Federica FRAGAPANE

2009–2012

PhD Degree, Faculty of Philology, National University of Distance Education (UNED), Spain.

Doctoral dissertation: “El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües español-italiano: perspectiva metalexicográfica, traductológica y didáctica”.

Specialization fields:

• Italian-Spanish Bilingual Lexicography
• Teaching Spanish as a Second Language

PhD in Spanish Language and General Linguistics, awarded the distinction “Apto Cum Laude”. The degree was officially recognized by the Italian Ministry of Education (MIUR) as equivalent to an Italian PhD on 21 February 2014.

2008–2009

Diploma de Estudios Avanzados (DEA), Faculty of Philology, National University of Distance Education (UNED), Spain.

Spanish Language and General Linguistics. Research proficiency (“Suficiencia Investigadora”) in the field of Spanish Language, awarded with distinction.

Federica Fragapane is an adjunct professor in Spanish Language and Translation 1 (L20) and Spanish Language and Translation 2 at the Department of Humanities of the University of Catania, where she held a research fellowship from May 2022 to May 2024. From January 2024 to January 2025, she worked as a research fellow at the University of Trieste, where she was a member of the Transform4Europe Alliance.In recent years, she has taught Spanish Language Teaching Methodology in advanced training courses for teachers. In May 2012, she obtained a PhD in Spanish Philology from the Universidad Nacional de Educación a Distancia, defending her doctoral dissertation entitled “El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües español-italiano: perspectiva metalexicográfica, traductológica y didáctica” (“The Treatment of Phraseological Units in Spanish–Italian Bilingual Dictionaries: A Metalexicographical, Translational and Didactic Perspective”). She holds the Diploma de Español como Lengua Extranjera certification and earned a First-Level Master’s Degree in The Didactic Use of Narrative and Metaphor in Language Teaching in Secondary Education. In 2011, she taught in a Second-Level Master’s programme at the University of Catania entitled Guidance and Cultural Mediation, where she was responsible for the course “Multilingualism and Immigration in Spain, Past and Present”.

She has participated in numerous national and international conferences focusing on Spanish–Italian bilingual lexicography and on various linguistic aspects of the Spanish language examined from a contrastive perspective with Italian, with particular attention to phraseology and discourse analysis.

Participation as a Speaker at Conferences and Academic Events

29 May 2026

“Traducir la oralidad: retos del doblaje a partir de la consulta de diccionarios bilingües”, XXI Congreso Internacional «Traducción, Texto e Interferencias», Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Catania.

23 April 2026

“Metafore nel Don Quijote de la Mancha: analisi linguistica e cognitiva del rapporto tra linguaggio, percezione e realtà”, Giornata Internazionale della lingua inglese e spagnola. Lingue di carta: voci da Shakespeare e Cervantes, Università degli Studi di Enna “Kore”.

21-22 April 2026

“Ideología en ejemplos de uso de fraseología lexicográfica español-italiana”, XXIX Simposio Internacional Nuevas Tendencias en I+D+i en Literatura, Lengua, Educación y TIC. Internacional Interculturalidad, Educación y Variación lingüística en el Mediterráneo, Universidad de Alicante.

17-18 November 2025

“Adaptación lingüística en el discurso político: recursos retóricos e ideológicos”, Jornadas internacionales Adaptación-adaptabilidad: fenómenos de adaptación lingüística en español, Università Ca’ Foscari Venezia.

29-31 May 2025

“La traducción multilingüe de las paremias: desafíos y oportunidades”, 8th International Scientific Conference SUSTAINABLE MULTILINGUALISM 2025, Institute of Foreign Languages of Vytautas Magnus University and the Language Teachers, Kaunas, Lituania.

11-13 November 2024

“Querelle des Femmes: estereotipos de género a través de la lexicografía hispanoitaliana del siglo XVII”, II Congreso Internacional del grupo de investigación, Mujeres, artistas y escritoras en la Querelle des femmes. “Marcadas por el silencio: escritoras y artistas para una futura historia”, Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

26-28 September 2024

“Errores y desajustes en la traducción al español de los fraseologismos italianos con núcleo venir”, X Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia - Phrasis 2024, L’errore linguistico in fraseologia e paremiologia, Università degli Studi Tre, Roma.

 19-22 June 2024

“El universo femenino en los diccionarios de español-italiano”, XXXII Congreso AISPI (Associazione Ispanisti Italiani) El universo femenino entre textos e historia. Temas, escrituras, lenguajes, Sapienza, Università di Roma.

