Luca CAPPONCELLI

Luca Capponcelli insegna lingua e letteratura giapponese presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania. I suoi studi si collocano nel campo della letteratura giapponese moderna e contemporanea, con particolare attenzione alle dinamiche storiche e culturali che accompagnano la trasformazione dei generi poetici tra XIX e XX secolo.

Le sue pubblicazioni comprendono contributi in volumi collettanei, articoli scientifici e traduzioni. I suoi lavori affrontano temi quali la costruzione della modernità letteraria giapponese, il rapporto tra lingua poetica e identità culturale e l’evoluzione dei canoni estetici. Nell’ambito della poesia moderna ha dedicato studi a singoli autori e correnti, concentrandosi sull’evoluzione dell’immaginario poetico attraverso le trasformazioni della lingua e della soggettività: dalla tensione tra tradizione e innovazione nel tanka di Yosano Akiko, alla crisi espressiva di Ishikawa Takuboku, fino alla radicale riformulazione del linguaggio poetico in Hagiwara Sakutarō. Tra i lavori più rilevanti si segnalano la traduzione di Midaregami (2017), la pubblicazione, insieme a Maria Chiara Migliore, di Diario in caratteri latini di Takuboku (2020) e la monografia in lingua giapponese Nihon kindaishi no hatten katei (Studio sullo sviluppo della poesia moderna giapponese 2018).

Ha inoltre tradotto racconti di autori modernisti come Kajii Motojirō e Satō Haruo, con particolare attenzione ai temi del corpo, della percezione e dell’alterazione sensoriale, e ha pubblicato studi sul trauma bellico. Più recentemente la sua attività si è estesa anche alla narrativa contemporanea ha tradotto due volumi della scrittrice Uehashi Nahoko, Kokun, una storia di ambientazione fantastica con un forte messaggio ambientalista: il primo volume è uscito nel 2024, mentre il secondo è previsto per maggio 2026.

Il filo conduttore dei suoi studi è l’analisi della modernità giapponese come processo che investe simultaneamente linguaggio poetico, corpo e identità, mettendo in relazione le trasformazioni estetiche e le tensioni storico culturali.

Progetti di ricerca:

a.a.2024-25-attualmente: Progetto ricerca Piaceri Diris. Disobbedienti, ribelli sovversive nelle letterature tra Oriente e Occidente dalla fine dell’Ottocento a oggi, P.I. Stefania Arcara.

-PRIN 2022. 1920-2020: Fantasmagorie di guerra nell'esperienza letteraria contemporanea. Componente dell’Unità di ricerca Università di Catania: Alterazioni del trauma bellico nella contemporaneità occidentale e orientale.

-a.a.2021-2022: Progetto ricerca Piaceri Atlas. “Ripensare immaginari orientali-occidentali. Linguaggio, corpo, mente.”, P.I. Francesca Vigo, membro Hub 2

-a.a.2021-2022, 2022-2023: Progetto PIACERI linea 3, Starting Grant: “Rappresentazioni del corpo nell’immaginario giapponese: doppelgänger e identità cibernetiche”.

- da a.a. 2014-2015 a 2017-2018: componente del gruppo di ricerca FIR, Finanziamento della ricerca dell’Università degli Studi di Catania, progetto Corpi plurali, storie di genere, P.I. Anita Fabiani. Ricerche sul rapporto tra biopolitiche, identità di genere e letteratura giapponese moderna con particolare riferimento alla produzione letteraria e saggistica di Yosano Akiko. 

-a.a. 2012-2013: Responsabile progetto di ricerca per la ripartizione Fondo Ricercatori presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania. Decreto rettorale del 4 ottobre 2012, dal 01/11/2012 al 31/10/2013 - 12 mesi. Titolo progetto: Yosano Akiko. Tradizione e innovazione dei canoni estetici nella poesia giapponese moderna.

-Dal 1° aprile 2010 al 31 marzo 2011: ammissione in qualità di Special Research Student (tokubetsu kenyūsei) ai seminari Jōdai Nihon bungaku I, II, presieduti dal Prof. Tatsumi Masaaki, Università Kokugakuin di Tokyo, Facoltà di lettere, Dipartimento di letteratura giapponese.