Maria CARRERAS GOICOECHEA
Archivio avvisi
Historia de la lengua. calendarizzazione appello del 16/7/26
Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate e la calendarizzazione (in ordine di prenotazione) dell'appello, che avrà luogo il 16/7/26 alle ore 16:00 (studio 120)
| 1000016819 |
| 1000085390 |
| 1000029671 |
| 1000084318 |
| 1000084319 |
Lingua e traduzione spagnola 3: appello del 16/7/26 CALENDARIZZAZIONE
Si comunica l'elenco delle persone prenotate correttamente e la calendarizzazione in 2 giornate (si è tenuto conto delle urgenze e delle coincidenze comunicate):
| Data | Matricola | Appello |
| 16 luglio | 1000049016 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000059368 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000061308 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000059506 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000048169 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000059770 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000062481 | 8:00 |
| 16 |
Linguaggi settoriali e traduzione spagnola: appello orale del 10/7/26 (data ufficiale 6/7/26 differito)
Si ricorda che l'appello orale di Linguaggi settoriali e traduzione spagnola previsto ufficialmente per il 6/7/26 è stato differito al 10/7/26. Iniziereme alle ore 10. L'appello si svolgerà presso lo studio di Spagnolo. Si ricorda di portare il testo in spagnolo e nella traduzione italiana da confrontare e che se si usa una traccia scritta, questa va consegnata alla docente. Di seguito l'elenco delle persone correttamente prenotate in ordine di prenotazione:
| 1 | 1000046853 |
| 2 | 1000058617 |
| 3 | 1000055032 |
| 4 | 1000083982 |
| 5 | 1000059262 |
| 6 | 1000059973 |
| 7 | 1000059515 |
| 8 | 1000061399 |
| 9 | 1000057830 |
Lingua spagnola: appello del 27/6/26
Si comunica che l'appello avrà luogo nello studio di spagnolo e che inizierà alle ore 10.
Ecco l'elenco in ordine di prenotazione:
| Matricola |
| 1000096203 |
| 1000096920 |
| 1000033902 |
| 1000097056 |
| 1000033076 |
| 1000098968 |
| 1000015483 |
| 1000034834 |
Lingua e traduzione spagnola 3: appello del 22/6/2026
Si comunicano le date e gli orari dell'appello del 22/6/2026. Le liste sono in ordine cronologico di prenotazione.
Ci sono 3 turni: 22/6/26 1° turno 11-14 circa (prima ho esami di LM37), 22/6/26 2° turno 15-19 circa. 23/6/26 3° turno 11-16 circa.
Chi NON potesse sostenere l'esame è pregato/a di avvertire tempestivamente.
| 1° turno | Matricola | Data orale 22/6/26 (ore 11-14) |
| 2 | 1000057473 | 22/6/26 |
| 3 | 1000049703 | 22/6/26 |
| 4 | 1000087639 | 22/6/26 |
| 5 | 1000058650 | 22/6/26 |
| 6 | 1000057736 | 22/6/26 |
| 7 | 1000064756 | 22/6/26 |
| 8 | 1000065899 | 22/6/26 |
| 9 | 1000062573 | 22/6/26 |
| 10 | 1000059287 | 22/6/26 |
| 11 | 1000059929 | 22/6/26 |
| 2° |
Historia de la lengua española: appello orale del 22/6/2026
Se comunica la lista de las personas correctamente apuntadas en orden cronológico: empezaremos a las 8:00 (despacho 120). El horario a partir de la segunda persona es orientativo, por favor presentaros almenos una persona antes de vuestro turno y si alguien no puede venir DEBE AVISAR A TIEMPO para que no estemos de brazos cruzados.
| Matricola | Orario orientativo |
| 1000087639 | 8:00 |
| 1000087620 | 8:30 |
| 1000085394 | 9:00 |
| 1000033200 | 9:30 |
| 1000084285 | 10:00 |
| 1000085392 | 10:30 |
Ricevimento studenti per revisione prove scritte NON superate
Si comunica che il 19/6/2026, dopo gli esami orali, ci sarà un ricevimento dalle 12 alle 15 per vedere le prove scritte non superate. Bisognerà prenotarsi via teams.
Ricevimento odierno sospeso
Si comunica che il ricevimento di questa mattina è sospeso. Tutte le persone che avevano un appuntamento sono state avvertite e riprogrammate ma, se ci fosse stata qualche svista da parte mia, vi prego di contattarmi via teams per programmare nuovamente il nostro appuntamento.
Linguaggi settoriali e traduzione spagnola: diferimento date esami orali
Si ricorda che, come concordato in aula l'ultimo giorno di lezione, a causa di altri impegni istituzionali improcrastinabili, le date degli appelli orali di Linguaggi settoriali e traduzione spagnola, anziché il 17 giugno e il 6 luglio, avranno luogo il 19 giugno e il 10 luglio.