13-14 May 2024

“Fraseología, paremiología e interferencias lingüísticas”, JORNADA DE ESTUDIOS DE ESPAÑOL COMO L2, Aprender de los errores para potenciar la eficacia comunicativa, Università degli Studi di Roma Tre, Roma.

17-19 April 2024

“La imagen de la mujer a través de los repertorios lexicográficos españoles e italianos”, II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad cultural, retos y nuevos escenarios, Universidad de Salamanca, Departamento de traducción e interpretación.

 

17-19 May 2023

“El ‘estado del arte’ de las unidades fraseológicas en los diccionarios español-italiano” VI Congreso Internacional Ciencia y traducción, Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico, Universidad de Córdoba/Università Ca’ Foscari di Venezia, Campus Treviso.

22-24 March 2023

“Unidades fraseológicas del español y el italiano en los diccionarios impresos y en los creados para la red: análisis de un caso particular desde una perspectiva contrastiva”, IV Convegno Internazionale ASELIT, Il Web per l’insegnamento e l’apprendimento dell’italiano: risorse e strumenti digitali per la didattica, Universidad Complutense di Madrid y Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción, Madrid.

 21 October 2022

“Apuntes de lexicografía italiana y española”: relatrice di conferenza presso Dipartimento di Scienze Giuridiche del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT), Università di Trieste.

15 -16 September 2022

“Variación diatópica y locuciones verbales en los diccionarios italoespañoles: avances y retos”, VIII Congresso internazionale di fraseologia e paremiologia – Phrasis, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.

14-15 January 2021

“El tratamiento de las unidades fraseológicas en los más actuales diccionarios bilingües español-italiano, italiano-español”, VII Convegno Phrasis di fraseologia e paremiologia, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, Università degli Studi di Padova.

6-8 June 2019

“Los ‘ojos’ en fraseología: análisis contrastivo entre español e italiano a nivel lexicográfico y didáctico”, Coloquio internacional e interdisciplinario, Cien mil ojos en dos ojos, Università degli Studi di Padova.

7-8 November 2018

“Todos somos migrantes: investigación lingüística y cognitiva en La Fila India de Antonio Ortuño”, Jornadas Internacionales sobre Lengua, Literatura e Inmigración: Hibridación, conflicto e integración en la lengua y literatura (in)migratoria, Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche e Università Internazionale Dante Alighieri di Reggio Calabria.

10- 11- 12 December 2015

“Enseñar las unidades fraseológicas: inconvenientes y propuestas”. XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la lengua y la literatura, Universidad de Alicante.

5 June 2015

“Español jurídico en Italia: reflexiones contrastivas y aplicaciones didácticas”, XII Encuentro práctico de ELE (EPELE) Español para fines específicos, Instituto Cervantes de Nápoles.

24-25 February 2015

“De diccionarios bilingües español-italiano”, JDIDele IV: giornate internazionali di Studi su linguistica spagnola e cultura in ELE, Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Catania.

 24-25 October 2014

“Las fórmulas rutinarias en los diccionarios bilingües español-italiano”, Primeras Jornadas de Formación de Profesores de ELE, Instituto Cervantes di Palermo.

6 June 2014

“La literatura y la fraseología como recurso didáctico para la mediación cultural en la clase de ELE”, XI Encuentro Práctico de ELE, Mediación lingüística y cultural en el aula de español como lengua extranjera, Instituto Cervantes de Nápoles.

20 February 2014

“Contenidos gramaticales de nivel B1 y corpus de ejercicios para la clase de ELE”, Jornada didáctica del español como lengua extranjera, Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Catania.

Publications

• 2025

FRAGAPANE F. “El mundo femenino en los diccionarios de español-italiano”, in D. Castaldo, C. Colantonio, G. Lucchesi, M. Marini, D. Vaccari & E. Verducci (Eds.), El universo femenino entre textos e historia. Temas, escrituras, lenguajes (Tomo 1, pp. 207-221). Roma: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI Edizioni). ISBN: 979-1-29-860190-1.

• 2025

FRAGAPANE F. “Querelle des Femmes: Estereotipos de género a través de la lexicografía hispano-italiana del siglo XVII”, in S. Bartolotta & M. Tormo-Ortiz (Eds.), Marcadas por el silencio: escritoras y artistas para una futura Historia, pp. 119-133.  Madrid: Editorial UNED. ISBN: 978-84-362-8253-5.

• 2025

FRAGAPANE F. MUÑOZ MEDRANO, M.C. “La imagen de la mujer a través de los repertorios lexicográficos españoles e italianos”, in S. García Fernández et al. (eds.), Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios, Ediciones Universidad de Salamanca Traducción y Sostenibilidad Cultural II, pp. 521-530. ISBN: 978-84-1091-017-1, https://doi.org/10.14201/0AQ0373521530.

