LINGUA E LETTERATURA ARABA 2 CON LABORATORIO

Nel rispetto dei descrittori di Dublino il corso si prefigge gli obiettivi seguenti:

Consolidare le abilità comunicative e ampliare le competenze acquisite dagli studenti nel corso del primo anno di magistrale in: lingua araba parlata in Egitto, arabo moderno standard (secondo semestre) - attraverso la lettura e comprensione del giornale arabo (primo semestre) -, nonché lingua araba parlata in Marocco (a partire dal mese di Novembre), e arabo per affari. Gli studenti dovranno misurarsi, altresì, con la composizione di testi in lingua araba, con la traduzione dall'arabo in italiano di diverse tipologie testuali e con l’exposé in arabo moderno standard (secondo semestre) al fine di applicare conoscenze e capacità di comprensione. Il corso si prefigge, inoltre, di introdurre gli studenti alle manifestazioni letterarie del fantastico e del meraviglioso nella letteratura araba in epoca premoderna e moderna e contemporanea con un approccio interdisciplinare che contribuisca sia a consolidare facoltà di apprendimento, sul piano metodologico e dei contenuti, sia a rafforzare capacità critica ed autonomia di giudizio.

Modulo 1 (3 CFU): 

A. Kilito, al-Hikaya wa’t-ta’wil, Toubkal, Casablanca, 1988 (Cap.1 e 2).

Modulo 2 (3 CFU):

M. Guidère, Manuel de traduction, ellipses, Paris, 2008, 240 p.

Materiali in lingua originale per entrambi i moduli, nonché per l’arabo dei Media, le lingue egiziana e marocchina e arabo per affari, saranno forniti nel corso delle lezioni sulla piattaforma STUDIUM.

Modulo 3 (6 CFU):

A. Pioletti (a cura di), Mondi “altri” e letterature romanze e orientali, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2023, 148 p.

N. Cassarino, A. Ghersetti, L. Osti, S. Pagani, Antologia della letteratura araba dalle origini al XVIII secolo, Roma, Carocci, 2023, sezioni: Meraviglie, Metamorfosi, Viaggio (ISBN 9788829020133).

A. Barbaro, La fantascienza nella letteratura araba, Roma, Carocci, 2013, fino a p. 142.

Ulteriori indicazioni bibliografiche relative ad alcune pagine sulle Mille e una notte tratte da T. Todorov, La letteratura fantastica, saranno fornite nel corso delle lezioni.

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

Sono previste le seguenti prove in itinere:

Prove scritte e orali di traduzione dall’arabo in italiano nel corso del modulo 1: valutazione da 18 a 30

Prove scritte di composizione nel corso del modulo 2: valutazione da 18 a 30

Exposé in italiano e in arabo su tematiche concernenti le manifestazioni del fantastico e del meraviglioso nella letteratura araba premoderna e moderna e contemporanea: valutazione da 18 a 30

Conversazione in arabo egiziano e arabo marocchino: valutazione da 18 a 30

Arabo dei Media e arabo per affari: lettura, comprensione, commento e produzione di testi: valutazione da 18 a 30.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal/la candidato/a.

Lettura, traduzione e analisi di testi in lingua originale. Conversazione in arabo egiziano e in arabo marocchino. Letteratura, fantastico, meraviglioso: approcci critici. Il viaggio ultraterreno: il Libro della Scala fra Oriente e Occidente. Gli universi extra-ordinari: topica del meraviglioso. Metamorfosi nelle Mille e una notte. Le “isole” e i loro abitanti: rappresentazioni di mondi altri. L’invisibile in alcuni testi di mistica araba. Il romanzo di fantascienza nella letteratura araba moderna e contemporanea.