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 3: ESAMI SCRITTI DELL'11/6/26
Si comunicano le liste delle persone correttamente prenotate per gli scritti dell'11/6/26. Inizieremo con la prova di Comentario de traducción.
PRIMA PROVA: Comentario de traducción. Appello ore 8:15. Inizio prova ore 8:30. Durata della prova 2 ore. NON è consentito l'uso di alcun dizionario.
SECONDA PROVA: Traduzione. Inizio prova ore 11:00. Durata della prova 2 ore. Si possono usare dizionari MONOlingue dell'italiano e dello spagnolo e sinonimi dello spagnolo.
AULA 67 (Alcune persone a seguire faranno la Prova di Traduzione)
| MATRICOLA | COMENTARIO | TRADUCCIÓN |
| 656004664 | X | X |
| 1000015242 | X | X |
| 1000018099 | X | X |
| 1000018917 | X | X |
| 1000024273 | ––– | X |
| 1000032888 | X | X |
| 1000033723 | X |
|
| 1000036641 | X | X |
| 1000047271 | ––– | X |
| 1000048033 | X | X |
| 1000048169 | X |
|
| 1000049018 | X |
|
| 1000049302 | X |
|
| 1000049703 | X | X |
| 1000050821 | X | X |
| 1000051025 | X |
|
| 1000056795 | X | X |
| 1000056804 | X | X |
| 1000057269 | X | X |
| 1000057329 | X |
|
| 1000057420 | X |
|
| 1000057525 | X |
|
| 1000057560 | X |
|
| 1000057570 | X |
|
| 1000057658 | X | X |
| 1000057899 | ––– | X |
| 1000058076 | X |
|
| 1000058181 | X | X |
| 1000058320 | X | X |
| 1000058426 | X |
|
| 1000058485 | X | X |
| 1000058516 | X | X |
| 1000058667 | X | X |
| 1000059225 | X | X |
| 1000059287 | X | X |
| 1000059327 | X |
|
| 1000059506 | X |
|
| 1000059750 | X |
|
| 1000060226 | X | X |
| 1000060735 | X |
|
| 1000061068 | X | X |
| 1000061157 | X |
|
| 1000061301 | X |
|
| 1000062009 | X | X |
| 1000062382 | X |
|
| 1000062573 | X |
|
| 1000062838 | X |
|
| 1000064236 | X |
|
| 1000064756 | X |
|
| 1000065040 | X | X |
| 1000065879 | X |
|
| 1000065887 | X |
|
| 1000066204 | X |
|
| 1000083872 | X | X |
| MANGANO |
Lingua e traduzione spagnola 3: prenotazioni aperte per la prova di traduzione
Si comunica che le prenotazioni per la prova scritta di traduzione sono aperte e lo resteranno fino al 9/6/26. Ogni difficoltà va comunicata alla docente prima della chiusura.
Lingua spagnola LM39 (RAGUSA)
Si comunica che le prenotazioni per la prova scritta dell'8/6/26 sono aperte e si chiuderanno il 7/6/26.
Il percorso è il seguente: Studium aa. 2025/26 > Scienze Umanistiche > Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > Prenotazioni > Prof.ssa Carreras_Lingua spagnola_LM39 (RAGUSA).
Linguaggi settoriali_Lingua spagnola L12 RAGUSA: prenotazioni scritto
Si comunica che le prenotazioni per la prova scritta dell'8/6/26 sono aperte e si chiuderanno il 7/6/26.
Il percorso è il seguente: Studium aa. 2025/26 > Scienze Umanistiche > Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > Prenotazioni > Prof.ssa Carreras_Linguaggi settoriali_L12 (RAGUSA).
Historia de la lengua española: apertura prenotazioni scritti
Si comunica che le liste per prenotarsi alle prove scritte di "Teoria" e di "Analisi di un documento antico" dell'11 giugno 2026 rimarranno aperte fino al 9/6/26. Eventuali problemi di prenotazione vanno segnalati prima della chiusura via mail con oggetto Prenotazione_Historia de la lengua_Cognome.
Non appena possibile pubblicherò i risultati della prova in itinere (tra oggi e domani)
Lingua e traduzione spagnola 3: prenotazioni aperte per la prova di "comentario de traducción"
Si comunica che le liste per prenotarsi alla prova scritta di "Comentario de traducción" dell'11 giugno 2026 rimarranno aperte fino al 9/6/26. Eventuali problemi di prenotazione vanno segnalati prima della chiusura via mail con oggetto Prenotazione_Lingua e traduzione spagnola 3_cognome.
Il percorso è il solito: studium 2025-26 > prenotazioni esami scritti > prenotazioni spagnolo > Prof.ssa Carreras_Lingua e traduzione spagnola 3_Comentario.
Non appena avrò pubblicato i risultati della prova di traduzione, aprirò le prenotazioni per quest'altra prova (tra oggi e domani)
Laurend* prof.ssa Carreras
Care e cari, sono impegnata con delle lezioni a Ragusa, farò ricevimento il giorno 1 giugno (9-12), scrivetemi su Teams per chiedere un appuntamento.
