FRENCH LANGUAGE AND TRANSLATION 1

According to the Dublin descriptors, students, at the end of the course, will be able: develop communication skills using integrated methods corresponding to the levels A2+ B1 of the Common European Framework through the use of realia (paper, audio, video). Introduce and analyze elements of phonetics, graphemics, lexicology and morphology; introduce the basics of translation for the development of an awareness in the meta-linguistic reflection.

First semester: module A (A2 to B1)

Second semester : module A, B, C.

good level of general knowledge

Phonics, phonemic and Graphemics. The scope of the noun: articles, adjectives, pronouns; comparative and superlative. The scope of the verb moods, tenses, conjugation of auxiliary verbs regular and irregular; formation and function of the paradigm of the times; passive and pronominal; impersonal verbs; The main defective verbs; c / a + être; the gallicisms; agreement of the past participle. The invariable parts of speech, prepositions, conjunctions, interjections and formation of adverbs. The various types of sentences: interrogative, negative, negative-interrogative, exclamatory, restrictive, mise en relief. Punctuation. Vocabulary: homonyms, paronyms, synonyms, hyponyms, hypernyms and antonyms; etymology, archaisms, neologisms, derived by affixes. Rational use of dictionaries, vocabularies and glossaries.

Module A - (4ECTS) - Language

Grammatica : Françoise Bidaud, Grammaire du français pour italophones, UTET, 2020.

Françoise Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, UTET, 2020.

Ø  Accord du participe passé ( p.169-173)

-           Les verbes pronominaux ( p.189-193)

Ø  Le participe présent / l’adjectif verbal / le gérondif ( p.174-177)

Ø  Les emplois du subjonctif ( p.150-156)

-          Le subjonctif dans les propositions indépendantes

-          Le subjonctif dans les subordonnées

-          Le subjonctif dans les propositions relatives

-          Le subjonctif dans les interrogations indirectes

Ø  Les structures impersonnelles ( p.196,199)

Ø  La mise en relief ( p. 246-247)

Ø  L’interrogation dans le discours indirect ( p.277-281)

Ø  Le futur dans le passé ( p. 281-282)

Ø  Le système hypothétique et la condition ( p. 337-345)

Ø  L’expression de l’opposition ( p. 346-348)

Ø  La concession ( p. 349- 352)

Ø  L’expression de la cause ( p. 358-363)

Ø  L’expression de la conséquence ( p.365-369)

Ø  L’expression du but ( p.370-371)

Ø  Le “NE” dit explétif ( p.257)

À lire: La simultanéité dans la durée (p.332-336)

 

Dominique Maingueneau, Analyser les textes de communcation, Paris, Colin, 2016

 

Silvie Poisson-Quinton, Reine Mimran, Michèle Matéo-Le Coadic, Grammaire expliquée du français, (excercices) niveau intermédiaire, CLE International, Paris, 2002

Marie N. Cocton, Saison 4 B2  (livre+cd audio+ cahier d’activités) Paris, Didier, 2015

 

Module B (2ECTS) - translation. Theories and practice

Mathieu Guidère, Introduction à la traductologie, Bruxelles, De Boeck, 2010 (capitoli :2/3/5/6)

Dossier with a selection of different text types including some examples on contrastive translation.

Please remember that in compliance with art 171 L22.04.1941, n. 633 and its amendments, it is illegal to copy entire books or journals, only 15% of their content can be copied.

For further information on sanctions and regulations concerning photocopying please refer to the regulations on copyright (Linee Guida sulla Gestione dei Diritti d’Autore) provided by AIDRO - Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno (the Italian Association on Copyright).

All the books listed in the programs can be consulted in the Library and the dossier will be published on Studium

1)    Le operazioni della traduzione

2)    Le teorie principali della traduzione

3)    Ladmiral

4)    L’intraducibilità secondo Nida

5)    Teoria interpretativa

6)    Le differenze culturali tra italiani e francesi

7)    Neologismi

8)    L’aspetto culturale nei dizionari bilingue

9)    R. Galisson: la lexiculture

10) Les figures de style

 

Per lo scritto saranno condivise sula piattaforma Studium degli esempi di compito per ogni tipologia di prova.