
  2. Manga in Italy (Padova, Centro Culturale Altinate San Gaetano, 11 marzo - 14 maggio 2017), con catalogo. Mostra curata con Matteo Stefanelli. 
  3. Kamimura Kazuo - La semplicità della bellezza (Lucca, Palazzo Ducale, 15 ottobre - 2 novembre 2016), con catalogo. 
  4. Kamimura Kazuo - Il mondo dell'eros (Ragusa, Castello di Donnafugata, 17-18 maggio 2014), con catalogo.

Immagini dal Giappone - Ciclo di conferenze a cura di Paolo La Marca

  1. Est Em - La voce più originale del fumetto giapponese contemporaneo. Incontro e dialogo con Est Em (08/10/2019).
  2. La storia di Genji o la storia dei Genji: certezze e misteri intorno a un capolavoro. Incontro con Maria Teresa Orsi (22/10/2019; ore 9)
  3. L'iconografia del Genji monogatari: dai rotoli illustrati al manga. Incontro con Maria Teresa Orsi (22/10/2019; ore 17)

Convegni, conferenze, seminari, workshop:

  1. Manga outside Japan: Studying the Popularity of Manga in Italy; Internationl Workshop: Graphic Narratives in Translation; University of Tsukuba; Febbraio 2020.
  2. Workshop: Suehiro Maruo; Paolo La Marca e Livio Tallini (relatori) dialogano con Maruo Suehiro; Lucca Comics & Games, Novembre 2019.
  3. Tra shojo-ai e doseiai: l'eredità di Yoshiya Nobuko nella narrativa a fumetti giapponese degli anni Settanta; XLIII Convegno di Studi sul Giappone, Napoli 26-28 settembre 2019.
  4. Images of Europe in manga and anime - Focus on Italy; Mutual Images - International Summer School and Lectures: Mediated and Cultural Representations in East Asia, Italy and Europe; University of Messina -DiCAM; Luglio 2019. 
  5. Manga à la carte: divagazioni sul gourmet manga; NipPop 2019, Bologna, Maggio 2019.
  6. Dialogando con Uchida Shungiku; NipPop 2018 (Uchida Shungiku dialoga con Vincenzo Filosa, Paolo La Marca e Paola Scrolavezza), Bologna, Maggio 2018.
  7. Le donne del manga; NipPop 2018, Bologna, Maggio 2018.
  8. Shodo: Storia e stili della calligrafia giapponese; Scuola Superiore per Mediatori Linguistici R.C.; Reggio Calabria, Febbraio 2018. 
  9. "L'età della convivenza" di Kamimura Kazuo - Illusioni e disillusioni nel Giappone degli anni Settanta, Università di Bologna (Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne), Bologna, Novembre 2017. 
  10. L'influenza del manga e del fumetto asiatico sul mercato italiano, dalle autoproduzioni degli anni '80 ad oggi, (Convegno Internazionale: Bande à part II - Fumetto e transmedialità; Università di Bologna, Alma Mater Studiorum), Bologna, Novembre 2017.
  11. L'Italia vista dal Giappone, Padova, Marzo 2017.
  12. Tradurre Kamimura Kazuo, Padova, Marzo 2017.
  13. Dal Giappone all'Italia - Il cammino dei manga, Reggio Calabria, Dicembre 2016.
  14. Kamimura Kazuo - La semplicità della bellezza, Lucca, Ottobre 2016. 
  15. Alle origini dello shojo manga: tra stilemi narrativi e iconografia, Lucca, Ottobre 2014. 
  16. Femme fatale e assassina: l’universo femminile nelle opere di Kamimura Kazuo, Arcevia, Settembre 2014. Conferenza a due voci con Maria Teresa Orsi.
  17. I linguaggi del fumetto erotico e le influenze delle stampe shunga, Ragusa, Maggio 2014.
  18. Storia della moda e del costume in Giappone, Firenze, Polimoda, Maggio 2013.
  19. La percezione e il ruolo della moda nella letteratura giapponese moderna e nelle arti figurative, Firenze, Polimoda, Maggio 2013.
  20. Tribù urbane e mode giovanili – Ritratti di adolescenti nipponici tra gli anni Ottanta e Duemila, Firenze,Polimoda, Maggio 2013.
  21. Nel mondo dei fiori e dei salici: la geisha oltre lo stereotipo, Reggio Calabria, 22 febbraio 2013.
  22. L’educazione sentimentale. Nascita ed evoluzione dell’immaginario shojo (Conferenza: “L’educazione sentimentale. Divagazioni sullo shojo manga e dintorni”, Sala della Protomoteca in Campidoglio), Roma, 30 ottobre 2012. Conferenza a tre voci con Maria Teresa Orsi e Luca Milasi.
  23. Keitai shosetsu: la letteratura corre sul cellulare, Bologna, 25 febbraio 2012.
  24. Storia ed evoluzione del fumetto giapponese tra gli anni Venti e Settanta, Roma, Istituto Giapponese di Cultura, Ottobre - Novembre 2011.
  25. Keitai shosetsu: letteratura al grado pop, Roma, Istituto Giapponese di Cultura, Marzo 2011.
  26. Media Mix: dalla definizione alle sue applicazioni. I romanzi su supporto non cartaceo e le loro trasposizioni cinematografiche, (Convegno internazionale di studi: “Invito al cinema giapponese”, Roma, 29-30 ottobre 2010, “Sapienza – Università degli Studi di Roma”), Roma, 29 ottobre 2010.
  27. Keitai shosetsu. Il nuovo romanzo giapponese su supporto non cartaceo: plurilinguismo e multiculturalismo, (Convegno internazionale di studi: “Plurilinguism, Multiculturalism and Language Learning: Comparing Japan and Italy”, Viterbo, 6-8 ottobre 2008, Università degli Studi della Tuscia), Viterbo, 6 ottobre 2008.
02/07/2020
Modalità esami orali - Luglio

