Francesca Maria VIGO

Professoressa associata di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: 138 disum.linguainglese1@unict.it (1st year), vigof@unict.it.
Email: TUTOR Carmela Piana chicca.piana@gmail.com TUTOR Lucia La Causa lucia.lacausa@phd.unict.it;
Telefono: 0957102261
Orario di ricevimento: Il ricevimento si svolgerà su MS TEAMS | dalle CONSULTARE SEMPRE GLI AVVISI | Lunedì dalle 15:00 alle 17:00 https://tinyurl.com/yc8h8668 | Mercoledì dalle 09:00 alle 10:30 https://tinyurl.com/mwr3crbz



Professoressa Associata di Lingua Inglese e Traduzione, SSD L/LIN-12

Diploma in Online Education and Training - The Institute of Education, University of London

Dottorato in Studi Inglesi ed Angloamericani

Docente di ruolo presso gli istituti di Istruzione Secondaria Inferiore e Superiore

MA in Applied Linguistics - The University of Sheffield.

Diploma di Perfezionamento DITALS

Diploma di Specializzazione in Comunicazioni Sociali - Scuola di Specializzazione in Comunicazione Sociali. Università Cattolica del Sacro Cuore Milano

Diploma di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione Letteraria - Università di Roma ‘La Sapienza’

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguito presso l’Università di Catania


visualizza le pubblicazioni
N.B. l'elevato numero di pubblicazioni può incidere sul tempo di caricamento della pagina

LINGUA INGLESE – ORGANIGRAMMA

Di seguito trovate chi è responsabile degli insegnamenti di Lingua Inglese per i corsi di laurea L11 – L20 – LM37 e LM38.

In caso di problemi generali contattare la persona indicata come responsabile all’indirizzo email fornito.

Per questioni riguardanti le singole discipline, per esempio i programmi, le frequenze, le lezioni ecc., contattare il docente o la docente del corso.

 

L20 – L11

1 anno

Docente responsabile: Francesca Vigo, room 138 vigof@unict.it

Lettrice coordinatrice: Cindy Murray, room 131 j.murray@tiscali.it

docente del corso per L11: Francesca Vigo & Salvo Ciancitto

docente del corso per L20: Iain Halliday & Donata Cucchiara

tutor di L11: Fabiola Marassà fiaba.m@libero.it

 

2 anno

Docente responsabile: Raffaele Zago, room 110 raffaele.zago@unict.it

Lettrice coordinatrice: Chantal Howell, room 131 c.howell@tiscali.it

docenti per il corso L11:  Raffaele Zago room 110 & Giuliana Russo room 117

docente per il corso L20:  Salvo Ciancitto, room 110

 

3 anno

Docente responsabile: Iain Halliday halliday@unict.it

Lettrice coordinatrice: Teresa Giblin teresagiblin@unict.it

docente del corso per L11: Donata Cucchiara, room 110

docente del corso epr L20: Raffaele Zago, room 110

 

LM37 – LM38

Docente resposanbile: Marco venuti mvenuti@unict.it

Lettrice coordinatrice: Cindy Murray murray@unict.it

docente per il 1° anno di LM37: Francsca Vigo room 138

docenti per il 2° anno di LM37: Giuliana Russo

docente per il 1° anno di LM38: Marco Venuti room 110

 

 

 

 

 

 

29/06/2022
Lingua e traduzione inglese 1 Esami 30 giugno AULA
Gli esami di Lingua e Traduzione Inglese 1 domani 30 giugno si svolgeranno in aula 67.
28/06/2022
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE A-L 29 giugno

gli esami si svolgerano in aula A4 a partire dalle ore 15

26/06/2022
ricevimento - sospensione

Per coincidenza con gli esami orali, il ricevimento nei giorni 27 e 29 giugno è sospeso.

