LETTERATURA GRECA MODERNA
Anno accademico 2015/2016 - 1° anno - Curriculum EURO-MEDITERRANEO
Docente: Anna Maria Zimbone
Crediti: 9
SSD: L-LIN/20 - LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA
Modalità di erogazione: Tradizionale
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: 2°
ENGLISH VERSION
Crediti: 9
SSD: L-LIN/20 - LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA
Modalità di erogazione: Tradizionale
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: 2°
ENGLISH VERSION
Obiettivi formativi
Individuare, attraverso la lettura e uno studio comparato, l’influenza della Letteratura europea in alcune fra le più note opere della Letteratura greca moderna.
Contenuti del corso
A) L’Orlando Furioso e le traduzioni rinascimentali di Ovidio fonti del poema cretese Erotòkritos (XVIII sec.) di Vincenzo Kornaros (passi scelti).
B) Modelli italiani e francesi nella narrativa di Emmanuìl Roidis (XIX sec.). Selezione di brani scelti.
C) Lettura di due opere di autori greci in traduzione italiana, una in versi e una in prosa.
N.B. Gli studenti di Letteratura greca moderna, 2 anno del Corso di Laurea Magistrale in Filologia moderna (6 CFU), non porteranno il modulo A.
B) Modelli italiani e francesi nella narrativa di Emmanuìl Roidis (XIX sec.). Selezione di brani scelti.
C) Lettura di due opere di autori greci in traduzione italiana, una in versi e una in prosa.
N.B. Gli studenti di Letteratura greca moderna, 2 anno del Corso di Laurea Magistrale in Filologia moderna (6 CFU), non porteranno il modulo A.
Testi di riferimento
Storia della Letteratura:
Manuali (uno a scelta)
- M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Carocci, Roma 2001.
- R. Beaton, An Introduction to Modern Greek Literature, Clarendon Press, Oxford 1994.
Autori
A) Vincenzo Kornaros
- Vincenzo Cornaro, Erotòcrito. Introduzione, traduzione e note di Francesco Màspero, Bietti, Milano 1975.
- G. Spadaro, Gli influssi ariosteschi nell’Erotòkritos, in Letteratura cretese e Rinascimento italiano, Rubbettino, Soveria Mannelli 1994, 43-51.
- A. Zimbone, Il lungo viaggio di Cefalo (da dell'Anguillara a Kornaros), nel volume Forme e Storia. Studi in ricordo di Gaetano Compagnino, in “Le forme e la storia”, n.s., I, 1-2 (2008), 1417-26.
B) Emmanuìl Roidis. Testi (tre a scelta).
- A. Boureau, La Papessa Giovanna. Storia di una leggenda medievale, Einaudi, Torino 1991, 308 pp. (1a ed. La papesse Jeanne, Paris 1988).
- A. Zimbone, Il romanzo di Emmanuìl Roidis e il suo 'modello' italiano, in Medioevo romanzo e orientale: testi e prospettive storiografiche. “Atti del Congresso” (Verona 4-6 aprile 1990), Rubbettino, Soveria Mannelli 1992, 321-336.
- Macrides Ruth, The fabrication of the Middle Ages: Roides’s Pope Joan, “??????” 4 (1996), 29-40.
- Emmanuìl Roidis, La papessa Giovanna, trad. di F. Pontani, Crocetti, Milano 2003, 215 pp.
- Maria Zarimis, The influence of darwinian ideas on Greek Literary writers of the late nineteenth and early twentieth Centuries: the case of Emmanuel Roidis, The Historical Review, “La Revue Historique” [Institue for Neohellenic Research] 4 (2007), 171-190.
- A. Zimbone, Tre grandi Europei: Spanheim Leopardi Roidis, in Emmanuìl Roidis cento anni dopo (1904-2004). Atti dell’Incontro Internazionale (Catania, 26-28 novembre 2004), a cura di Anna Zimbone, Università degli Studi di Catania [Quaderni del Dipartimento di Filologia Moderna, 10], Bonanno Editore, Catania 2007, 125-149.
