Maria CARRERAS GOICOECHEA
Archivio avvisi
esami scritti di Lingua e traduzione spagnola 3: errata corrige aula
Si comunica che, diversamente da come indicato recedentemente, gli scritti di Lingua spagnola e traduzione 3 del 3/9/26 si svolgeranno presso l'aula 70 (NON 67).
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 3: esami scritti del 3/9/26
Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate per gli scritti del 3 settembre 2026 (Aula 67): inizieremo con la prova di traduzione.
L'appello avrà luogo alle 8 per poter iniziare entro le 8:30. La prova dura 2 ore.
Alle 11 inizierà la prova di Comentario, chi sostiene solo questa prova è pregato/a di presentarsi alle 10:45 per l'appello. Anche questa prova dura 2 ore.
Si ricorda che per la prova di traduzione si possono usare i dizionari MONOLINGUE dell'italiano e dello spagnolo.
| MATRICOLA | Traducción | COMENTARIO |
| 656004664 | X | NO |
| 1000002687 | X | X |
| 1000007419 | NO | X |
| 1000009519 | X | X |
| 1000015242 | NO | X |
| 1000018917 | X | NO |
| 1000019999 | NO | X |
| 1000024273 | X | NO |
| 1000034737 | X | X |
| 1000036641 | X | NO |
| 1000047271 | X | NO |
| 1000047666 | X | X |
| 1000047765 | X | X |
| 1000048033 | X | X |
| 1000048920 | X | X |
| 1000049018 | NO | X |
| 1000050821 | NO | X |
| 1000056795 | X | NO |
| 1000057234 | X | X |
| 1000057329 | X | X |
| 1000057658 | X | X |
| 1000057899 | X | NO |
| 1000058076 | NO | X |
| 1000058181 | NO | X |
| 1000058485 | X | NO |
| 1000058667 | X | NO |
| 1000059044 | X | X |
| 1000059367 | X | X |
| 1000060101 | NO | X |
| 1000060310 | X | X |
| 1000060706 | X | X |
| 1000061068 | NO | X |
| 1000061979 | X | X |
| 1000062009 | X | X |
| 1000065040 | X | X |
Historia de la lengua española: exámenes escritos del 3 de septiembre de 2026
Se comunica la lista de las personas correctamente apuntadas para los escritos del 3 de septiembre de 2026: empezaremos a las 14:00 con la prueba de análisis. El examen tendrá lugar en el Aula 10/11 Laboratorio.
| MATRICOLA | Análisis | Teoría |
| 1000022351 | x | X |
| 1000035054 | x | X |
| 1000059367 | x | no |
| 1000084315 | X | no |
| 1000084317 | x | no |
| 1000084321 | x | no |
| 1000085385 | x | No |
Lingua spagnola LM39: esame scritto del 3/9/26
Si comunica che lo scritto di Lingua spagnola del 3 settembre 2026 inizierà alle ore 14:00. L'aula verrà comunicata il prima possibile.
Risulta una sola persona prenotata correttamente, ma ce ne sono 2 nelle prenotazioni della prof.ssa Alessandra, che io non posso vedere. Se c'è una persona prenotata lì che non è in questa lista, mi mandi la foto della prenotazione il prima possibile.
1000054926
Si ricorda che, come da avviso affisso il 27 luglio 2026, il primo appello orale è stato differito al 9 settembre.
Linguaggi settoriali e traduzione spagnola: esame scritto del 2/9/26
Si comunica che lo scritto del 2 settembre inizierà con la prova di traduzione alle 14:00 presso l'aula 1. La prova dura 90 minuti. Alle 15:30 inizierà la prova di Comentario de texto.
Qui sotto l'elenco delle persone regolarmente prenotate (avevo pubblicato un avviso con il percorso a luglio). Le persone prenotate che non hanno indicato le prove da sostenere sono pregate di comunicarlo con una mail il prima possibile.
| MATRICOLA | Traducción | Comentario |
| 1000020359 |
|
|
| 1000032765 |
|
|
| 1000033927 |
|
|
| 1000057346 | Sì | NO |
| 1000057418 |
|
|
| 1000057705 |
|
|
| 1000057762 | Sì | NO |
| 1000058725 | Sì | Sì |
Vedo
Lingua e traduzione spagnola 3: prenotazioni scritti di settembre aperte
Si comunica che le prenotazioni per le prove scritte di Lingua e traduzione spagnola 3 (prova di traduzione e/o Comentario de traducción) sono aperte da oggi e rimarranno aperte fino al 27 agosto. Eventuali problemi vanno comunicati alla docente via Teams PRIMA della chiusura delle prenotazioni.