26/06/2022
Lingua e Traduzione Inglese 1 A-L - esami orali giugno 2022

Gli esami orali dell'appello di giorno 27 giugno 2022 di Lingua e Traduzione Inglese 1 - A-L si svolgeranno in aula A1

23/06/2022
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 1 a-L - suddivisione giorni

Si comunica che nel file allegato è possibile prendere visione della suddivisione in giorni e orari per gli esami orali di Lingua e Traduzione Inglese 1 A - L. Chi avesse deciso di non presentarsi è invitato/a a comunicarlo alla docente per ragioni logistiche e per rispetto dei propri colleghi e delle proprie colleghe. E' possibile procedere a dei cambi assicurandosi che  il numero di persone totale per fascia oraria rimanga invariato. I cambi devono essere fatti in  maniera autonoma senza sollecitare la docente.

22/06/2022
Esami scritti Lingua Inglese 1 - TRIENNIO

Si ricorda che il sistema invia la mail a tutti e tutte. E' pertanto scrivere mail ai/alle docenti per chiedere spiegazioni. 

Nel file allegato è possibile prendere visione dei risultati dell'esame scritto di LINGUA INGLESE 1 - TRIENNIO. 

L'elenco è ordinato per numero di matricola, in caso di assenza di numero di matricola sono presenti le iniziali di Cognome e Nome. 

Si ricorda che per superare l'esame è necessario avere più del 50% di risposte positive in ognuna delle due parti.

Al più presto, aarà pubblicato un avviso con il calendario per la visione compiti.

LEGGI TUTTO

27/06/2022
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE A-L 28 giugno

Domani 28 giugno gli esami di Lingua e Traduzione Inglese si svolgeranno in aula A7

27/06/2022
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 1 aA-L - 27 giugno pomeriggio

Lunedì 27 giugno, gl esami si svolgeranno in aula A8

24/06/2022
lingua e traduzione inglese 2 M - Z - esami orali 27 giugno

Esami orali di Lingua e traduzione inglese 2  M-Z (appello di giugno)

Al fine di permettere una efficiente calendarizzazione degli esami che avranno inizio lunedì 27 giugno, gli studenti e le studentesse regolarmente prenotati/e per gli orali di Lingua e traduzione inglese 2 A-L ed M-Z, ma che abbiano deciso di non presentarsi, sono pregati/e di cancellare la loro prenotazione inviando, entro le ore 10.00 del 25 giugno:

- una mail a halliday@unict.it per le cancellazioni relative a prenotazioni di Lingua e traduzione inglese 2 M-Z.

21/06/2022
ricevimento - modifica orario

Per coincidenza con gli esami, il ricevimento di domani, mercoledì 22 giugno, si svolgerà dalle 12 ale 13 

21/06/2022
English Linguistics and Translation

Gli esami di domani lunedì 22 giugno si svolgeranno in stanza 138.

19/06/2022
ricevimento

Il ricevimento di lunedì 20 giugno si svolgerà esclusivamente in modalità online.

04/06/2022
ricevimento - sospensione

per coincidenza con le sedute di laurea, il ridevimento di mercoledì 8 giugno è sospeso. 

 

29/05/2022
ricevimento - modifica orario

Per sopraggiunti impegni accademici, il ricevimento di domani, lunedì 30 maggio si svolgerà dalle 3 alle 4 e non dalle 3 alle 5.

29/05/2022
Esami scritti Lingua Inglese 1 Triennio L1, L11, L20

Si comunica che nel file allegato è possibile prendere visione della lista per gli esami scritti di Lingua Inglese 1 TRIENNIO (L1- L11 - L20). Il file si chiama LINGUA INGLESE 1 – June 22

L'elenco è ordinato per numero di matricola o, in assenza della matricola, sono state indicate le iniziali. Si prega di fare attenzione all’orario di convocazione. Si ricorda che è necessario presentare un documento di riconoscimento.

Chi non dovesse trovarsi in lista può mandare, entro martedì 31 maggio, una mail alla Prof.ssa Vigo (vigof@unict.it) allegando prova dell’avvenuta

LEGGI TUTTO

22/05/2022
ricevimento - sospensione

Per impegni di ricerca il ricevimento di lunedì 23 maggio e mercoledì 25 maggio è sospeso

19/05/2022
esami scritti - ed eventuale positività al COVID19

Gli esami scritti di Lingua Inglese della sessione estiva si svolgeranno esclusivamente in presenza. Gli studenti e le studentesse che fossero positivi al COVID-19 il giorno dell’esame (6 o 7 giugno p.v.) devono inviare una email contenente l’attestazione della positività tramite tampone eseguito in farmacia in cui siano  visibili i dati identificativi della persona. Non sono considerati validi i tamponi rapidi da poter svolgere a casa. 