- Ead., Emmanuìl Roidis, Le streghe del Medioevo. Premessa e traduzione italiana in Estudios Neogriegos 14 [T??????? ?????????. ???????? ???? ???????? ????? ??????], Sociedad Hispanica de Estudios Neogriegos, Vitoria-Gasteiz, 2012, 283-305.
- Ead., La Sicilia di Emmanuìl Roidis, Lussografica, Caltanissetta 2015.
C) Lettura di due opere, una in versi (C1) e una in prosa (C2)
(C1)
Testi in versi (uno a scelta):
- G. Seferis, Poesie, a cura di F.M. Pontani, Mondadori, Milano.
- K. Kavafis, Poesie, a cura di F.M. Pontani, Oscar Poesia, Mondadori, Milano 1991.
- O. Elytis, Elegie, a cura di Paola Minucci, Crocetti Editore, Milano 1997.
- N. Vaghenàs, Vagabondaggi di un non viaggiatore, a cura di Caterina Carpinato, Crocetti Editore, Milano 1997.
- G. Ritsos, Quarta dimensione, a cura di N. Crocetti, Crocetti Editore, Milano 2001.
- K.G. Kariotakis, L’ombra delle ore, a cura di F. Pontani, Crocetti Editore, Milano 2004.
- N. Vaghenàs, La luna nel pozzo, a cura di O. Longo e M. Peri, Genesi Editrice, Torino 2008.
- M. Pierìs, Metamorfosi di città, a cura di Paola Minucci, Donzelli, Roma 2008.
(C2)
Testi in prosa (uno a scelta):
- A. Papadiamantis, L’assassina, a cura di F. Maspero, Feltrinelli, Milano 1989.
- P. Prevelakis, Cronaca di una città, Il Saggiatore, a cura di M. Vitti, Milano 1962.
- K. Tachtsìs, Il terzo anello, a cura di Paola Minucci, Aletheia, Firenze 1993.
- Zyranna Zateli, La fidanzata dell’anno scorso, a cura di Giovanna Agabio, Crocetti Editore, Milano 1994.
- G. Ioannou, Le strida, in periferia, a cura di Anna Zimbone, Aletheia, Firenze 1994.
- Alki Zei, la fidanzata di Achille, a cura di Lucia Marcheselli Loukas, Crocetti Editore, Milano 1998.
- P. Màtesis, Madre di cane, a cura di A. Gabrieli, Crocetti Editore, Milano 1998.
- G. Vizyinòs, L’unico viaggio della sua vita e altre storie, a cura di Anna Zimbone, Aiora, Atene 2001.
- Konstantinos Theotokis. Le nozze di Stalachtì e altre storie di Corfù, Aiora, Atene 2014.
Tutto il materiale è reperibile su Studium o in Biblioteca
Manuali (uno a scelta)
- M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Carocci, Roma 2001.
- R. Beaton, An Introduction to Modern Greek Literature, Clarendon Press, Oxford 1994.
Autori
A) Vincenzo Kornaros
- Vincenzo Cornaro, Erotòcrito. Introduzione, traduzione e note di Francesco Màspero, Bietti, Milano 1975.
- G. Spadaro, Gli influssi ariosteschi nell’Erotòkritos, in Letteratura cretese e Rinascimento italiano, Rubbettino, Soveria Mannelli 1994, 43-51.
- A. Zimbone, Il lungo viaggio di Cefalo (da dell'Anguillara a Kornaros), nel volume Forme e Storia. Studi in ricordo di Gaetano Compagnino, in “Le forme e la storia”, n.s., I, 1-2 (2008), 1417-26.
B) Emmanuìl Roidis. Testi (tre a scelta).
- A. Boureau, La Papessa Giovanna. Storia di una leggenda medievale, Einaudi, Torino 1991, 308 pp. (1a ed. La papesse Jeanne, Paris 1988).
