Maria CARRERAS GOICOECHEA

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 3: appello orale del 23/6/25

Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate per l'orale 23/6/25. L'esame si svolgerà presso lo studio 120.

L'appello inizierà alle ore 8:30. Si prega di comunicare eventuali assenze.

	MATRICOLA
1	1000046972
3	Y58001506
4	1000050035
5	1000048007
6	1000048788
7	1000036174
9	1000020757
11	1000040150
12	1000046775
13	1000047327
14	1000047824
15	1000047787
20	1000047559
22	1000046947
23	1000032721
25	1000048410
26	1000047547
27	1000050776
28	1000024897

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3: risultato Traducción per prenotat* il 23/6/25

Tra le persone prenotate per il 23/6/25 che hanno superato il Comentario de traducción e hanno sostenuto ora la prova di Traducción:

SUPERATA

1000047824

Le altre traduzioni svolte da prenotat* per il 23/6/25 verranno comunicate a breve con il resto degli scritti dal momento cheriguardano persone che non hanno superato la prova di Comentario e quindi non possono presentarsi all'orale di lunedì 23.

Historia de la lengua española: orale del 23/6/2025

In merito all'orale del 23/6/2025, si comunica che lo dobbiamo spostare a un altro giorno della stessa settimana per motivi indipendenti dalla mia volontà. Domani si chiudono le prenotazioni, dopo la chiusura contatterò via teams le persone prenotate per capire quando può andare bene. Mi scuso per il disagio.

Historia de la lengua espannola: propuestas para el análisis del registro coloquial

Por favor, mandadme las propuestas para el análisis del registro coloquial en Teams, en el correo se mezclan con otros correo y no siempre las veo a tiempo.

Historia de la lengua española: elenco prenotat* e orari prove scritto del 12/6/2025

Si comunica che l'esame scritto di Historia de la lengua española del 12/6/2025 si svolgerà nell'aula A10/11 (Laboratorio) e inizierà con la prova di Teoria, alle ore 14.00. L'appello verrà fatto 10' prima.

L'elenco delle persone correttamente prenotate è il seguente:

Matricola
1000002790
1000002958
1000003468
1000004857
1000005041
1000007260
1000065419
1000068936
1000068939
1000068966
1000069058
1000069099
1000069893
1000069918
1000069919
1000069920
1000069924

La

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3: esami scritti del 12/6/25 / distribuzione per aule

Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate con la distribuzione per aule. Si ricorda che l'appello per la prova di "Comentario de traducción" avrà luogo alle 8:30 e che la prova inizierà alle 9. NON sono ammessi dizionari di alcun tipo. La prova dura 2 ore.

L'appello per la prova di "Traducción" inizierà alle 11:15 e la prova inizierà alle 11.30. Sono AMMESSI dizionari MONOLINGUE  dell'italiano e dello spagnolo. NON BILINGUE. La prova dura 2 ore.

Matricola	AULA
1000004084	65
1000005727	65
1000017193	65
1000017272	65
1000018622	65
1000018958	65
1000019185	65
1000024323	65
1000025165	65
1000025378	65
1000032395	65
1000032557	65
1000033921	65
1000042672	65
1000046767	65
1000047022	65
1000047175	65
1000047344	65
1000047593	65
1000047637	65
1000047749	65
1000047750	65
1000047758	65
1000047780	65
1000047824	65
1000047884	65
1000048030	65
1000048055	65
1000048098	65
1000048169	65
1000048243	65
1000048329	65
1000048820	65
1000049099	65
1000049834	65
1000050792	65
Y58001459	65

 

Matricola	Aula
1000016848	70
1000018598	70
1000018695	70
1000018726	70
1000024356	70
1000032872	70
1000034526	70
1000035683	70
1000036087	70
1000038777	70
1000046775	70
1000046947	70
1000046972	70
1000047203	70
1000047209	70
1000047312	70
1000047320	70
1000047327	70
1000047338	70
1000047424	70
1000047547	70
1000047559	70
1000047721	70
1000047787	70
1000047985	70
1000048007	70
1000048110	70
1000048182	70
1000048410	70
1000048610	70
1000048788	70
1000049603	70
1000050035	70
1000050776	70
Y58001443	70

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3: esami scritti del 12/6/2025 Prova di traduzione

Si comunica l'elenco delle persone CORRETTAMENTE prenotate per la prova di traduzione del 12/6/2025: si ricorda che NON si accettano prenotazioni fuori lista (questa lista si chiudeva il 25 maggio per chi NON si era presentata/o a maggio e il 31 maggio per chi si era presentat/o alla prova in itinere e non l'aveva superata).