Per gli studenti e le studentesse positive al COVID-19 ci sarà una sessione straordinaria di esami scritti giorno 21 giugno p.v.. Dettagli

LEGGI TUTTO

19/05/2022
LINGUA INGLESE Esami Scritti - struttura esame 1 corso

Di seguito la struttura dell'esame scritto di 1* anno, costituito da due parti: 

Listening 10 questions, 10 points
Vocabulary cloze 10 questions, 10 points
Verb cloze 10 questions, 10 points


Open cloze 10 questions, 10 points
Transformations 10 questions, 10 points
Word building 10 questions, 5 points

Questions, 5 points

E' necessario avere il 50% di risposte corrette in entrambe le parti del compito per superarlo.

 

 

 

18/05/2022
esami SCRITTI - sessione di giugno - chiusura prenotazioni

Si ricorda che, su STUDIUM 2021/2022 (percorso: Prenotazione esami scritti corsi di lingua > Prenotazione esami scritti di Lingua Inglese), sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di Lingua inglese della sessione di giugno, che si svolgeranno in presenza. LE PRENOTAZIONI CHIUDERANNO IL 27 MAGGIO. Studenti e studentesse che non riuscissero a prenotarsi su STUDIUM possono inviare una mail (con oggetto: Prenotazione esame scritto) entro la data di scadenza delle prenotazioni (27 maggio) ai referenti:

1° anno: Francesca Vigo; vigof@unict.it

2° anno: Raffaele Zago;

LEGGI TUTTO

01/05/2022
ricevimento sospensione e nuove data

Per impegni accademici, il ricevimento di lunedì 2 maggio e mercoledì 4 maggio è sospeso. Eccezionalmente, la prof,.ssa Vigo riceverà studenti e studentesse giovedì 5 maggio dalle 12 alle 13. Come sempre, il ricevimento si svolgerà sia online che in presenza, per accedere utilizzare il link del mercoledì.

26/04/2022
Esami SCRITTI - LINGUA INGLESE sessione di giugno

Si comunica che, su STUDIUM 2021/2022 (percorso: Prenotazione esami scritti corsi di lingua > Prenotazione esami scritti di Lingua Inglese), sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di Lingua inglese della sessione di giugno, che si svolgeranno in presenza. Le prenotazioni chiuderanno il 27 maggio. Studenti e studentesse che non riuscissero a prenotarsi su STUDIUM possono inviare una mail (con oggetto: Prenotazione esame scritto) entro la data di scadenza delle prenotazioni (27n maggio) ai referenti:

1° anno: Francesca Vigo; vigof@unict.it

2° anno: Raffaele Zago; raffaele.zago@unict.it 

LEGGI TUTTO

10/04/2022
Lingua e traduzione inglese 1 -esami orali
Gli esami orali si svolgeranno venerdì 15 aprile a partire dalle 9.30 in stanza 110.Di seguito l'elenco dei prenotati 1000002850 1000024356 1000004509 1000015242 1000020335 1000021873
09/04/2022
ricevimento - sospensione e nuovi orari

Si comunica che il ricevimento di giorno 11 e 12 aprile è sospeso. Riprenderà mercoledì 20 aprile e si svolgerà in modalità esclusivamente online.

A partire da mercoledì 20 il ricevimento si svolgerà seconod il seguente calendario

lunedì 15 - 17

mercoledì 9 - 10.30

03/04/2022
Ricevimento - spostamento

Per impegni istituzionali, il ricevimento di domani, lunedì 4 aprile è posticipato a mercoledì 6 aprile dalle 10 alle 11.30

03/04/2022
Prova di Morfologia e Grammatica Inglese - MARCH 2022 results

Si comunica che su Studium sono stati pubblicati i risultatiu della prova in itinere di Morfologia e Grammatica inglese, sessione di marzo 2022. 

