Maria CARRERAS GOICOECHEA

Archivio avvisi

15/07/2024
Historia de la lengua española: esami del 18/7/24

Si comunica l'elenco delle persone regolarmente prenotate per sostenere l'esame orale di Historia de la lengua española del 18/7/24.

Dal momento che al mattino ho lezioni con i percorsi abilitanti fino alle 13, e che inizierò ad esaminare del terzo anno L-11 ed L-20 date le numerose richieste di urgenza, gli orali di LM37 seguiranno il seguente orario:

 

Matricola

Data 18/7/2024

Aula

1000029538

15:30

Studio 120

1000042214

16:00

Studio 120

1000042202

16:30

Studio 120

1000044003

17:00

Studio

28/06/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: calendarizzazione appello orale del 1 luglio 2024

Di seguito i turni per l'orale di Lingua spagnola e traduzione 3. Per evitare assembramenti, è sufficiente presentarsi nell'orario del turno precedente al proprio.

Matricola

Giorno

Horario

AULA

1000033088

1/7/2024

8:30

Studio 120

1000016851

1/7/2024

8:50

Studio 120

1000034265

1/7/2024

9:10

Studio 120

1000033013

1/7/2024

9:30

Studio 120

 

Matricola

Giorno

Horario

AULA

1000016854

2/7/2024

9:00

Studio

28/06/2024
Historia de la lengua española: calendarizzazione appello orale del 1/7/24
Orario

Matricola

10:00

1000042214

10:20

1000042377

10:40

1000056350

11:10

1000050917

11:40

1000056411

12:10

1000056528

Per evitare assembramenti, è sufficiente presentarsi nello studio 120 verso l'orario della persona che ci precede.

27/06/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: chiarimento sul prolungamento

Si comunica che il prolungamento avrà luogo solo in 3 dei 5 giorni indicati: 2, 4 e 5 luglio. Chi aveva indicato il 3 o il 6 dovrà comunicare tempestivamente alla docente (via Teams) se ha qualche incompatibilità con una delle altre date o meno, in modo che entro domani mattina si possa pubblicare la nuova calendarizzazione. Se non ricevo comunicazione sposto in base all'ordine di prenotazione.

23/06/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: prenotazioni orali

Si comunica che le liste su SmartEdu sono aperte dal 19 e si chiuderanno il 27. Dato che i risultati dell'ultima prova sono stati pubblicati solo questa mattina, si suggerisce di procedere alla prenotazione velocemente e comunque entro la scadenza (27/6/24) per una calendarizzazione sensata. Se avete esigenze particolari segnalatele nelle note.

Chiunque dovesse avere problemi di prenotazione lo deve segnalare alla docente prima della chiusura delle stesse.

Il 28 si pubblicheranno le liste con la calendarizzazione definitiva.

11/06/2024
Ricevimento mesi di giugno 2024

Si comunica che da oggi 11 giugno 2024 e per tutto il mese di giugno il ricevimento avverrà solo di martedì, dalle 9 alle 12. Si ricorda di prenotarsi via Teams per agevolare l'organizzazione degli appuntamenti

01/06/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: esame scritto del 6/6/2024

ATTENZIONE: L'AULA DEL PRIMO GRUPPO (1000001688... 10000017355) ERA SBAGLIATA, L'AULA CORRETTA È LA 67 

Si comunica l'organizzazione degli esami scritti di Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2023-24, Prof.ssa Carreras) con le liste delle persone regolarmente prenotate. Le aule sono 3 (67, 70 e 75): è importante recarsi puntualmente di fronte alla propria aula per poter iniziare l'appello alle 8:30 e lo scritto in orario. Inizieremo con il Comentario de traducción. A seguire ci sarà la prova di Traducción per chi non  l'abbia sostenuta a maggio o la deva ripetere (la lista è in fondo). 

 Si ricorda

01/06/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: esame scritto del 6/6/24

Si comunica l'organizzazione dello scritto di Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2022-23 ex prof.ssa Muñoz) del 6 giugno 2024 e le liste delle persone correttamente prenotate. Bisogna recarsi di fronte all' aula alle ore 8:30 per l'appello.

AULA 67  [9:00-10:20]  

aa. 22-23 ex Prof.ssa Muñoz

MATRICOLA

Composición /Comprensión del texto

1000002444

Composición (80’)

1000003532

Composición (80’)

1000005251

Composición (80’)

1000007195

Composición (80’)

1000007501

Composición

01/06/2024
Historia de la lengua española: examen escrito del 6/6/2024

Se comunica la lista de las personas correctamente apuntadas para el examen escrito del 6 de junio de 2024.