L'appello inizierà alle ore 11:15, la prova dura due ore, dalle 11:30 alle 13:30. Fare attenzione ai prossimi avvisi che comunicheranno l'aula.

Si ricorda che per questa prova si possono usare dizionari MONLINGUE dell'italiano e dello spagnolo, NON BILINGUE.

MATRICOLA	TRADUCCIÓN
1000004084	X
1000005727	X
1000017193	X
1000017272	X
1000019185	X
1000024323	X
1000025165	X
1000025378	X
1000032395	X
1000032557	X
1000033921	X
1000042672	X
1000047022	X
1000047175	X
1000047344	X
1000047593	X
1000047637	X
1000047749	X
1000047750	X
1000047758	X
1000047780	X
1000047824	X
1000047884	X
1000048030	X
1000048055	X
1000048098	X
1000048169	X
1000048243	X
1000048329	X
1000048820	X
1000049099	X
1000049834	X
1000050792	X
Y58001459	X

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3: esami scritti 12/6/2025

Si comunica l'elenco delle persone CORRETTAMENTE prenotate per la prova di Comentario de Traducción:

Si ricorda che NON sono ammese prenotazioni fuori lista (queste liste chiudevano il 25). L'appello inizierà alle 8:30, la prova dalle 9 alle 11. Fare attenzione ai prossimi avvisi con la suddivisione delle persone e le aule che verranno indicate non appena possibile.

Matricola	Comentario de traducción
1000004084	X
1000005727	X
1000016848	X
1000017193	X
1000017272	X
1000018598	X
1000018622	X
1000018695	X
1000018726	X
1000018958	X
1000024356	X
1000025378	X
1000032395	X
1000032557	X
1000032872	X
1000034526	X
1000035683	X
1000036087	X
1000038777	X
1000042672	X
1000046775	X
1000046947	X
1000046972	X
1000047022	X
1000047175	X
1000047203	X
1000047209	X
1000047312	X
1000047320	X
1000047327	X
1000047338	X
1000047344	X
1000047424	X
1000047547	X
1000047559	X
1000047593	X
1000047637	X
1000047721	X
1000047749	X
1000047750	X
1000047758	X
1000047780	X
1000047787	X
1000047824	X
1000047884	X
1000047985	X
1000048007	X
1000048030	X
1000048098	X
1000048110	X
1000048169	X
1000048182	X
1000048243	X
1000048329	X
1000048410	X
1000048610	X
1000048788	X
1000048820	X
1000049603	X
1000049834	X
1000050035	X
1000050776	X
1000050792	X
Y58001443	X
Y58001459	X

LEGGI TUTTO

Historia de la lengua española: prenotazioni aperte per lo scritto di giugno

Si comunica che e prenotazioni per lo scritto di Historia de la lengua española sono aperte da oggi e si chiuderanno l'8 giugno. Bisogna prenotarsi separatamente per la prova pratica (analisi di un documento antico) e per la prova teorica. Chi ha sostenuto e superato la prova in itinere (prova pratica) si deve prenotare soltanto per la prova teorica.

Il percorso per prenotarsi è su Studium (aa. 2024-25) > Scienze umanistiche > Prenotazioni esami scritti  corsi di lingua > Prenotazioni esami scritti di lingua spagnola > 

Non si accetteranno prenotazioni fuori tempo,

LEGGI TUTTO

Historia de la lengua española: risultati prova in itinere (16/5/25)

Si comunicano i risultati della prova in itinere del 16/5/25: chi non ha superato la prova farà bene a mettersi in contatto con la docente per cercare di capire cosa non ha funzionato (contattare via Teams per favore).