01/04/2022
L11 Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z: istruzioni per lo svolgimento

Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z: istruzioni per lo svolgimento

Si allegano due importanti documenti che illustrano le modalità di svolgimento della prova in itinere online di Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z (11 aprile 2022; ore 11.45). Si invitano studenti e studentesse a leggerli con attenzione.

Il documento numero 1 (specifico per la prova in itinere di Lingua e traduzione inglese 2) fornisce, nel dettaglio, le istruzioni da seguire per svolgere la prova tramite Microsoft Teams ed Exam.net. 

Per ulteriori spiegazioni circa il funzionamento

LEGGI TUTTO

01/04/2022
Prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A - L / M - Z: suddivisione prenotati in classi Teams, caricamento documenti d'identità e ulteriori informazioni

SUDDIVISIONE IN TEAMS:

Si sono chiuse le prenotazioni per la prova in itinere online di Lingua e traduzione inglese 2 A – L / M – Z, che si svolgerà l’11 aprile 2022 a partire dalle ore 12.00 (sarà possibile accedere ai vari Teams già a partire dalle ore 11.45).

Visto l’alto numero di prenotati/e, si è resa necessaria una suddivisione in cinque diversi Teams (“PROVA IN ITINERE LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 – GRUPPO A, B, C, D, E”), al fine non solo di sveltire l’appello e la verifica dei documenti d’identità ma anche di consentire una migliore sorveglianza da parte del

LEGGI TUTTO

27/03/2022
ricevimento sospensione

Per ragioni personali, il ricevimento di lunedì 28 marzo è sospeso.

23/03/2022
Lettorato gruppo 1B - sospensione lezione

Per motiovi personali la lezione di lettorato lingua inglese dott.ssa HUDSON gruppo 1B è sospesa 

20/03/2022
ricevimento - sospensione

Per coincidenza con il Consiglio di CdS il ricevimento di lunedì 21 marzo è sospeso

14/03/2022
Lingua e Traduzione inglese 2.M-Z

Si comunica che da oggi 14 marzo e fino al 31 marzo sono aperte su Studium le prenotazioni per la prova in itinere di Lingua e traduzione inglese 2 A – L, che avrà luogo l’11 aprile. Il percorso da seguire per prenotarsi è il seguente: Studium 2021/2022 > Lingua e traduzione inglese 2 M - Z > Prenotazioni.

In caso di problemi tecnici nella prenotazione su Studium, è possibile prenotarsi inviando, sempre entro il 31 marzo, una mail a vigof@unict.it con oggetto “Prenotazione prova in itinere Lingua e traduzione inglese 2 A – L”, specificando nel corpo della mail il

LEGGI TUTTO

DataStudenteArgomento della tesi
13/06/20221000/023291La traduzione non-binary nella letteratura contemporanea e casi di studio
03/06/20221000/024049L'uso della lingua inglese in ambito medico-scientifico e la traduzione settorializzata
24/05/20221000/026976Second-generation italian americans in the U.S. from a linguistic perspective
05/05/20221000/029662World Englishes: un focus sull'Inglese in Giappone
05/05/20221000/029664Analisi contrastiva di due traduzioni italiane del romanzo 1984 di George Orwell
29/03/20221000/002354Traduzione Audiovisiva
16/03/20221000/008729Sociolinguistica. L'inglese in India: il caso English Vinglish.
01/03/20221000/023284L'influenza della lingua inglese sul coreano
26/01/20221000/023280Anti-languages: Nadsat
13/01/20221000/026982The use of sociolects in Edward Bond's "Saved"
07/12/20211000/008879La traduzione di Old Times di H. Pinter
02/11/20211000/008293La traduzione in ambito turistico: proposta di traduzione di una Brochure turistica
21/10/20211000/023286L'influenza della lingua inglese sull'arabo
18/10/20211000/000798Sociolinguistics
18/10/2021Y58/000904L' Inglese Nigeriano e l'utilizzo delle lingue Africane
13/10/20211000/012465Sociolinguistics
29/09/20211000/000776Tecnologia e didattica delle lingue. Due casi di studio
22/07/20211000/008276Analisi della traduzione inglese della tetralogia de "L'amica geniale" di Elena Ferrante
06/07/2021Y40/000165Migration studies
21/04/2021656/004896Etica della traduzione
09/03/20211000/008153Traduzione de "Il signore degli anelli" di J.R.R. Tolkien
24/11/2020Y40/000226English acquisition in early childhood