Il percorso da seguire è, come al solito, da STUDIUM (aa. 2025-26): DISUM > Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > Prof.ssa Carreras_Lingua e traduzione spagnola 3: Prueba de traducción e/o Prof.ssa Carreras_Lingua e traduzione spagnola
Historia de la lengua española: prenotazioni scritti di settembre aperte fino al 27/8/26
Si comunica che le prenotazioni per le prove scritte di Historia de la lengua española (prova teorica e/o prova pratica) sono aperte da oggi e rimarranno aperte fino al 27 agosto. Eventuali problemi vanno comunicati alla docente via Teams PRIMA della chiusura delle prenotazioni.
Il percorso da seguire è, come al solito, da STUDIUM (aa. 2025-26): DISUM > Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > Prof.ssa Carreras_Historia de la lengua española: prova teorica e/o Prof.ssa Carreras_Historia de la lengua española: prova pratica.
Prenotazioni prove scritte di Lingua spagnola (LM39) e Lingua settoriali e traduzione spagnola (L12R)
Si comunica che le prenotazioni per le prove scritte di settembre sono aperte da oggi. Bisogna seguire il percorso seguente:
Linguaggi settoriali e traduzione spagnola (L12R):
STUDIUM: Scienze umanistiche > Prenotazioni esami scritti corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > prenotazioni > Prof.ssa Carreras_Linguaggi settoriali e traduzione spagnola (RAGUSA L12R).
Le prenotazioni si chiudono il 20 agosto. Indicare nella prenotazione se si sostiene la prova di traduzione, il commento o entrambe le prove.
Lingua spagnola (LM39)
STUDIUM: Scienze umanistiche
Lingua spagnola: appello orale del 23/7/26
Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate per l'appello orale di Lingua spagnola (LM39) del 23/7726. Inizieremo alle ore 9:00 in ordine di prenotazione.
| Matricola |
| 1000099956 |
| 1000099954 |
| 1000098961 |
| 1000033164 |
| 1000099055 |
| 1000004091 |
| 1000033076 |
Historia de la lengua. calendarizzazione appello del 16/7/26
Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate e la calendarizzazione (in ordine di prenotazione) dell'appello, che avrà luogo il 16/7/26 alle ore 16:00 (studio 120)
| 1000016819 |
| 1000085390 |
| 1000029671 |
| 1000084318 |
| 1000084319 |
Lingua e traduzione spagnola 3: appello del 16/7/26 CALENDARIZZAZIONE
Si comunica l'elenco delle persone prenotate correttamente e la calendarizzazione in 2 giornate (si è tenuto conto delle urgenze e delle coincidenze comunicate):
| Data | Matricola | Appello |
| 16 luglio | 1000049016 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000059368 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000061308 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000059506 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000048169 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000059770 | 8:00 |
| 16 luglio | 1000062481 | 8:00 |
| 16 |
Lingua spagnola: differimento orale al 23/7/26
Si ricorda che, come concordato in aula, l'appello orale di Lingua spagnola del 22/7/26 è stato spostato al 23/7/26 per impegni accademici già presi. Alla chiusura delle prenotazioni verrà pubblicata la lista delle persone correttamente prenotate.
Linguaggi settoriali e traduzione spagnola: appello orale del 10/7/26 (data ufficiale 6/7/26 differito)
Si ricorda che l'appello orale di Linguaggi settoriali e traduzione spagnola previsto ufficialmente per il 6/7/26 è stato differito al 10/7/26. Iniziereme alle ore 10. L'appello si svolgerà presso lo studio di Spagnolo. Si ricorda di portare il testo in spagnolo e nella traduzione italiana da confrontare e che se si usa una traccia scritta, questa va consegnata alla docente. Di seguito l'elenco delle persone correttamente prenotate in ordine di prenotazione:
| 1 | 1000046853 |
| 2 | 1000058617 |
| 3 | 1000055032 |
| 4 | 1000083982 |
| 5 | 1000059262 |
| 6 | 1000059973 |
| 7 | 1000059515 |
| 8 | 1000061399 |
| 9 | 1000057830 |
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 3: ULTIMI RISULTATI PROVA SCRITTA "COMENTARIO DE TRADUCCIÓN"
Si comunicano i risultati dell'ultimo gruppo di prove scritte di "Comentario de traducción". Chi non ha superato l'esame farà bene a mettersi in contatto con la docente (via chat di teams) per vedere la prova (in presenza) e prepararsi meglio per il prossimo appello.
| 1000018917 | IDONEA |
| 1000036641 | IDONEA |
| 1000046896 | IDONEA |
| 1000046896 | IDONEA |
| 1000056724 | IDONEA |
| 1000058398 | IDONEA |
| 1000058437 | IDONEA |
| 1000058437 | IDONEA |
| 1000058548 | IDONEA |
| 1000058654 | IDONEA |
| 1000058654 | IDONEA |
| 1000058667 | IDONEA |
| 1000059571 | IDONEA |
| 1000060528 | IDONEA |
| 1000060528 | IDONEA |
| 1000061068 | INSUFFICIENTE |
| 1000061075 | IDONEA |
| 1000061075 | IDONEA |
| 1000061308 | IDONEA |
| 1000062181 | IDONEA |
| 1000062349 | IDONEA |
| 1000063057 | IDONEA |
| 1000083872 | IDONEA |
Lingua e traduzione spagnola 3: altri risultati della prova Comentario de traducción (11/9/26)
Si comunica il secondo gruppo di risultati della prova "Comentario de traducción". Entro domattina usciranno gli ultimi risultati.