Si avvisano gli studenti che per il mese di luglio (6 luglio e prolungamento del 20) gli esami di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno su Microsoft Teams.

02/07/2020
ESAMI SCRITTI SETTEMBRE- Attivazione prenotazioni

Si comunica che sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di LINGUA GIAPPONESE di settembre 2020 al seguente link:

https://studium.unict.it/dokeos/2020/main/prenotazioni/index.php?cidReq=D235PESLG1920&urlview=

Tutte le prenotazioni si chiuderanno mercoledì 15 luglio e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inserite/i nelle liste.

La chiusura anticipata delle prenotazioni è dovuta alle difficoltà organizzative legate agli esami scritti, motivo per cui è necessario disporre di tutte le informazioni necessarie prima della pausa estiva.

Chi non riuscisse ad accedere

LEGGI TUTTO

02/07/2020
Prolungamento SECONDO APPELLO

In ottemperanza alle misure finalizzate al contenimento del numero dei fuori corso, deliberate dal Consiglio di Dipatimento tra le Azioni di monitoraggio per l'assicurazione della qualità, si comunica che il prolungamento del secondo appello di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) sarà il 20 luglio 2020 alle ore 10:00 e si svolgerà sulla piattaforma Microsoft Teams.Gli studenti interessati sono pregati di specificare, al momento della prenotazione, a quale delle due date vogliono partecipare (o il 6 o il 20 luglio 2020).

08/06/2020
Visionare la prova scritta

Gli studenti che NON hanno superato la prova scritta potranno visionarla domani, martedì 9 giugno, durante il ricevimento su Teams che si terrà a partire dalle ore 11. 

Gli studenti interessati sono pregati di inviarmi entro oggi una mail al seguente indirizzo (paolo.lamarca@gmail.com) per fissare gli orari dei singoli appuntamenti. 

 

05/06/2020
Risultati prove scritte - Giapponese 2

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

Matricola

Risultato

T35002160

NON IDONEO

Y58001416

NON IDONEO

T35002078

NON IDONEO

Y58001318

ASSENTE

Y58001274

NON IDONEO

T35001797

NON IDONEO

Y58001235

IDONEO

T35002030

ASSENTE

Y58001389

IDONEO

Y58000172

NON

LEGGI TUTTO

05/06/2020
Risultati prove scritte - Giapponese 1

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

Matricola

Risultato

1000002620

IDONEO

1000007119

IDONEO

T35002008

NON IDONEO

O75000448

NON IDONEO

1000007085

NON IDONEO

1000002822

NON IDONEO

Y58001357

IDONEO

1000002789

IDONEO

1000003266

NON

LEGGI TUTTO

04/06/2020
Elenco prenotati e aule virtuali - Esami di lingua giapponese (tutte le annualità)