El examen tendrá lugar en el Aula 10/11 (Laboratorio).

Parte teórica: 14:00-16:00.

Parte práctica: 16:00-18:00.

MATRICOLA

Teoría

Práctica

1000024467

1000044004

1000050181

 

1000050222

1000050461

 

1000050917

 

1000051181

1000051216

 

1000051259

 

1000051387

 

1000055465

 

1000055544

 

1000056350

 

1000056396

1000056411

 

1000056419

 

1000056528

28/05/2024
COMUNICAZIONE URGENTE studentesse 1000021202 e 1000024467

Si comunica alle studentesse di Lingua e traduzione spagnola 3 con matricola 1000021202 e 1000024467 che si sono prenotate per le tre prove dell'esame scritto di Lingua e Traduzione spagnola 3 (aa. 2022-23 ex prof.ssa Muñoz) che DEVONO INVECE prenotarsi per le 2 prove del 2023-24 della Prof.ssa Carreras.

SOLO chi ha già superato almeno una delle 3 prove dello scritto dell'aa. 22-23 può sostenere le restanti perché sono valide 2 anni; altrimenti bisogna sostenere l'esame di quest'anno accademico.

Le prenotazioni chiudono il 31/5/24.

22/05/2024
Simulazioni prove scritte: ricevimento 'full' fino al 30/5/24 e sospeso dal 3 al 7/6/24

Si comunica che fino al 30 maggio NON ci sono più spazi liberi, oltre a quelli già concordati, per  nuovi appuntamenti per visionare simulazioni o prove scritte.

Il ricevimento sarà poi soseso dal 3 al 7 giugno e riprenderà con 2 incontri settimanali subito dopo. Il nuovo orario verrò tempestivamente comunicato.

21/05/2024
Sospensione ricevimento dal 3 al 7 giugno 2024

Si comunica che dal 3 al 7 giugno il ricevimento è sospeso. Riprende la seconda settimana di giugno con nuovi orari che verranno tempestivamente comunicati.

NON si accettano altre prenotazioni per la visione degli scritti o per correggere  simulazioni fino alla seconda settimana di giugno perché è già tutto pieno.

16/05/2024
Cambio orario ricevimento dal 20 maggio 2024

Si comunica che da lunedì 20 maggio il ricevimento avrà luogo come segue:

Lunedì 9-11

Martedì 10-12

Giovedì 9-11

Si ricorda che è importante prenotarsi attraverso la chat privata di Teams per una migliore organizzazione.

Studente/studentesse lavoratori/lavoratrici impossibilitati/e a passare di mattina, possono contattare la docente via Teams per un appunamento in altro orario.

09/05/2024
Historia de la lengua española: resultados prueba intermedia (4/5/24)

Resultados de la prueba intermedia de Historia de la lengua española del 4/5/24

MATRICOLA

PROVA

1000050181

SUPERATA

1000050461

SUPERATA

1000050917

SUPERATA

1000051216

SUPERATA

1000051259

SUPERATA

1000051387

SUPERATA

1000055465

SUPERATA

1000055544

SUPERATA

1000056350

SUPERATA

1000056411

SUPERATA

1000056419

SUPERATA

09/05/2024
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 3: RISULTATI PROVA INITINERE 3/5/24

Ecco i risultati della prova in itinere di Lingua e traduzione spagnola 3. Le persone che non hanno superato la prova faranno bene a chiedere un apputamento con la docente per capire cosa non è andato bene in vista della preparazione dello scritto di giugno. 

