LINGUA E TRADUZIONE GIAPPONESE 1
Anno accademico 2023/2024 - Docente: SATOMI YOSHIDARisultati di apprendimento attesi
Conoscenza dei due sillabari fonetici (hiragana e katakana) e di circa 200 ideogrammi e 900 vocaboli di uso generale. Comprensione logica delle strutture sintattiche della lingua. Elementare capacità dialogica (ascolto comprensione e produzione orale) su tematiche di carattere quotidiano e rilevanza personale. Abilità di lettura, comprensione e produzione scritta di base. Capacità di tradurre in italiano testi relativamente brevi su argomenti della quotidianità.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE:
Lo studente sarà in grado di applicare in modo originale le competenze acquisite per confrontarsi con diversi contesti di vita quotidiana (richiesta o erogazione di informazioni, semplici transazioni, descrizioni ambientali, attività quotidiane e altro).
AUTONOMIA DI GIUDIZIO:
Lo studente sarà in grado di riconoscere diversi registri linguistici della lingua giapponese (formale e piano). Sarà altresì in grado di elaborare dati e informazioni, sviluppando la capacità di affrontare lo studio della lingua e della cultura giapponese in modo critico e senza i condizionamenti di una prospettiva etnocentrica.
ABILITÀ COMUNICATIVE:
L’acquisizione delle abilità comunicative è aiutata da simulazioni di contesti ordinari in classe (richieste di informazioni, acquisti o altre semplici transazioni, descrizioni ambientali, attività quotidiane e altro), al fine di consolidare la capacità di formulare e rispondere a enunciati semplici in ambiti che riguardano bisogni immediati o argomenti familiari
CAPACITÀ DI APPRENDERE:
I contenuti delle lezioni sono integrati con esercitazioni da svolgere individualmente, mirate a consolidare la capacità di lettura, comprensione, traduzione e produzione scritta.
Contenuti del corso
Introduzione e consolidamento delle conoscenze relative a sistemi di scrittura (hiragana, katakana, kanji), morfologia, sintassi e fonologia di base della lingua giapponese. Lettura, ascolto, produzione scritta e orale sono le attività principali basate sui testi di riferimento adottati. I libri di testo sono integrati con materiale audio-video e altri testi mirati per le attività di traduzione e introduzione a tematiche di interesse culturale.
Testi di riferimento
Testo principale
- Minna no Nihongo - Shokyū 1, seconda edizione, Honsatsu, Tōkyō, 3A Corporation, 2012, ISBN-13 978-4883196036, (Unit 1-21), pp.2-185
Altro materiale di riferimento
- Minna no Nihongo - Shokyū 1, seconda edizione, Hyōjun mondai-shū, Tōkyō, 3A Corporation, 2012, SBN-13 978-4883196067
- Minna no Nihongo - Shokyū 1, seconda edizione, Kanji renshūchō, Tōkyō, 3A Corporation, 2012, ISBN-13 978-4883196029
- Minna no Nihongo - Shokyū 1, seconda edizione, Chōkai task 25, Tōkyō, 3A Corporation, 2017
- Minna no Nihongo - Shokyū 1, seconda edizione, Shokyude yomeru Topic 25, Tōkyō, 3A Corporation, 2014
- Minna no Nihongo - Shokyū 1, seconda edizione, Kaiwa DVD, Tōkyō, 3A Corporation, 2016
Ulteriore materiale didattico sarà reso disponibile sulla piattaforma digitale Studium.
manuali di grammatica consigliati:
Seiichi Makino, Michio Tsutsui,, A dictionary of basic Japanese grammar, The Japan Times, Tokyo, 1986.
Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, Grammatica giapponese, Hoepli, Milano 2006.
Oue Jun’ichi,
Manieri Antonio, Grammatica d'uso della lingua giapponese. Teoria ed esercizi. Livelli N5N3
del Japanese Language Proficiency Test, Hoepli, Milano 2019.
Programmazione del corso
Argomenti | Riferimenti testi | |
---|---|---|
1 | presentazione : tipologia sintattica (ordine delle parole), sistemi di scrittura della lingua giapponese | |
2 | Nome1はNome2です。Nome1はNome2じゃありません。 / particelle : は・か・も・の / interrogativo : だれ・どなた・なんさい・おいくつ | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.1 |
3 | Nome1はNome2です。Nome1はNome2じゃありません。 / particelle : は・か・も・の / interrogativo : 何 | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.2 |
4 | Nome1はNome2です。Nome1はNome2じゃありません。 / particelle : は・か・も・の・よ・ね / interrogativo : どこ・どちら・何がい・いくら | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.3 |
5 | Nome1はNome2です。Nome1はNome2じゃありません。Nome1はNome2でした。Nome1はNome2じゃありませんでした。 / particelle : から・まで・と / interrogativo : 何時・何曜日・何ばん | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.4 |
6 | verbo forma ます / particelle : から・まで・に / 行きます・来ます・帰ります / particelle : へ・も・で・と・に / interrogativo : いつ | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.4/5 |
7 | verbi transitivi / particelle : を・も・で / radice di forma masu + ませんか。/ radice di forma masu + ましょう。 | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.6 |
8 | verbi transitivi / particelle : を・に・で | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.7 |
9 | aggettivi uso predicativo / uso attributivo / particelle : が / interrogativo : どう・いかが・どんな | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.8 |
10 | 好きな・上手な・下手な・わかります・あります / particella : が・から / interrogativo : どうして | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.9 |
11 | あります・います / particella : が・に | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.10 |
12 | gruppi di verbi / particella : へ・で・に・を | |
13 | verbi forma jisho / te | |
14 | classificatori / つ・台・枚・人・本・杯・匹・冊・個・回・度・分・時間・日・週間・か月・年 / particella : に / interrogativo : どのくらい | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.11 |
15 | comparativo / superlativo / particella : より・と・で / interrogativo : どちら・どれ / ほしいです / radice di forma masu + たいです / particella : が | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.12/13 |
16 | radice di forma masu + に 行きます/ nome + に行きます / particella : か / forma te + ください / radice di forma masu + ましょうか / Nome の radice di forma masu + かた | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.13/14 |
17 | forma te + います / forma te + も いいですか / forma te + は いけません | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.14/15/16 |
18 | forma te、forma te、・・・。 / forma te から、・・・。 / interrogativo : どうやって / Nome1 は Nome 2 が agg. / forma te in aggettivo / interrogativo : どれ・どの・どちら・どちらの | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.16 |
19 | radice di forma nai + ないでください / radice di forma nai + なければなりません / radice di forma nai + なくてもいいです / particella : までに | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.17 |
20 | Nome が できます / forma jisho + ことができます / わたしのしゅみは Nです / わたしのしゅみはforma jisho +ことです / forma jisho + まえに、・・・。/ Nome の まえに、・・・。 / durata di tempo まえに、・・・。 | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.18 |
21 | forma ta + ことがあります / forma ta + り、forma ta + り します / creazione di avverbio da aggettivo | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.19 |
22 | registro cortese / registro piano | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.20 |
23 | registro cortese / registro piano | Minna no Nihongo shokyu 1 cap.20 |
24 | registro cortere / registro piano / forma piana / particella : と・でも | Minna no Nihongo shokyu 1 cap,21 |