Di seguito, la lista DEFINITIVA degli studenti che si sono prenotati per le prove scritte di venerdì 5 giugno:

LINGUA GIAPPONESE 1 - Codice aula: ay71kzg

1

Alì Chiara

2

Assaro Sofia

3

Balsamo Federica

4

Battiati Tania

5

Berrafato Arianna

6

Blancato Ilenia

7

Bonanno Anna

8

Bongiovanni

LEGGI TUTTO

04/06/2020
Linee guida per lo svolgimento degli esami scritti di "Lingua Giapponese" su Microsoft Teams (Forms)

Gli esami scritti di lingua giapponese (triennale e magistrale) si svolgeranno tramite la piattaforma Microsoft Teams, ovvero la piattaforma che è stata utilizzata nel corso del secondo semestre per la teledidattica. I requisiti tecnici necessari per poter svolgere le prove sono i seguenti:

1. un computer dotato di webcam e microfono o in alternativa tablet dotato di webcam e microfono (non è possibile utilizzare né consultare smartphone);

2. una connessione internet stabile;

Ogni studente/studentessa dovrà scaricare e installare sul computer che si utilizzerà il giorno dell’esame

LEGGI TUTTO

04/06/2020
Istruzioni per il caricamento del documento di identità

In ottemperanza alle normative sulla protezione dei dati sensibili, il caricamento del documento deve essere fatto ESCLUSIVAMENTE secondo la seguente procedura che rende impossibile la visualizzazione dei file caricati a utenti diversi da chi carica e dal docente responsabile.

Per caricare il documento:

1. qualora non lo si sia ancora fatto, iscriversi alla classe a cui si è stati/e assegnati/e tramite il codice chiaramente indicato nelle liste pubblicate;

2. accedere alla classe a cui si è stati/e assegnati/e;

3. andare su Attività e cliccare sull'attività 'Caricamento del documento

LEGGI TUTTO

31/05/2020
Simulazione esame

Per permettere agli studenti di familiarizzare con la piattaforma Microsoft Forms, ho predisposto due mini-test creati sulla falsariga della prova scritta che si terrà giorno 5 giugno.

Di seguito i link per l'accesso*:

Primo anno: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=yPvuuos8gkORJuhr_vRs5tj1PURl025DiXAVINeauN9UM1BBUDdPNjhNME40UEtINjk4V082TzVUSi4u

Secondo anno: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=yPvuuos8gkORJuhr_vRs5tj1PURl025DiXAVINeauN9UQVBYMVdKM1lTVEFCVjAyTDk5QzlPSVo4Ty4u

* L'accesso è riservato soltanto ai membri delle classi su Microsoft Teams

LEGGI TUTTO

25/05/2020
Prove scritte - Lingua giapponese

Data la situazione di emergenza legata al contenimento del COVID-19, la struttura degli esami scritti di “Lingua e traduzione giapponese” è stata leggermente modificata. Gli studenti del primo e del secondo anno dovranno svolgere una prova a tempo (60 minuti) con domande a risposta multipla sulla piattaforma Microsoft Teams (Forms). Qualora il candidato risultasse idoneo, potrà sostenere anche la prova orale. Gli studenti del terzo anno e del primo magistrale dovranno invece sostenere una prova di traduzione dal giapponese all’italiano (60 minuti).

I codici per ciascun appello e materia

LEGGI TUTTO

18/05/2020
Prenotazione prove scritte

Chi volesse sostenere le prove scritte propedeutiche agli esami di lingua giapponese è pregato di prenotarsi tramite Studium:

https://studium.unict.it/dokeos/2020/main/prenotazioni/index.php?cidReq=D235PESLG1920&urlview=

12/05/2020
Lingua e traduzione giapponese 2 - Lezioni terminate

Le lezioni del corso di "Lingua e traduzione giapponese 2" (La Marca) sono terminate il 12 maggio 2020.