• 2025

FRAGAPANE F. “Unidades fraseológicas del español y el italiano en los diccionarios impresos y en los creados para la red: análisis de un caso particular desde una perspectiva contrastiva”, in L. Vilei et al. (Eds.) L'italiano in connessione. Studi di linguistica, traduzione e didattica nell'era digitale, Peter Lang, pp. 629-642. ISBN: 978-3-631-91842-5.

• 2024

FRAGAPANE F. “El estado del arte de las unidades fraseológicas en los diccionarios español-italiano”, in A. Montes Sánchez (Ed.), La traducción y la interpretación desde y hacia Europa, Granada, Editorial Comares, pp. 115-124, ISBN: 978-84-1369-729-1.

• 2024

FRAGAPANE F. “Variación diatópica y locuciones verbales en los diccionarios italoespañoles: avances y retos”, in C. De Giovanni et al. (Eds.), Fraseologia e paremiologia, Modelli e dinamiche, Milano, OTPL, pp. 99-118, ISBN: 9791255353423.

• 2024

FRAGAPANE, F. “Los múltiples usos de andare a través de los diccionarios bilingües italiano-español”, AGON, n. 41, pp. 46-91. ISSN 2384-9045.

• 2024

FRAGAPANE, F. “La traducción de las paremias en los diccionarios bilingües italoespañoles”, Cadernos de Tradução, 44(1), e97255, Programa de Posgrado en Estudios de Traducción Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil, pp. 1-17. ISSN 2175-7968. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e97255

• 2023

FRAGAPANE, F. “Lexicografía bilingüe italoespañola: bidireccionalidad y tratamiento especular entre las dos secciones”, Revista de Lexicografía, vol. 29, n. 1, pp. 77-100. eISSN: 2603-6673. 

• 2023

FRAGAPANE, F. “Acerca de las locuciones verbales en diccionarios bilingües español-italiano”, Orillas n. 12, pp. 683-702. ISSN: 2280-4390. https://www.orillas.net/orillas/index.php/orillas/article/view/476

• 2023

FRAGAPANE, F. “Lexicografía bilingüe italoespañola y fraseología contrastiva desde una perspectiva sincrónica. Análisis de un corpus de locuciones verbales en diccionarios español-italiano actuales”, Padova, Libreria Universitaria. ISBN: 9788833596303.

• 2023

FRAGAPANE, F. “Diccionarios bilingües y locuciones verbales a partir del léxico técnico relativo a la música”, Artifara 23.1, Contribuciones, pp. 79-98. eISSN: 1594-378X. https://doi.org/10.13135/1594-378X/7286.

• 2022

FRAGAPANE, F. “Elementos de pragmática en los diccionarios bilingües italiano-español”, PHRASIS, Rivista di studi fraseologici e paremiologici, n. 6, pp. 165-187. ISBN 978-84-16864-85-0, ISSN: 2531-0755, https://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/102

• 2022

FRAGAPANE, F. “Marcas de uso y contorno sintáctico en repertorios bilingües español-italiano”, Epos: Revista De filología, n. 38, pp. 58–85. eISSN: 2255-3495.

• 2022

FRAGAPANE, F. “Diccionarios español-italiano: sentido figurado y marcas pragmáticas en el tratamiento de las locuciones verbales”, Rivista internazionale di tecnica della traduzione n. 24, EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, pp. 253-271. ISSN: 1722-5906. eISSN: 2421-6763.

FRAGAPANE, F. “El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Franciosini”, in A. Pamies e D. Natale (Eds.), Phrasis, Rivista di studi fraseologici e paremiologici. n. 4, pp.162-173. ISSN: 2531-0755, https://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/64

         2019

FRAGAPANE, F. “De unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües español-italiano en una perspectiva diacrónica”, AnMal Electrónica 46, pp. 145-158. ISSN: 1697-4239. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6971675

• 2018

Edmundo O’Gorman, Historiologia, Teoria e Pratica, a cura di G. Bentivegna, traduzione di G. Bentivegna e F. Fragapane, Acireale, Bonanno Editore. ISBN: 978-8863181838.

 

• 2017

FRAGAPANE, F. “Las fórmulas rutinarias en los diccionarios bilingües español-italiano”, in M.C. Muñoz Medrano, Lengua y cultura española I, Pompei, Flavius Edizioni. ISSN: 2240-7030.