MATRICOLA

PROVA

1000001688

SUPERATA

1000002364

SUPERATA

1000002906

SUPERATA

1000003785

SUPERATA

1000003830

SUPERATA

1000005941

SUPERATA

1000007404

INSUFFICIENTE

1000011869

SUPERATA

1000015437

SUPERATA

1000016848

SUPERATA

1000016851

SUPERATA

1000017071

SUPERATA

1000018191

SUPERATA

1000018594

SUPERATA

1000019153

SUPERATA

1000019789

SUPERATA

1000020049

SUPERATA

1000020651

SUPERATA

1000021108

SUPERATA

1000024642

SUPERATA

1000026695

INSUFFICIENTE

1000032390

SUPERATA

1000032422

SUPERATA

1000032463

SUPERATA

1000032468

SUPERATA

1000032470

SUPERATA

1000032501

SUPERATA

1000032502

SUPERATA

1000032560

SUPERATA

1000032610

SUPERATA

1000032705

SUPERATA

1000032721

INSUFFICIENTE

1000032741

SUPERATA

1000032747

SUPERATA

1000032797

SUPERATA

1000032854

SUPERATA

1000032925

SUPERATA

1000032950

SUPERATA

1000032951

SUPERATA

1000032987

SUPERATA

1000032989

SUPERATA

1000033013

SUPERATA

1000033045

SUPERATA

1000033055

SUPERATA

1000033088

SUPERATA

1000033090

SUPERATA

1000033152

SUPERATA

1000033200

SUPERATA

1000033254

INSUFFICIENTE

1000033315

SUPERATA

1000033504

SUPERATA

1000033505

SUPERATA

1000033620

SUPERATA

1000033693

INSUFFICIENTE

1000033717

SUPERATA

1000033761

SUPERATA

1000033778

SUPERATA

1000033839

INSUFFICIENTE

1000033862

INSUFFICIENTE

1000033969

SUPERATA

1000034002

SUPERATA

1000034045

SUPERATA

1000034120

SUPERATA

1000034127

SUPERATA

1000034128

SUPERATA

1000034153

SUPERATA

1000034218

SUPERATA

1000034262

SUPERATA

1000034265

SUPERATA

1000034355

SUPERATA

1000034370

SUPERATA

1000034395

SUPERATA

1000034433

SUPERATA

1000034507

SUPERATA

1000034519

SUPERATA

1000034545

SUPERATA

1000034557

SUPERATA

1000034676

SUPERATA

1000034962

INSUFFICIENTE

1000035054

SUPERATA

1000035065

SUPERATA

1000035123

SUPERATA

1000035161

SUPERATA

1000035206

SUPERATA

1000035215

SUPERATA

1000035221

INSUFFICIENTE

1000035472

SUPERATA

1000035493

SUPERATA

1000035832

SUPERATA

1000036001

SUPERATA

1000036107

SUPERATA

1000036331

SUPERATA

1000040150

SUPERATA

Y58000955

INSUFFICIENTE

07/05/2024
Laboratorio di traduzione enciclopedica con prospettiva di genere (3 CFU): orari e aule degli incontri

Si comunicano le aule per gli  incontri del Laboratorio di traduzione enciclopedica con prospettiva di genere (3 CFU):

  • Lunedì 13 maggio, 12-14 (Aula A13).
  • Martedì 14 maggio, 8-10 (Aula A10/A11).
  • Giovedì 16 maggio, 12-14 (Aula 28).
  • Lunedì 20 maggio, 12-14 (Aula A13).
  • Martedì 21 maggio, 8-10 (Aula A10/A11).
  • Giovedì 23 maggio, 12-14 (Aula 28).
  • Sabato 25 maggio, 10-12 (Aula A10/A11).
  • Lunedì 27 maggio, 12-14 (Aula A13).
  • Martedì 28 maggio, 8-10 (Aula A10/A11).
  • Giovedì 30 maggio, 12-14 (Aula 28).

Dato che ci sono ancora alcuni posti, se ci fosse qualcuno/a interessato/a ad aggiungersi, può scrivere

06/05/2024
Historia de la lengua española: prenotazioni per lo scritto del 6/6/24

Si comunica che le prenotazioni per la prova scritta di Historia de la lengua española del 6 giugno 2024 sono aperte per la parte comune mentre quelle per la parte di Analisi del testo si apriranno il 10 maggio, dopo la pubblicazione dei risultati della prova in itinere del 4/5/24.

TUTTE LE LISTE SI CHIUDERANNO IL 31/5/31, eventuali problemi di prenotazione vanno segnalati prima della data di chiusura.

STUDIUM > Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > (aa. 2023-24 Prof.ssa Carreras) Historia de la lengua española_LM37_Texto argumentativo

04/05/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: Prenotazioni esami scritto 6/6/2024

Si comunica che le prenotazioni per le tre prove 'in debito' di Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2022-23 o anter) SONO APERTE.

C'è una lista per ogni prova, in modo da poter organizzare al meglio tutto. Studium> Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > Prenotazioni:

> (aa. 2022-23 ex Prof.ssa Muñoz) Scritto di Lingua spagnola e traduzione 3: COMPOSICIÓN

> (aa. 2022-23 ex Prof.ssa Muñoz) Scritto di Lingua spagnola e traduzione 3: TRADUCCIÓN

> (aa. 2022-23 ex Prof.ssa Muñoz) Scritto di Lingua spagnola e traduzione

01/05/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: prova intermedia (3/5/24) persone NON ammesse

Si ricorda che coloro che abbiano già superato almeno 1 parte delle tre prove dell'esame scritto della prof.ssa Muñoz (aa. 2022-23 o anteriore) NON SONO AMMESSI  a questa prova intermedia. Troveranno le prove ancora da superare, nelle stesse modalità già affrontate fino a gennaio 24, nello scritto di giugno. Per semplificare l'organizzazione, per le prenotazioni allo scritto di giugno ci saranno elenchi diversi per ogni tipologia di prova relativamente all'aa. 2022-23 o anteriore e per l'aa. 2023-24.