28/04/2020
Posticipo lezione
Si avvisano gli studenti che mercoledì 29/04 il prof. La Marca sarà impegnato in seduta di laurea. Per questo motivo, la lezione di domani di "Lingua e traduzione giapponese 2" è posticipata a giovedì dalle 10 alle 12.
20/04/2020
Lettorato giapponese

Da domani, martedì 21 aprile, avrà inizio il lettorato di lingua giapponese. Il calendario aggiornato è il seguente:

MARTEDI’

12-14

LETTORATO GIAPPONESE 1

14-16

LETTORATO GIAPPONESE 2

16-18

LETTORATO GIAPPONESE 3

 

GIOVEDI’

12-14

LETTORATO GIAPPONESE 2

14-16

LETTORATO GIAPPONESE 1

16-18

LETTORATO GIAPPONESE 3

LEGGI TUTTO

20/04/2020
Variazione orario martedì - Giapponese 2

Da domani e fino alla fine del corso, la lezione di "Lingua e traduzione giapponese 2" del martedì è anticipata alle 12. 

15/04/2020
Lingua e traduzione giapponese 1 - Lezioni terminate

Le lezioni del corso di "Lingua e traduzione giapponese 1" (La Marca) sono terminate il 15 aprile 2020.

08/04/2020
Variazione orario "Lingua e traduzione giapponese 1"

Mercoledì 15 aprile si terrà l'ultima lezione del corso di "Lingua e traduzione giapponese 1". In via del tutto eccezzionale, si svolgerà su Microsoft Teams dalle 8 alle 10 (e non dalle 14 alle 16).

 

25/03/2020
Lezioni Online

Si avvisano gli studenti che da domani le lezioni on line non saranno più registrate perché mostrano materiali coperti da copyright. Per lo stesso motivo, saranno rimosse dalla piattaforma le registrazioni delle precedenti lezioni. 

16/03/2020
Modifiche calendario lezioni

In seguito alla decisione del nostro Ateneo di ridurre l’orario di apertura dei Dipartimenti, è stata effettuata una riorganizzazione dell’orario delle lezioni. Per quanto riguarda i corsi di “Lingua e traduzione giapponese 1 e 2” il calendario sarà il seguente:

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

Mercoledì

14:00-16:00

Giovedì

12:00-14:00

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

Martedì  

14:00-16:00

Mercoledì  

10:00-12:00

LEGGI TUTTO

10/03/2020
Lezioni secondo semestre - Lingua e traduzione giapponese 1 e 2

Si avvisano gli studenti che le lezioni dei corsi di "Lingua e traduzione giapponese 1 e 2" inizieranno in via telematica domani, mercoledì 11 marzo, alle 10:00 (II anno) e alle 18:00 (I corso). Le lezioni seguiranno poi il calendario già pubblicato sul sito del dipartimento. 

18/02/2020
Esami orali

Gli esami orali di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno venerdì 21 febbraio in aula A7, a partire dalle ore 10.

06/02/2020
Ricevimento studenti

Il ricevimento studenti è sospeso fino al 5 marzo causa missione all'estero (Tokyo). Resto a disposione via mail per ogni necessità.

19/01/2020
Risultati esami scritti di “Lingua e traduzione giapponese” (18/01/20)

PRIMO ANNO

COGNOME

ESITO

BIANCA

IDONEO

PATERNITI

NON IDONEO

SOTTOSANTI

IDONEO

BALSAMO

NON IDONEO

SECONDO ANNO

PIRRONE

NON IDONEO

GARUFI

NON IDONEO

TERZO ANNO

CRISTALDI

IDONEO

TROPEA

IDONEO

SANALITRO

NON

LEGGI TUTTO

15/01/2020
Esame scritto 18/01/2020

Le prove scritte di lingua giapponese (tutte le annualità) si svolgeranno in aula A8 a partire dalle ore 10:00. 

09/01/2020
Variazione lezioni e ricevimento

La settimana prossima si terranno le ultime due lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 1" del primo semestre con il seguente calendario:

a) venerdì 17 gennaio, dalle 16:00 alle 18:00, in aula A1. 

b) sabato 18 gennaio, dalle 08:00 alle 10:00, in aula 67.

Queste due lezioni sostituiscono quelle di lunedì 13 e mercoledì 15. 