Coloro che non hanno superato la prova faranno bene a contattare la docente (via Teams) per chiedere un appuntamento in presenza durante il mese di luglio e poter capire cosa non ha funzionato.
| 1000032888 | IDONEA |
| 1000047793 | IDONEA |
| 1000050821 | INSUFFICIENTE |
| 1000056804 | INSUFFICIENTE |
| 1000057570 | IDONEA |
| 1000057632 | IDONEA |
| 1000057658 | INSUFFICIENTE |
| 1000057899 | IDONEA |
| 1000058181 | INSUFFICIENTE |
| 1000058235 | IDONEA |
| 1000058485 | IDONEA |
| 1000058516 | INSUFFICIENTE |
| 1000059215 | IDONEA |
| 1000059225 | IDONEA |
| 1000059253 | IDONEA |
| 1000059368 | IDONEA |
| 1000059770 | IDONEA |
| 1000060226 | IDONEA |
| 1000060568 | IDONEA |
| 1000061157 | IDONEA |
| 1000063236 | IDONEA |
| 1000064236 | IDONEA |
| 1000065040 | INSUFFICIENTE |
Lingua e traduzione spagnola 3: alcuni risultati dello scritto "Comentario de traducción"
Si comunicano 21 risultati dello scritto di Comentario de traducción dell'11/6/26. I restanti uscirano tra domani e dopodomani. Chi non ha superato la prova farà bene a chiedere un appuntamento alla docente (via chat di teams) per vedere lo scritto (in presenza) prima delle vacanze (sto correggendo in ordine alfabetico).
| 656004664 | IDONEA |
| 1000015242 | INSUFFICIENTE |
| 1000033723 | IDONEA |
| 1000049302 | IDONEA |
| 1000051025 | IDONEA |
| 1000056795 | IDONEA |
| 1000057269 | IDONEA |
| 1000057329 | INSUFFICIENTE |
| 1000057420 | IDONEA |
| 1000057525 | IDONEA |
| 1000057560 | IDONEA |
| 1000058076 | INSUFFICIENTE |
| 1000058320 | IDONEA |
| 1000058426 | IDONEA |
| 1000059750 | IDONEA |
| 1000060735 | IDONEA |
| 1000062382 | IDONEA |
| 1000062838 | IDONEA |
| 1000065879 | IDONEA |
| 1000065887 | IDONEA |
| 1000066204 | IDONEA |
Prossimi ricevimenti mese di luglio
Si comunica che questa settimana (29-3) il ricevimento è sospeso.
Durante il mese di luglio farò ricevimento il 9, il 14 e il 20, sempre dalle ore 9 alle 13. Chi dovesse vedere delle prove scritte non superate e laureande/laureandi per settembre sono invitat* a chiedere appuntamento via teams per oganizzarci al meglio.
Lingua spagnola LM39: risultati prove non urgenti
Si comunicano i risultati delle prove non urgenti dell'8/6/26. Le prove con asterisco risultano insufficienti in una delle due parti ma danno accesso all'orale con verifica dei contenuti. Chi non ha superato la prova, può vedere lo scritto durante gli orali per capire come prepararsi meglio per il prossimo appello scritto.
| MATRICOLA | PROVA |
| 1000004099 | IDONEA |
| 1000018210 | IDONEA |
| 1000033164 | IDONEA |
| 1000033763 | IDONEA |
| 1000035009 | IDONEA |
| 1000047740 | INSUFFICIENTE |
| 1000098964 | IDONEA* |
| 1000098968 | IDONEA* |
| 1000099055 | IDONEA |
Lingua spagnola: appello del 27/6/26
Si comunica che l'appello avrà luogo nello studio di spagnolo e che inizierà alle ore 10.