21/04/2024
Historia de la lengua española (aa. 23-24): prova in itinere del 4/5/24

Si seguito l'elenco delle persone regolarmente prenotate per la prova in itinere di Historia de la lengua española (aa. 23-24) del 4 maggio, alle ore 10:00 presso il Laboratorio (Aule 10-11).

MATRICOLA

1000042213

1000050181

1000050222

1000050461

1000050917

1000051181

1000051216

1000051259

1000051387

1000055465

1000055544

1000056350

1000056396

1000056405

1000056411

1000056419

21/04/2024
Historia de la lengua española (aa. 22-23): calendarizzazione orale del 24/4/24

Di seguito la calendarizzazione delle persone regolarmente prenotate per l'appello orale di Historia de la lengua española del 24/4/24. 

L'esame avrà luogo nello studio 120.

Matricola

Orario

1000037221

12:00

1000023765

12:25

1000039229

12:50

1000037794

14:30

1000022723

14:55

1000008889

15:20

1000039117

15:45

1000044043

16:10

1000037492

16:35

1000009147

17:00

1000029538

17:25

21/04/2024
Lingua e traduzione spagnola 3: calendarizzazione appello del 24/4/24

Di seguito la calendarizzazione delle persone regolarmente prenotate per l'esame orale di Lingua e traduzione spagnola 3 del 24/4/2024.

L'esame avrà luogo nello studio 120:

Orario

Matricola

09:00

T35001535

9:20

Y58001284

9:40

1000019570

10:00

1000016854

10:20

1000020587

10:40

1000024658

11:00

Y58001469

11:20

1000004509

18/04/2024
Ricevimento sospeso dal 24 al 29 aprile: riprende il 6 maggio.

Si comunica che da mercoledì 24/4/24 lunedì 29/4/24 il ricevimento è sospeso.

Riprenderà regolarmente lunedì 6 maggio.

Non chiedete quindi altri appuntamenti per la correzione delle simulazioni della prova in itinere.

Ovviamente gli appuntamenti dati per domani 19 e per lunedì 22 restano invariati.

17/04/2024
Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2023-24): Prueba intermedia 3/5/24

Si comunica la lista delle persone regolarmente prenotate per la prova in itinere del 3/5/24. La prova inizierà alle ore 14 e ha una durata di 2 ore. Aula A1.

MATRICOLA

1000001688

1000002364

1000002906

1000003528

1000003785

1000003830

1000005941

1000007404

1000010497

1000011869

1000015437

1000016848

1000016851

1000016908

1000017071

1000017839

1000018191

1000018594

1000019178

1000020049

1000020651

1000021108

1000022812

1000024642

1000026695

1000032390

1000032406

1000032422

1000032463

1000032468

1000032470

1000032501

1000032502

1000032526

1000032560

1000032610

1000032705

1000032721

1000032747

1000032797

1000032854

1000032950

1000032951

1000032987

1000032989

1000033013

1000033036

1000033045

1000033088

1000033090

1000033152

1000033200

1000033254

1000033315

1000033504

1000033505

1000033620

1000033693

1000033717

1000033761

1000033778

1000033839

1000033862

1000033969

1000034002

1000034045

1000034120

1000034127

1000034128

1000034153

1000034218

1000034262

1000034265

1000034355

1000034370

1000034390

1000034395

1000034433

1000034507

1000034519

1000034545

1000034557

1000034576

1000034676

1000034962

1000035054

1000035065

1000035123

1000035161

1000035164

1000035206

1000035215

1000035221

1000035472

1000035493

1000035832

1000036001

1000036331

1000040150

Y58000955

16/04/2024
Laboratorio di traduzione enciclopedica con prospettiva di genere (3 CFU)

Si comunica che a maggio si svolgerà un laboratorio di traduzione enciclopedica con propettiva di genere nell'ambito di Calendaria 2024, un calendario che raccoglie le biografie di donne che si sono distinte per le loro attività. Quest'anno Calendaria è dedicato alla musica.

Con questo Laboratorio si farà pratica di traduzione dall'italiano in spagnolo di testi di tipo enciclopedico – con elevata presenza di linguaggio settoriale della musica – con particolare attenzione all'uso di un linguaggio non sessista. 

Obiettivi formativi: migliorare le proprie capacità di traduzione dall'italiano

VAI ALLA SCHEDA DOCENTE