Patricia MARTIGNON

Curriculum Vitae – Patricia Martignon

CV Biografico

Patricia Martignon

Nazionalità: francese | Nata a Parigi | Residente a Catania (CT)
Email: patriciamartignon@gmail.com

Profilo

Sono nata e cresciuta a Parigi, dove ho compiuto l'intero percorso di studi fino al conseguimento della Maîtrise (Laurea) presso l’università della Sorbonne Nouvelle – Paris 3. La passione per la lingua e la cultura italiana, coltivata fin dagli anni universitari attraverso lo studio di Boccaccio, Dante e Petrarca, mi ha portata a trasferirmi in Sicilia nel 1989, quando ho vinto una selezione per lettrice presso l'Università di Catania.

Da allora, per oltre trentasette anni, ho dedicato la mia attività professionale all'insegnamento della lingua e della civiltà francese, accompagnando generazioni di studenti nel loro percorso formativo. L'esperienza accademica si è arricchita di una seconda laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita a Catania con il massimo dei voti, e di collaborazioni come interprete, traduttrice e autrice.

Formazione

Maîtrise (Laurea di vecchio ordinamento)
Sorbonne Nouvelle – Paris 3, A.A. 1990–1991
Specializzazione in letteratura italiana (Boccaccio, Dante, Petrarca)
Tesi: "Les lettres d'Amerigo Vespucci" – Relatore: Prof. M. Plaisance

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne
Università degli Studi di Catania, A.A. 1999–2000
Voto: 110/110 e lode
Tesi: "Le conte de fées: sa valeur littéraire et sa fonction dans l'évolution psychologique de l'enfant" – Relatore: Prof. G. Aleo

Formazione continua
Corsi di aggiornamento LEND e Alma Day

Esperienza professionale

Lettrice a tempo indeterminato
Università degli Studi di Catania – Dipartimento di Lingue e Letterature Moderne (già Lettere e Filosofia)
Dal 1989 ad oggi

Nel corso di quasi quattro decenni di servizio ho svolto lezioni di lettorato incentrate sulla civiltà francese, grammatica, sintassi e fonetica, affiancando esercitazioni, conversazioni e laboratori linguistici. Ho seguito gli studenti come insegnante e collaborato attivamente alla valutazione e all’ elaborazione delle prove degli esami scritti (prove scritte e orali, idoneità, commissioni d'esame di primo e secondo anno).

Ho lavorato a stretto contatto con i docenti titolari per la definizione di programmi, la selezione di materiali didattici e la formulazione di criteri di verifica nonché la preparazione degli elaborati per   gli esami. Ho inoltre redatto un manuale destinato agli studenti dei corsi da 3 CFU, pensato per accompagnarli nello sviluppo delle competenze specifiche richieste.

Ho partecipato a iniziative dipartimentali, attività di orientamento e progetti didattici volti a promuovere la lingua e la cultura francese.

Altre attività professionali

• Interprete e traduttrice (attività occasionale per circa vent'anni): convegni, trasmissioni radiofoniche (RTL, Radio Catania), guide turistiche (Maimone), opuscoli e materiali divulgativi.
• Pubblicazione: contributo negli atti del convegno Miti e Linguaggi della seduzione, Catania 1996, edito da C.U.E.C.M.
• Ultima traduzione (2022): "Les Mythes en Sicile" di Riccardo Francaviglia, Edizioni Splen, vol. 1 e vol. 2.

Competenze

• Didattica universitaria delle lingue: conduzione di lezioni teoriche e pratiche, progettazione di esercitazioni e laboratori.
• Progettazione e redazione degli elaborati per gli esami e dei materiali didattici.
• Valutazione delle competenze linguistiche (prove, idoneità, esami).
• Interpretariato e traduzione in ambito culturale e divulgativo.

Lingue

Informazioni personali

Trasferimento a Catania nel 1989 per motivi personali; nello stesso anno, ingresso in servizio presso l'Università di Catania a seguito di selezione pubblica.