Ecco l'elenco in ordine di prenotazione:
| Matricola |
| 1000096203 |
| 1000096920 |
| 1000033902 |
| 1000097056 |
| 1000033076 |
| 1000098968 |
| 1000015483 |
| 1000034834 |
Lingua spagnola: risultati prove scritte prenotate per l'appello del 27/6/26
Si comunicano i risultati delle prove scritte di Lingua spagnola (LM39) SOLTANTO delle persone prenotate per l'orale del 27/6/26. Gli altri risultati a breve.
| Matricola |
|
| 1000015483 | IDONEA |
| 1000033076 | IDONEA |
| 1000033902 | IDONEA |
| 1000034834 | IDONEA |
| 1000096203 | IDONEA |
| 1000096920 | IDONEA |
| 1000097056 | IDONEA |
Lingua e traduzione spagnola 3: appello del 22/6/2026
Si comunicano le date e gli orari dell'appello del 22/6/2026. Le liste sono in ordine cronologico di prenotazione.
Ci sono 3 turni: 22/6/26 1° turno 11-14 circa (prima ho esami di LM37), 22/6/26 2° turno 15-19 circa. 23/6/26 3° turno 11-16 circa.
Chi NON potesse sostenere l'esame è pregato/a di avvertire tempestivamente.
| 1° turno | Matricola | Data orale 22/6/26 (ore 11-14) |
| 2 | 1000057473 | 22/6/26 |
| 3 | 1000049703 | 22/6/26 |
| 4 | 1000087639 | 22/6/26 |
| 5 | 1000058650 | 22/6/26 |
| 6 | 1000057736 | 22/6/26 |
| 7 | 1000064756 | 22/6/26 |
| 8 | 1000065899 | 22/6/26 |
| 9 | 1000062573 | 22/6/26 |
| 10 | 1000059287 | 22/6/26 |
| 11 | 1000059929 | 22/6/26 |
| 2° |
Historia de la lengua española: appello orale del 22/6/2026
Se comunica la lista de las personas correctamente apuntadas en orden cronológico: empezaremos a las 8:00 (despacho 120). El horario a partir de la segunda persona es orientativo, por favor presentaros almenos una persona antes de vuestro turno y si alguien no puede venir DEBE AVISAR A TIEMPO para que no estemos de brazos cruzados.
| Matricola | Orario orientativo |
| 1000087639 | 8:00 |
| 1000087620 | 8:30 |
| 1000085394 | 9:00 |
| 1000033200 | 9:30 |
| 1000084285 | 10:00 |
| 1000085392 | 10:30 |
Lingua e traduzione spagnola 3: risultati Comentario de traducción (URGENTI)
Si comunicano i risultato della prova scritta dell'11/6/26 Comentario de traducción di chi si era prenotat* urgente.
Alla chiusura delle prenotazioni per l'appello orale del 22/6/26 affiggerò l'elenco delle candidate e dei canditati.
| MATRICOLA | Commento |
| 1000018099 | IDONEA |
| 1000048169 | IDONEA |
| 1000049016 | IDONEA |
| 1000049703 | IDONEA |
| 1000057473 | IDONEA |
| 1000057546 | IDONEA |
| 1000057599 | IDONEA |
| 1000057736 | IDONEA |
| 1000057784 | IDONEA |
| 1000057858 | IDONEA |
| 1000057903 | IDONEA |
| 1000057937 | IDONEA |
| 1000057960 | IDONEA |
| 1000058006 | IDONEA |
| 1000058530 | IDONEA |
| 1000058601 | IDONEA |
| 1000058650 | IDONEA |
| 1000059287 | IDONEA |
| 1000059302 | IDONEA |
| 1000059327 | IDONEA |
| 1000059506 | IDONEA |
| 1000059929 | IDONEA |
| 1000060757 | IDONEA |
| 1000061301 | IDONEA |
| 1000061984 | IDONEA |
| 1000062481 | IDONEA |
| 1000062509 | IDONEA |
| 1000064756 | IDONEA |
| 1000065149 | IDONEA |
| 1000065899 | IDONEA |
| 1000087699 | IDONEA |
Historia de la lengua española: resultados prueba de Análisis de un documento antiguo (11/6/2026)
Se comunican los resultados de la prueba de Análisis de un documento antiguo del 11/6/2026. Quien no haya aprobado, debería pedir una cita con el chat de Teams para poder preparar adecuadamente la prueba de cara a la próxima convocatoria.
| MATRICOLA | Análisis |
| 1000020497 | IDONEA |
| 1000033200 | IDONEA |
| 1000082105 | IDONEA |
| 1000084285 | IDONEA |
| 1000084315 | INSUFFICIENTE |
| 1000084317 | INSUFFICIENTE |
| 1000084321 | INSUFFICIENTE |
| 1000085385 | INSUFFICIENTE |
| 1000085391 | IDONEA |
| 1000085392 | IDONEA |
| 1000085394 | IDONEA |
Ricevimento studenti per revisione prove scritte NON superate
Si comunica che il 19/6/2026, dopo gli esami orali, ci sarà un ricevimento dalle 12 alle 15 per vedere le prove scritte non superate. Bisognerà prenotarsi via teams.