LETTERATURA INGLESE DA CHAUCER ALLA RESTAURAZIONE A - L

Lezioni frontali in italiano; lettura, traduzione e analisi dei testi in lingua in forma il più possibile condivisa e laboratoriale.

Qualora l'insegnamento venisse impartito a distanza potranno essere introdotte le necessarie modifiche al fine di rispettare il programma riportato nel syllabus.

Modulo A. Fondamenti: (6 cfu)

- La letteratura inglese da Chaucer alla Restaurazione

- Letture antologiche

- Metodologia

 

Modulo B. Approfondimenti: (3 cfu)

Aphra Behn, l’incomparabile Astrea. Donne e scrittura nel Seicento inglese

Il modulo offre un approfondimento sulla figura della commediografa, romanziera e poetessa Aphra Behn, considerata la prima scrittrice professionista della letteratura inglese. Attraverso la biografia scritta da Vita Sackville-West e la lettura dei testi di Behn in essa contenuti, nonché estratti dalla commedia The Rover, indagheremo le ragioni della fama di Astrea, dalla sua vita anticonvenzionale alla conquista del successo nel mondo del teatro e delle lettere dominato dagli uomini. Particolare attenzione sarà rivolta ai temi protofemministi che informano la sua opera e al contesto materiale e culturale della sua produzione.

Modulo A. Fondamenti: (6 cfu)

- La letteratura inglese da Chaucer alla Restaurazione:

Andrew Sanders, The Short Oxford History of English Literature, Oxford UP, London, 3^rd ed. 2004 (da Chaucer a Congreve, pp. 48-272, disponibile anche in trad. it.: Storia della letteratura inglese, Mondadori, Milano, 2001, 1° vol.)

 

- Letture antologiche:

Dei 16 brani elencati, si richiedono all’esame: lettura con pronuncia corretta, traduzione, analisi testuale (dal punto di vista linguistico e retorico-prosodico) e analisi critica (dal punto di vista di temi e contenuto):

1. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, “The General Prologue” (vv. 1-42)
2. Thomas Wyatt, “I Find no Peace and All My War is Done”
3. Queen Elizabeth I, “Speech to the Troops at Tilbury” + John Knox’s The First Blast Against the Monstrous Regiment of Women (excerpt) and Juan Luis Vives’ The Instruction of a Christen Woman (excerpt)
4. Edmund Spenser, The Faerie Queene, Book I, “Lo I the Man, whose Muse…” (vv. 1-36)
5. Philip Sidney, Astrophel and Stella, Sonnet I, “Loving in truth, and faine in verse my love to show”
6. Mary Wroth, Pamphilia to Amphilanthus, Sonnet I, “When night’s blacke Mantle could most darknesse proue”
7. Christopher Marlowe, The Tragicall History of Doctor Faustus, “Faustus’ last hour and damnation”: scene xiii (vv. 57-115)
8. William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream: “Oberon speaks to Robin”, Act II, scene i (vv. 161-180); “The Fairies’ love potion”, Act II, scene ii (vv. 1-41)
9. William Shakespeare, Romeo and Juliet: “The Balcony scene”, Act II, scene ii (vv. 1-55)
10. William Shakespeare, Hamlet: “To be or not to be”: Act III, scene i (vv. 64-98)
11. John Donne, Songs and Sonnets, “A Lecture Upon the Shadow”
12. Katherine Philips, Poems by Mrs. Katherine Philips, the matchless Orinda, “Friendships Mystery, To My Dearest Lucasia”
13. Margaret Cavendish, The Description of a New World, Called The Blazing World, “The Epilogue to the Reader”
14. Aphra Behn, The Dutch Lover, “Epistle to the Reader” (excerpt)
15. John Milton, Paradise Lost, Book I, “The Heroic Defeat” (vv. 242-70)
16. John Dryden, Mac Flecknoe (vv. 1-30)

 

I testi saranno forniti in versione digitale su Studium.