Matricola	PROVA
1000002790	SUPERATA
1000002958	SUPERATA
1000003468	SUPERATA
1000004857	SUPERATA
1000005041	SUPERATA
1000007260	SUPERATA
1000037409	NON SUPERATA
1000065419	SUPERATA
1000068936	SUPERATA
1000068939	NON

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3: RESULTADOS PRUEBA INTERMEDIA

Di seguito i risultati della prova in itinere del 10/5/2025. Le persone che non hanno superato la prova faranno bene a chiedere un appuntamento alla docente via Teams per fissare un appuntamento per visionare il testo e capire dove bisogna lavorare in vista di una nuova traduzione. Chi NON ha superato la prova e la vuole  ripetere a giugno troverà le prenotazioni aperte su Studium.

MATRICOLA	PROVA
1000004084	NON IDONEA
1000007572	IDONEA
1000018598	IDONEA
1000018695	IDONEA
1000018726	IDONEA
1000018958	NON

LEGGI TUTTO

Historia de la lengua española: prova in itinere (16/5/25) ERRATA CORRIGE

Si comunica che l'orario della prova in itinere di Historia de la lengua di domani 16/5/25 è stata indicata sbagliata nel precedente avviso per errore. La prova si svolgerà sempre venerdì 16/5/25 in aula A10/11 (Laboratorio) dalle ore 10 alle 12.

Historia de la lengua española: Prueba intermedia del 16/05/2025

Se comunica la lista de las personas que se han apuntado correctamente para sostener la prueba intermedia de análisis de texto. La prueba se realizará en el Laboratorio (Aula A10/11) el viernes 16 de mayo de 2025, de 12 a 14. Es posible llevar el propio ordenador.

MATRICOLA
1000002790
1000002958
1000003468
1000004857
1000005041
1000007260
1000037409
1000056405
1000065419
1000068936
1000068939
1000068966
1000069058
1000069099
1000069893
1000069918
1000069920
1000069924

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3_Prenotazioni aperte scritti di giugno

Si comunica che le prenotazioni per l'esame scritto di Lingua e traduzione spagnola 3 del 12/6/2025 sono aperte come segue:

Chi NON si è prenotato/a per la prova in itinere di traduzione del 10 maggio: prenotazioni aperte dal 2/5/25 al 25/5/25.

Bisogna prenotarsi separatamente per la Prova di "Traduzione" e per la Prova di "Comentario de traducción". 

NON si accetteranno prenotazioni fuori lista. Qualsiasi problema nella prenotazione va comunicato alla docente prima della chiusura.

****************************************

Chi si è prenotato/a per la Prova in itinere può prenotarsi per la Prova di "Comentario

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3: prova in itinere (10/5/2025)

Si comunica l'elenco delle persone correttamente prenotate per la prova in itinere (prova di traduzione) di Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2024-25) del 10/5/2025. L'appello inizia alle ore 9, la prova dura 2 ore e si possono usare dizionari MONOLINGUE dello spagnolo e dell'italiano.

L'esame si svolgerà nelle aule 67 e 70, controllare bene la propria aula.

Aula 67:

1000018695
1000024323
1000025165
1000036087
1000046947
1000046972
1000047203
1000047312
1000047424
1000047547
1000047559
1000047637
1000047643
1000047750
1000047787
1000047824
1000047985
1000048007
1000048055
1000048169
1000048410
1000048610
1000048615
1000048788
1000049099
1000049493
1000049603
1000050956
1000058724

Aula

LEGGI TUTTO

Ricevimento di martedì 22 e 29 spostati a mercoledì 23 e 30 stesso orario

Si comunica che il ricevimento di martedì 22/4/25 e martedì 29/4/25 sono stati spostati a mercoledì 23 e mercoledì 30, stesso orario, a causa degli esami orali e delle tei di laurea. 