Ricevimento studenti L12 e LM39
Venerdì 29 maggio: dalle 15 alle 17 (cattedra di spagnolo, Sta. Teresa).
Si prega di prenotarsi attraverso un messaggio nel chat privato di Teams.
Ricevimento sospeso dal 21 al 29 maggio
Si comunica che dal 21 al 29 maggio non ci sarà ricevimento e che questo riprenderà il 1 giugno con un orario che verrà comunicato settimanalmente:
1 giugno: ore 9-12
Lingua spagnola
Acabo de crear un Team para nuestros materiales. Por favor, entrad lo antes posible. El código es el siguiente: xfp2n8h
Linguaggi settoriali e traduzione spagnola: codice Teams
Ho appena creato un Team per i nostri materiali- Il codice è 42rbbbk. Siete pregat* di aderire il prima possibile.
Lingua e traduzione spagnola 3: prova in itinere
Si comunicano le liste e le aule delle persone correttamente prenotate per la prova in itinere di Traduzione.
Ci sono due aule, 67 e 70, ognuno/a si dovrà presentare nell'aula assegnat per l'appello che inizierà alle 8:00. L'esame dura due ore.
| AULA 67 |
| 1000004483 |
| 1000007419 |
| 1000009519 |
| 1000015242 |
| 1000017395 |
| 1000019999 |
| 1000024273 |
| 1000032395 |
| 1000033723 |
| 1000034737 |
| 1000036641 |
| 1000047271 |
| 1000047420 |
| 1000047793 |
| 1000048033 |
| 1000048169 |
| 1000049016 |
| 1000049018 |
| 1000049302 |
| 1000049703 |
| 1000050821 |
| 1000051025 |
| 1000056724 |
| 1000056804 |
| 1000057269 |
| 1000057329 |
| 1000057420 |
| 1000057473 |
| 1000057525 |
| 1000057546 |
| 1000057560 |
| 1000057570 |
| 1000057599 |
| 1000057632 |
| 1000057658 |
| 1000057736 |
| 1000057784 |
| 1000057858 |
| 1000057899 |
| 1000057903 |
| 1000057905 |
| 1000057937 |
| 1000057960 |
| 1000058006 |
| 1000058076 |
| 1000058181 |
| 1000058320 |
| AULA |
Prova in itinere Historia de la lengua española (2025-26)
Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate per la prova in itienere del 9/5/2026. La prova si svolgerà presso l'aula A10/11 Laboratorio dalle ore 11 alle 13.
| MATRICOLA |
| 1000007419 |
| 1000016819 |
| 1000019999 |
| 1000029671 |
| 1000033200 |
| 1000048033 |
| 1000050821 |
| 1000058654 |
| 1000059302 |
| 1000061301 |
| 1000062481 |
| 1000063057 |
| 1000065899 |
| 1000082105 |
| 1000084285 |
| 1000084314 |
| 1000084315 |
| 1000084318 |
| 1000084319 |
| 1000084320 |
| 1000085390 |
| 1000085392 |
| 1000085394 |
Lingua e traduzione spagnola 3: appello orale del 30/4/26
Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate per l'appello orale del 30/4/26. SI ricorda l'importanza di portare i propri testi. Lìesame inizierà alle ore 9, studio 120.
| Ordine di prenotazione | N° di matricola |
| 1 | 1000032475 |
| 2 | 1000004084 |
| 3 | 1000052732 |
| 4 | 1000035164 |
Lingua spagnola
Se comunica que las clases de Lingua spagnola se retoman el 4 de junio. Es importante que el primer día vengáis a clase con todos los materiales del curso para que podamos reprogramar adecuadamente el resto de las horas de clase.
La secretaría ya ha publicado los horarios y las aulas. Para una mayor simplificación:
| GIORNO | LM39 |
| lunedì 4 maggio | 10-12 |
| giovedì 7 maggio | 16-20 |
| venerdì 8 maggio | 12-14 |
| lunedì 11 maggio | 10-12 + 14-16 |
|
| |
| lunedì 18 maggio | 14-16 |
| martedì |
LINGUAGGI SETTORIALI E TRADUZIONE SPAGNOLA
Si comunica che le lezioni riprenderanno con la nuova docente il prossimo 4 giugno. L'orario delle lezioni con l'indicazione delle aule è già stato pubblicato dalla segreteria. Per poter fare il punto sul lavoro svolto fin qui, è importante partecipare alla prima lezione con tutti i materiali del corso.
| GIORNO | L12 |
| lunedì 4 maggio | 12-16 |
| giovedì 7 maggio | 14-16 |
| venerdì 8 maggio | 8-12 |
| lunedì 11 maggio | 12-14 |
| lunedì 18 maggio | 16-20 |
| martedì |