Il ricevimento studenti si terrà, eccezzionalmente, venerdì dalle 18:00 alle 20:00 (Studio 141). 

07/01/2020
Prenotazione esami scritti
Entro il 14 gennaio è possibile prenotarsi per le prove scritte di lingua giapponese al seguente link: https://studium.unict.it/dokeos/2020/main/prenotazioni/index.php?cidReq=D235PESLG1920&urlview=
03/01/2020
Annullamento lezione e ricevimento
La lezione di "Lingua e traduzione giapponese 1" di giorno 8 gennaio è annullata. Anche il ricevimento studenti di martedì è annullato.
10/12/2019
Recupero lezione - 12 dicembre
La lezione di lunedì 9 dicembre ("Lingua e traduzione giapponese 1") sarà recuperata giovedì 12 dicembre, dalle 16 alle 18, in aula 75.
08/12/2019
Variazioni lezioni e ricevimento (09/12-11/12)

La lezione di "Lingua e traduzione giapponese 1" di lunedì 9 dicembre è annullata e sarà recuperata successivamente. 

Il ricevimento di martedì è posticipato a mercoledì dalle 16 alle 18. 

La lezione di mercoledì, dalle 18 alle 20, si terrà regolarmente. 

22/11/2019
Annullamento lezioni e ricevimento
Le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 1" previste il 25 e 27 novembre e il 2 e il 4 dicembre sono annullate. Anche il ricevimento studenti (26 novembre e 3 dicembre) è annullato.
18/11/2019
Ricevimento studenti

Il ricevimento studenti previsto per domani, martedì19 novembre, è posticipato a mercoledì 20 dalle 16 alle 18.

08/11/2019
Annullamento e recupero lezione 18 novembre/ Variazione lettorato dott.ssa Izawa

Per motivi personali, la lezione di "Lingua e traduzione giapponese 1" prevista per lunedì 18 novembre è stata annullata e posticipata a martedì 19 novembre (ore 18-20) in aula A2. 

Il lettorato con la dott.ssa Izawa che si sarebbe dovuto tenere in quella fascia oraria è stato anticipato alle ore 10 in aula 106. 

08/11/2019
Lezioni e ricevimento annullati

Si avvisano gli studenti che le LEZIONI di "Lingua e traduzione giapponese 1" di lunedì 11 (ore 18-20) e mercoledì 13 novembre (ore 18-20) e il RICEVIMENTO di martedì (ore 16-18) sono stati annullati.

30/10/2019
Lettorato annullato - 31 ottobre
Per permettere agli studenti di partecipare al convegno organizzato dal prof. Villani, tutte le lezioni del lettorato di giovedì 31 ottobre sono state annullate.
30/10/2019
Posticipo lezione 4 novembre
La lezione di "Lingua e traduzione giapponese 1" prevista per lunedì 4 novembre è stata annullata e posticipata a martedì 5, sempre dalle 18 alle 20, in aula A2.
27/10/2019
Giornata di studi

Il 31 ottobre si terrà una giornata dedicata a presentare metodologie, strumenti e temi di ricerca nell'ambito della cultura giapponese. Gli studenti sono vivamente invitati a partecipare. Programma al seguente URL https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219616215018030&set=a.10207514100272725&type=3&theater

25/10/2019
Posticipo esami orali

Gli esami di lingua giapponese (tutte le annualità) previsti per lunedì 28 ottobre sono stati posticipati a martedì 29 alle ore 11.30 (Studio 118). 

23/10/2019
Variazione aula - Lingua e traduzione giapponese 1
La lezione di oggi di "Lingua e traduzione giapponese 1" si terrà eccezionalmente a Palazzo Ingrassia, aula Vincenzo La Rosa.
20/10/2019
Conferenza prof.ssa Maria Teresa Orsi
Secondo appunto con il ciclo di conferenze "Immagini dal Giappone". Martedì 22 ottobre, presso il Monastero dei Benedettini, la prof.ssa MARIA TERESA ORSI terrà due conferenze dal titolo "La storia di Genji o la storia dei Genji? Certezze e misteri intorno a un capolavoro" (ore 09:00) e "L'iconografia del Genji monogatari: dai rotoli illustrati al manga" (ore 17:00). Entrambe le conferenze si terranno in Auditorium.
19/10/2019
Lettorato Izawa - Martedì 22 ottobre

Per permettere agli studenti di partecipare alle due conferenze tenute dalla prof.ssa Orsi, sono state annullate tutte le lezioni del lettorato della dott.ssa Izawa (I,II, III e IV anno). 