• 2016

FRAGAPANE, F. “Enseñar las unidades fraseológicas: inconvenientes y propuestas”, in A. Díez Mediavilla, V. Brotons Rico, D. Escandell Maestre, J. Rovira Collado (Eds.), Aprendizajes pluringües y literarios. Nuevos enfoques didácticos, Sant Vicent del Raspeig, Publicacions de la Universitat d’Alacant, pp. 458-466. ISBN: 978-84-16724-30-7.

• 2014

FRAGAPANE, F. reseña a Eugenio Cascón Martín “Español coloquial: rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria”, 3.ª ed., Madrid, Edinumen, 2013, Español actual 102/2014, pp. 138-140. ISNN: 1135-867X.

• 2014

FRAGAPANE, F. “Diccionarios bilingües español-italiano: el tratamiento de los refranes”, in L. Luque Toro, Léxico Español Actual, IV, Venezia, Cafoscarina, pp. 57-74. ISBN: 978-88-7543-375-8

• 2014

FRAGAPANE, F. y MUÑOZ MEDRANO M.C., “La literatura y la fraseología como recurso didáctico para la mediación cultural en la clase de ELE”, Actas del XI Encuentro Práctico de ELE del Instituto Cervantes de Nápoles (6 de Junio de 2014), Instituto Cervantes de Nápoles.http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/napoles_2014.htm.

• 2013

FRAGAPANE, F. “Acerca de los inconvenientes relacionados con la fraseología en los diccionarios bilingües”, in L. Luque Toro e M. C. Muñoz Medrano (Eds.) Élyce, vol. 2, Pompei, Flavius Edizioni, pp. 23-37. ISSN: 2240-7030.

• 2012

FRAGAPANE, F. “Aspectos lingüísticos y cognitivos de la metáfora”, in Aa.Vv., El ingenio es como el fuego... Studi di iberistica offerti a Cecilia Galzio, Messina, Lippolis, pp. 89-103. ISBN: 978-88-86897-69-3.

• 2011

FRAGAPANE, F. “La traducción de la fraseología en los diccionarios bilingües español-italiano italiano-español”, EPOS Revista de Filología, n° XXVII, pp. 49-68. eISSN: 2255-3495. DOI:10.5944/epos.27.2011.10669.

• 2011

FRAGAPANE, F. y Ferrer Davó M. “El humor en la clase de ELE”, in M. C. Muñoz Medrano (coord.) Élyce, vol. 1, Pompei, Flavius Edizioni, pp. 45-62. ISSN: 2240-7030.

• 2011

FRAGAPANE, F. “Expresiones metafóricas idiomáticas en español e italiano: reflexiones contrastivas sobre su enseñanza y su incorporación en los diccionarios bilingües”, in M. C. Muñoz Medrano (Ed.) Élyce, vol. 1, Pompei, Flavius Edizioni, pp. 63-82. ISSN: 2240-7030.

• 2011

FRAGAPANE, F. “El tiempo a través de algunas perífrasis verbales en Nubosidad variable de Carmen Martín Gaite”, in S. Costanzo, D. A. Cusato (Eds.), Atti del VII Convegno Internazionale Interdisciplinare Testo, metodo, elaborazione elettronica, Catania 9-10 maggio 2011, Messina, Lippolis, pp. 101-114. ISBN: 978-88-86897-45-7.

• 2009

FRAGAPANE, F. “Aproximación a los valores discursivos del imperfecto de indicativo en El Jarama de Rafael Sánchez Ferlosio”, in D. A. Cusato (Ed.), Studi in onore di Candido Panebianco offerti da colleghi e allievi di Ispanistica dell’Università di Catania, Messina, Lippolis, pp. 81-94. ISBN: 978-88-86897-44-0.

• 2008

FRAGAPANE, F. “¿Debe ser la didáctica de la fonética española para italófonos la misma que para otros discentes cuya lengua materna no es afín al español?”, REVISTA REDELE, n° 14. eISSN 1571-4667.

 

 

 

Research Topic: Synchrony and Diachrony in the Study of Spanish–Italian Lexicography

Scientific Disciplinary Sector: SPAN-01/C  – Spanish Language and Translation (Lingua e traduzione – lingua spagnola)

The undersigned conducts research in Spanish–Italian bilingual lexicography from both synchronic and diachronic perspectives. Her work is primarily focused on examining the mechanisms involved in the compilation and use of bilingual dictionaries, both print and digital, through a contrastive approach to the Italian and Spanish languages. Her research interests center on multiword units and their treatment in bilingual lexicographical resources, with particular attention to the diatopic variation of Spanish. Her main fields of investigation are metalexicography and phraseology.