Sul contesto storico-culturale e per le note al testo, si vedano:

- The Norton Anthology of English Literature, New York and London: W.W. Norton, vol. I;

- An Open Companion to Early British Literature, ed. A. Villarreal, Pressbooks, 2019 - open access:

https://earlybritishlit.pressbooks.com

I testi di Shakespeare sono reperibili sul sito Folger Shakespeare Library - open access:

https://www.folger.edu/shakespeares-works

 

- Metodologia:

- “Elementi di prosodia e retorica” (pp. 10)
(dispensa a cura della docente, disponibile su Studium)

 

Modulo B. Approfondimenti: (3 cfu)

Aphra Behn, l’incomparabile Astrea. Donne e scrittura nel Seicento inglese

Testo base

- Sackville-West, V. Aphra Behn. L’incomparabile Astrea, a cura di S. Arcara, Milano, Vanda Edizioni 2021 (con testo inglese) (pp. 210)

 

Testi critici

- Aughterson, K., Aphra Behn: The Comedies, Basingstoke, Palgrave MacMillan 2003: ‘Introduction’, pp. 1-3; ‘Openings’, pp. 7-14; ‘Endings’, pp. 31-38; ‘Heroines and Whores’, pp. 80-87; 100-102; ‘Rakes and Gallants’, pp. 108-111; 122-123; ‘Carnival and Masquerade’, pp. 167-174; ‘General Conclusions Part 1’, pp. 202-203; ’Behn’s Literary Career’, pp. 207-220.

- Hobby, E., ‘Introduction’, in Virtue of Necessity. English Women’s Writing 1649-88, London, Virago 1988, pp. 1-13.

- Portelli, A., ‘Un principe nero per l’Europa’, Alias, 11, 1998, p. 17.

- Woolf, V., Una stanza tutta per sé / A Room of One’s Own, a cura di M.A. Saracino, Torino, Einaudi, 1995: Cap. 3, pp. 84-100 e Cap. 4, pp. 118-135 (testo inglese a fronte). 

 

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

I/Le docenti si impegnano, nei limiti delle risorse finanziarie assegnate, ad assicurare per quanto possibile la presenza di una copia dei testi adottati nella Biblioteca dipartimentale o (per testi di difficile reperimento, articoli e saggi) a renderli disponibili su Studium, nel rispetto delle leggi vigenti in materia di diritti d’autore.

L’esame si svolgerà in italiano. La verifica linguistica sarà fatta sui brani di antologia (Modulo A) e sugli estratti dai testi originali di Aphra Behn (Modulo B), dei quali si richiede: lettura con pronuncia corretta, traduzione, analisi testuale (dal punto di vista linguistico e retorico-prosodico) e analisi critica (dal punto di vista di temi e contenuto).

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal/la candidato/a.

-          Autori e autrici, testi religiosi e testi laici nel Medioevo inglese

-          L’importazione del sonetto italiano in Inghilterra

-          Paragone tra Sidney e Spenser

-          Il teatro elisabettiano : contesto, struttura, rapporto attore-pubblico, « teatro di parola »

-          Il sottogenere della «Revenge Tragedy»

-          Il rapporto tra il Faust di Marlowe e i morality plays medievali. Il trattamento del tempo nel brano di Faust.

-          Sistematizzazione delle opere shakespeariane : per cronologia e per genere

-          In che cosa consiste la modernità di Amleto?

-          Che cosa è il pentametro giambico ?

-          Innovazione della lirica d’amore da parte delle poetesse tra Cinque e Seicento

-          Caratteristiche della poesia metafisica e origine del nome

-          L’età puritana : datazione, eventi storici principali

-          Che tipo di puritano era Milton ?

-          Che cosa è il distico eroico ?

Corso di approfondimento :

-          Rapporto tra donne e scrittura nel Seicento: idee principali del critico di Elaine Hobby 

-          A quali generi letterari appartengono le opere di Aphra Behn ?

-          Paragone tra Aphra Behn e John Dryden

-          Qual è l’atteggiamento di Behn rispetto all’ideologia del libertinismo ?

-          Come si difende Behn dalle critiche dei suoi nemici ?

-          In che senso The Rover si può considerare un’opera protofemminista ?

-          Qual è l’opinione critica di Vita Sackville-West riguardo alla scrittura di Behn ?

-          In A Room of One’s Own come viene presentata Behn da Virginia Woolf ? Con quali altre scrittrici del Seicento viene messa a paragone, e perché?

-          Qual è la lettura che propone A. Portelli del romanzo di Behn Oroonoko ? Come viene presentato da Behn il protagonista nero del romanzo ?