18/10/2019
Posticipo ricevimento
Per evitare il sovrapporsi con la conferenza della prof.ssa Orsi, il ricevimento studenti previsto per martedì 22 ottobre è posticipato a mercoledì 23, dalle 16 alle 18.
16/10/2019
Risultati prove scritte giapponese (tutte le annualità)
Primo anno Y58001514 - NON IDONEO Y58001318 - IDONEO T35001797 - IDONEO Secondo anno T35000171 - NON IDONEO
11/10/2019
Ricevimento studenti

Il ricevimento studenti si terrà ogni martedì dalle 16 alle 18 (Studio 141). 

07/10/2019
Prenotazioni esami scritti
Chi intende sostenere le prove scritte di accesso agli esami delle discipline linguistiche della cattedra di Lingua e Letteratura giapponese è pregato di prenotarsi accedendo al seguente URL http://studium.unict.it/dokeos/2019/main/prenotazioni/index.php?cidReq=PEJAP1819&urlview=
02/10/2019
Lezioni lettorato - Dott.ssa Izawa

Le lezioni del lettorato di “Lingua e traduzione giapponese”, tenute dalla dott.ssa Izawa, avranno inizio giorno 10 ottobre per gli studenti del terzo anno, giorno 15 ottobre per gli studenti del primo e secondo anno. Il calendario sarà il seguente:

 

INSEGNAMENTO

ORARIO

AULA

MARTEDI’

GIAPPONESE 1B

12:00-14:00

27

 

GIAPPONESE 2

14:00-16:00

254

 

GIAPPONESE

LEGGI TUTTO

02/10/2019
Corso zero - Lingua Giapponese

Le lezioni del corso zero di lingua giapponese, tenute dalla dott.ssa Izawa, si svolgeranno secondo il seguente calendario:

Giovedì 3 ottobre

12:00-14:00 (Aula 13) - Cognomi A-L

 

14:00-16:00 (Aula A4) - Cognomi M-Z

Giovedì 10 ottobre

12:00-14:00 (Aula 13) - Cognomi A-L

 

14:00-16:00 (Aula A4) - Cognomi M-Z

02/10/2019
Conferenza con la fumettista giapponese EST EM

La famosa fumettista Est Em (pubblicata in Italia da Dynit - Collana Showcase)  incontrerà gli studenti e il pubblico martedì 8 ottobre alle ore 10:00 (Aula A1 - Monastero dei Benedettini).

 

 

02/10/2019
Inizio lezioni "Lingua e traduzione giapponese 1"
Le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 1" (La Marca) avranno inizio lunedì 14 ottobre: LUN 18:00-20:00 Aula 75 MER 18:00-20:00 Aula 75
24/09/2019
Ricevimento studenti
Il ricevimento studenti si terrà lunedì 30 settembre (ore 15.30).
13/09/2019
Posticipo esami orali

Gli esami di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) in calendario il 26 settembre sono posticipati al 30 settembre ore 15 (Studio 141).

10/09/2019
Esami orali - 11 settembre
Gli esami orali di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno in aula A8.
05/09/2019
Prove scritte "Lingua e traduzione giapponese 2 e 3" - Risultati
Secondo anno T35001462 - IDONEO T35001597 - IDONEO Y58000172 - NON IDONEO O75000515 - IDONEO T35001665 - IDONEO Terzo anno 458000781 - IDONEO Q92000432 - IDONEO Y58000490 - IDONEO T35001080 - NON IDONEO
04/09/2019
Prova scritta "Lingua e traduzione giapponese 1" - Risultati
T35002116 - NON IDONEO Y58000775 - NON IDONEO Y58001469 - NON IDONEO Y58001318 - NON IDONEO Y58001165 - NON IDONEO Y58001428 - NON IDONEO Y58001480 - IDONEO Y58001338 - IDONEO T35002078 - IDONEO Y 58001516 - IDONEO T35002030 - IDONEO Y58001244 - IDONEO
02/09/2019
Aula prove scritte - 4 settembre

Gli scritti di lingua giapponese (tutte le annualità) si terranno in aula 70 a partire dalle ore 10:15. 

