LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 2

Anno accademico 2016/2017 - 2° anno
Docente: Maria Candida MUNOZ MEDRANO
Crediti: 6
SSD: L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Modalità di erogazione: Tradizionale
Organizzazione didattica: 150 ore d'impegno totale, 114 di studio individuale, 36 di lezione frontale
Semestre: Insegnamento annuale
ENGLISH VERSION

Obiettivi formativi

  • Sviluppare le competenze linguistico-comunicative previste dal livello B1+ del Common European framework of Reference for Language;
  • Migliorare la conoscenza delle strutture grammaticali e delle funzioni linguistiche di livello iniziale;
  • Fissare e ampliare le competenze linguistiche di livello intermedio in vista di una maggiore autonomia nella comprensione e produzione, sia orale che scritta, in lingua spagnola.

Prerequisiti richiesti

Propedeuticità: Lingua e traduzione spagnola 1


Frequenza lezioni

Obbligatoria


Contenuti del corso

  1. Teoria e analisi sintattica (3 CFU)

    Concetto di sintassi; categorie sintattiche; introduzione all’analisi sintattica; la frase semplice e i suoi costituenti; la frase complessa, coordinazione e subordinazione; introduzione alla sintassi del testo.

     

  2. Teoria della traduzione (3 CFU)

    La traduzione letteraria.


Testi di riferimento

  1. Teoria e analisi sintattica (3 CFU)

    • AA. VV., Gramática de uso del español: Teoría y práctica. Nivel B1 y B2. Con solucionario. Madrid, Edelsa.

    • P. Garcés, La oración compuesta en español. Nexos y estructuras, Madrid, Verbum, 2013.

    • AA.VV, Cuadernos de morfosintaxis. 3. Sintaxis de la oración compuesta. Madrid, Anaya.

    • VV.AA., Método 3 de español. Libro del Alumno B1 y Cuaderno de Ejercicios B1, Madrid, Anaya 2013.

    • VV.AA., Método 4 de español. Libro del Alumno B1 y Cuaderno de Ejercicios B1, Madrid, Anaya 2013.

       

  2. Traduzione (3 CFU)

    • Lucía Etxebarría, El contenido del silencio, ed. Planeta.

    • Lucía etxebarría, (R. Bovaia), Il contenuto del silenzio, Guanda.

       

      Dizionari

- Arqués, R., Padoan, A.: Il grande dizionario di Spagnolo, Zanichelli, 2012.

- Diccionario General de Lengua española, Madrid: Vox, 2009



Programmazione del corso

 ArgomentiRiferimenti testi
1Acquisizioni delle competenze scritte ed orali del livello B1 plus  

Verifica dell'apprendimento

Modalità di verifica dell'apprendimento

Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.