PREREQUISITI:

  • non si accettano richieste di tesi via mail;
  • è possibile chiedere la tesi SOLO se si sono sostenuti esami di Lingua Inglese;
  • è possibile chiedere la tesi in Lingua inglese se si ha una media uguale o superiore al 25 negli esami di LINGUA inglese.

REQUISITI:

  1. è opportuno proporre un argomento di tesi vicino agli interessi accademici della docente. Un elenco di possibili argomenti/temi è disponibile alla fine di questo promemoria;
  2. è necessario fornire una breve descrizione (250-300 parole) dell’argomento di tesi corredato di indicazioni bibliografiche, utilizzando il documento scaricabile qui da rinviare come allegato a messaggio di posta elettronica al/la docente rinominando il file con Cognome Nome del/la tesista.

TEMPI:

  1. non si accettano scadenze per la laurea decise dal/la tesista;
  2. è la docente a stabilire i tempi della laurea, cioè quando il lavoro avrà raggiunto una qualità accettabile per essere presentato in seduta di laurea;
  3. non è possibile prevedere i tempi della laurea prima che il/la tesista abbia scritto una prima parte della tesi, dalla quale si evinceranno la qualità prodotta e i tempi necessari al  completamento;
  4. non si fanno correzioni all’ultimo minuto a ridosso delle scadenze per la consegna. Il materiale da correggere deve essere sottoposto alla docente sempre con LARGO   anticipo. Le correzioni richiedono TEMPO, anche se si tratta di poche pagine: la docente deve correggere contemporaneamente le tesi di tutti/e, non solo la vostra.

MODALITA’ DI CORREZIONE:

  1. la docente corregge tesi consegnate in formato cartaceo o elettronico;
  2. quando si consegna, scrivere ogni volta sulla prima pagina nome, cognome, indirizzo email; Le pagine devono essere numerate;
  3. la docente non legge la posta elettronica né risponde alle email nel fine settimana o nei giorni festivi;
  4. la docente non lavora alle tesi durante le vacanze natalizie e pasquali, né durante le ferie estive (metà luglio-tutto agosto).

QUESTIONI di FORMA:

  1. tutte le citazioni da testi inglesi (o da altra lingua straniera), sia critici che letterari, vanno fatte in LINGUA ORIGINALE;
  2. quando si riportano, anche con parole proprie, dati o commenti altrui, è obbligatorio esplicitare le FONTI, secondo questa forma: (Cognome, anno)  oppue se si tatta di citazione diretta (Cognome, anno: pagina)
  3. il plagio, soprattutto da internet (copiare-incollare brani), non è tollerato e costituisce motivo di interruzione della tesi con la docente;
  4. per la formattazione del testo, per l’uso delle note, delle fonti bibliografiche e per la bibliografia fare riferimento al modello di stile scaricabile qui

CONSAPEVOLEZZA DI GENERE NELL’USO DEL LINGUAGGIO:

  1. non usare il neutro-maschile quando si parla di donne;
  2. usare correttamente le forme grammaticali per il femminile;
  3. non usare termini sessisti o misogini, quali ad es. “le conquiste dell’Uomo”, il “sesso forte/debole”, ecc.

 

ARGOMENTI/TEMI DEI LAVORI DI TESI:

  1. Sociolinguistics
  2. Translation and Translation Studies
  3. World Englishes
  4. Migration studies
  5. Gender and Language
  6. English for Specific Purposes (e.g. the language of newspapers, the language of new media, the language of Politics)
  7. Diversity and language