22/07/2019
Ricevimento studenti

Si avvisano gli studenti e le studentesse che il ricevimento è sospeso. Il docente potrà essere raggiunto via mail. Il prossimo ricevimento avrà luogo a settembre.

14/04/2020
Laureandi

Tutti gli studenti che intendono laurearsi ad aprile sono pregati di inviarmi una mail e di indicare anche il numero di matricola.

30/10/2019
Lettorato Izawa martedì 5 novembre
Martedì 5 novembre, in via del tutto eccezionale, il lettorato della dott.ssa Izawa si svolgerà secondo il seguente calendario: 12-14 primo anno aula 27 14-16 secondo anno 254 16-18 terzo anno aula a4 18-20 terzo anno aula a4 (recupero)
19/08/2019
Prenotazioni esami scritti
Gli studenti che intendono sostenere le prossime prove scritte propedeutiche agli esami di lingua giapponese sono pregati di prenotarsi al seguente link: http://studium.unict.it/dokeos/2019/main/prenotazioni/index.php?cidReq=PEJAP1819&urlview=
02/07/2019
Ricevimento

Nel mese di luglio, il docente riceve previo appuntamento, da concordare tramite posta elettronica (paolo.lamarca@gmail.com).

12/06/2019
Esami orali (Giugno e Luglio)

Gli appelli orali di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno nei giorni 17 giugno e 3 luglio in aula A5.

08/06/2019
Lingua e traduzione giapponese 2 - Esiti prove scritte (05/06/2019)

MATRICOLA

ESITO

075000515

NON IDONEO

T35000171

NON IDONEO

T35000651

NON IDONEO

Y58000172

NON IDONEO

T35001707

IDONEO

Y58001143

IDONEO

Y58001087

IDONEO

Y58001147

IDONEO

Y58001020

IDONEO

T35001588

IDONEO

T35001858

IDONEO

Y58000977

IDONEO

Y58001038

IDONEO

Y58001106

IDONEO

Y58000939

IDONEO

Y58000926

IDONEO

Y58001056

IDONEO

Y58000948

IDONEO

LEGGI TUTTO

06/06/2019
Lingua e traduzione giapponese 1 - Esiti prove scritte (05/06/2019)

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

MATRICOLA

ESITO

T35002008

NON IDONEO

Y85001441

NON IDONEO

T35002160

NON IDONEO

Y58001224

NON IDONEO

T35002163

NON IDONEO

T35002010

NON IDONEO

Y58001428

NON IDONEO

Y58001516

NON IDONEO

T35001930

NON

LEGGI TUTTO

03/06/2019
Esercitazione kanji

Sul portale Studium (Cartella a.a. 2018/19) è stata caricata un'esercitazione sui kanji per gli studenti del primo anno. 

28/05/2019
Esami scritti
Gli esami scritti di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno il 5 giugno in aula 67 a partire dalle ore 10. Il link per prenotarsi è il seguente: http://studium.unict.it/dokeos/2019/main/prenotazioni/index.php?cidReq=PEJAP1819&urlview=
16/05/2019
Lezioni secondo anno e ricevimento
Si avvisano gli studenti che le lezioni del corso di "Lingua e traduzione giapponese 2" sono terminate. ********* Il ricevimento studenti è sospeso per le prossime due settimane. Gli studenti possono contattare il docente via e-mail.
09/05/2019
Posticipo lezione
La lezione di "Lingua e traduzione giapponese 2" di martedì 14 maggio è posticipata a mercoledì 15, dalle 12 alle 14.
23/04/2019
Ripresa lezioni

Si avvisano gli studenti che il ricevimento e le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 2" riprenderanno martedì 7 maggio.

23/04/2019
Posticipo esame (23/04/2019)

L'appello del 23 aprile è stato spostato a martedì 30 (ore 10; Studio 141).

12/04/2019
Ricevimento

Il ricevimento studenti della prossima settimana è stato posticipato a mercoledì 17, dalle 16 alle 17.