- A. Zimbone, Il romanzo di Emmanuìl Roidis e il suo 'modello' italiano, in Medioevo romanzo e orientale: testi e prospettive storiografiche. “Atti del Congresso” (Verona 4-6 aprile 1990), Rubbettino, Soveria Mannelli 1992, 321-336.
- Macrides Ruth, The fabrication of the Middle Ages: Roides’s Pope Joan, “??????” 4 (1996), 29-40.
- Emmanuìl Roidis, La papessa Giovanna, trad. di F. Pontani, Crocetti, Milano 2003, 215 pp.
- Maria Zarimis, The influence of darwinian ideas on Greek Literary writers of the late nineteenth and early twentieth Centuries: the case of Emmanuel Roidis, The Historical Review, “La Revue Historique” [Institue for Neohellenic Research] 4 (2007), 171-190.
- A. Zimbone, Tre grandi Europei: Spanheim Leopardi Roidis, in Emmanuìl Roidis cento anni dopo (1904-2004). Atti dell’Incontro Internazionale (Catania, 26-28 novembre 2004), a cura di Anna Zimbone, Università degli Studi di Catania [Quaderni del Dipartimento di Filologia Moderna, 10], Bonanno Editore, Catania 2007, 125-149.
- Ead., Emmanuìl Roidis, Le streghe del Medioevo. Premessa e traduzione italiana in Estudios Neogriegos 14 [T??????? ?????????. ???????? ???? ???????? ????? ??????], Sociedad Hispanica de Estudios Neogriegos, Vitoria-Gasteiz, 2012, 283-305.
- Ead., La Sicilia di Emmanuìl Roidis, Lussografica, Caltanissetta 2015.
C) Lettura di due opere, una in versi (C1) e una in prosa (C2)
(C1)
Testi in versi (uno a scelta):
- G. Seferis, Poesie, a cura di F.M. Pontani, Mondadori, Milano.
- K. Kavafis, Poesie, a cura di F.M. Pontani, Oscar Poesia, Mondadori, Milano 1991.
- O. Elytis, Elegie, a cura di Paola Minucci, Crocetti Editore, Milano 1997.
- N. Vaghenàs, Vagabondaggi di un non viaggiatore, a cura di Caterina Carpinato, Crocetti Editore, Milano 1997.
- G. Ritsos, Quarta dimensione, a cura di N. Crocetti, Crocetti Editore, Milano 2001.
- K.G. Kariotakis, L’ombra delle ore, a cura di F. Pontani, Crocetti Editore, Milano 2004.
- N. Vaghenàs, La luna nel pozzo, a cura di O. Longo e M. Peri, Genesi Editrice, Torino 2008.
- M. Pierìs, Metamorfosi di città, a cura di Paola Minucci, Donzelli, Roma 2008.
(C2)
Testi in prosa (uno a scelta):
- A. Papadiamantis, L’assassina, a cura di F. Maspero, Feltrinelli, Milano 1989.
- P. Prevelakis, Cronaca di una città, Il Saggiatore, a cura di M. Vitti, Milano 1962.
- K. Tachtsìs, Il terzo anello, a cura di Paola Minucci, Aletheia, Firenze 1993.
- Zyranna Zateli, La fidanzata dell’anno scorso, a cura di Giovanna Agabio, Crocetti Editore, Milano 1994.
- G. Ioannou, Le strida, in periferia, a cura di Anna Zimbone, Aletheia, Firenze 1994.
- Alki Zei, la fidanzata di Achille, a cura di Lucia Marcheselli Loukas, Crocetti Editore, Milano 1998.
- P. Màtesis, Madre di cane, a cura di A. Gabrieli, Crocetti Editore, Milano 1998.
- G. Vizyinòs, L’unico viaggio della sua vita e altre storie, a cura di Anna Zimbone, Aiora, Atene 2001.
- Konstantinos Theotokis. Le nozze di Stalachtì e altre storie di Corfù, Aiora, Atene 2014.
Tutto il materiale è reperibile su Studium o in Biblioteca