Lingua spagnola e traduzione 3 (2023-24): appello del 22/4/25

Si comunica la lista delle persone correttamente prenotate per l'appello orale di Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2023-24) del 22/4/25. L'esame si svolge nello studio 120. L'appello inizia per tutt* alle ore 10:20.

1000017560

1000036174

1000017272

1000020692

1000034390

1000005941

Historia de la lengua española (aa. 2023-24): appello del 22/4/25

Si comunica la lista delle persone regolarmente prenotate per l'appello orale di Historia de la lengua española (aa. 2023-24) del 22/4/25:

1000051004

L'esame avrà luogo alle ore 9:00 presso lo studio 120.

Historia de la lengua española: prova in itinere di analisi del testo

PER UN ERRORE LA PRENOTAZIONE NON ERA VISIBILE, ORA SÌ

Si comunica che le prenotazioni per la prova in itinere di analisi di un testo antico sono aperte da oggi (16 aprile 2025) e che le stesse si chiuderanno il giorno 04 maggio.

Per prenotarsi bisogna accedere a Studium 2024-25, andare all'insegnamento di Historia de la lengua española e selezionare le prenotazioni.  Non si accetteranno richieste fuori lista. Per qualsiasi difficoltà nella prenotazione, bisogna contattare la docente via Teams prima del 30/4/25.

 

L'orario e l'aula verranno indicati non appena possibile.

Lingua e traduzione spagnola 3: prova in itinere (10/5/2025)

Si comunica che le prenotazioni per la prova in itinere di traduzione sono aperte da oggi (15 aprile 2025) e che le stesse si chiuderanno il giorno 30 aprile.

Per prenotarsi bisogna accedere a Studium 2024-25, andare all'insegnamento di Lingua e traduzione spagnola 3 e selezionare le prenotazioni.  Non si accetteranno richieste fuori lista. Per qualsiasi difficoltà nella prenotazione, bisogna contattare la docente via Teams prima del 30/4/25.

 

L'orario e le aule verranno indicati non appena possibile. 

25 marzo ricevimento sospeso

Si comunica che questa settimana non ci sarà ricevimento. 

Historia de la lengua española (aa. 2023-24): calendarizzazione

Si comunica la lista delle persone correttamente prenotate per l'appello orale di Historia de la lengua española (aa. 2023-24).

L'esame è stato spostato al 31 marzo 2025 per impegni accademici della docente. L'appello inizierà alle 8:45 presso lo studio 120.

1000056398

1000044003

Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2023-24 o precedente): NUOVA calendarizzazione

Si comunica la lista delle persone correttamente prenotate (in ordine di prenotazione) per l'appello di Lingua e traduzione spagnola 3 relativo all'aa. 2023-24 o antecedente.

Per impegni accademici della docente, l'esame si svolgerà il giorno 3 aprile anziché il 27 marzo.

L'appello inizierà alle ore 9:45 presso lo studio 120.

1000017272

1000017560

1000033090

1000024295

1000024897

1000017491

1000004704

Confluenze XXI settimana contro il razzismo /17 marzo 2025

Come riportato tra gli Eventi in agenda al DISUM (https://www.disum.unict.it/it/content/confluenze-toponomastica-femminile-e-voci-di-donne), lunedì 17 avrà lugo la giornata Confluenze facente parte delle iniziative UNAR per la XXI settimana contro il razzismo.

In mattinata avremo diversi interventi sulla discriminazione e sulle migrazioni; una tavola rotonda su migrazione e violenza di genere con importanti associazioni attive a Catania (Penelope, Centroantiviolenza Thamaia, Save the Children) e l'intervento di alcune studentesse e studenti che stanno traducendo Calendaria, il calendario di Toponomastica

LEGGI TUTTO

Lingua e traduzione spagnola 3 (aa. 2024-25)

Come da avviso pubblicato sulla classe Teams, si comunica che venerdì 14 e venerdì 21 ci saranno le due ultime lezioni di Lingua e traduzione spagnola 3. Gli incontro avranno luogo in aula A3 dalle 14 alle 16.