 

10/04/2019
Lezioni secondo anno - Annullamento e recupero
La lezione di "Lingua e traduzione giapponese 2" prevista per martedì 16 aprile è posticipata a mercoledì 17 dalle 12:00 alle 14:00 in aula A5. Nessuna variazione, invece, per l'altra lezione.
08/04/2019
Ricevimento studenti - Variazione orario e giorno
Il ricevimento studenti si terrà tutti i martedì dalle 17:00 alle 18:00.
04/04/2019
Anticipo lezione (I anno)

L'ultima lezione del corso di "Lingua e traduzione giappone 1" si terrà martedì 9 aprile dalle 10:00 alle 12:00 (Aula A8).

 

02/04/2019
Posticipo orario esame
L'appello di oggi avrà inizio alle 17.20 anziché alle 17.
01/04/2019
Esami orali (02/04/2019)
Gli esami di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno domani a partire dalle ore 17 (studio 141).
26/03/2019
Ricevimento studenti
Il ricevimento studenti di oggi, 26 marzo, inizierà alle ore 16 (Aula 141).
21/03/2019
IRO IRO - Il Giappone tra pop e sublime

Lunedì 25 marzo alle ore 10 si terrà, nei locali dell'Auditorium "Giancarlo De Carlo", un incontro con il prof.Giorgio Amitrano, docente di "Lingua e Letteratura Giapponese" presso l'Università degli Studi di Napoli L'Orientale, nonché traduttore di autori come Murakami Haruki, Yoshimoto Banana, Kawabata Yasunari, Miyazawa Kenji. Il prof. Amitrano presenterà il suo ultimo libro "IRO IRO - Il Giappone tra pop e sublime" (ed.DeA Planeta Libri). 

16/03/2019
Variazioni lezioni e ricevimento

SOLO per la settimana dal 25 al 30 marzo, le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 1 e 2" si svolgeranno con il seguente calendario:

LUNEDI' 25 MARZO:

14:00-16:00, LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2 (Aula 29)

16:00-18:00, LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1 (Aula 29)

MARTEDI' 26 MARZO:

10:00-12:00, LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1 (Aula 30)

18:00-20:00, LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2 (Aula 67)

Il ricevimento studenti si terrà martedì dalle 16 alle 18 (Aula 141)

05/03/2019
Lettorato di giapponese - II semestre

Lettorato dott.ssa Izawa.

Inizio lezioni: martedì 5 marzo.

Calendario:

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1

MARTEDI’

12:00 – 14:00

Aula 26

GIOVEDI’

14:00 – 16:00

Aula A-13

 

LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 2

MARTEDI’

14:00 – 16:00

Aula A-4

GIOVEDI’

12:00 – 14:00

Aula 28

 

LINGUA

LEGGI TUTTO

27/02/2019
Lezioni e ricevimento - Secondo semestre

Da martedì 5 marzo riprenderanno le lezioni di "Lingua e traduzione giapponese 1" con il seguente calendario:

MER 18:00-20:00 Aula 75
GIO 12:00-14:00 Aula 75

Constetualmente inizieranno anche le lezioni del corso di "Lingua e traduzione giapponese 2".

MAR 18:00-20:00 Monastero dei Benedettini Aula 67
MER 10:00-12:00 Palazzo Centrale Aula 4

Il ricevimento, invece, si terrà il mercoledì dalle 16:00 alle 18:00 (Studio 141).

27/02/2019
Aula esami - 28 febbraio
Gli esami di "Lingua e traduzione giapponese" (tutte le annualità) si terranno in aula A4.
DataStudenteArgomento della tesi
12/12/2019Y58/000668La femme fatale nella narrativa di Tanizaki Junichiro.
11/12/2019Y58 - VALENTINA CALANNALo shinju nei drammi di Chikamatsu Monzaemon
03/12/2019Y58 - BRUNO AMODEOSake e liquori nella tradizione giapponese
03/12/2019Y58 - LUCREZIA BONAVENTURAEros e Thanatos nell'opera di Yukio Mishima
15/10/2019T35/002148La figura del samurai tra storia e culture pop.
23/10/2018T35/000723Fanatismo e potere nell'industria musicale pop giapponese-coreana
16/05/2018VINCENZA VENTURALetteratura giapponese moderna e contemporanea