Marco PETRALIA

Dottorando - XXXIII Scienze dell'Interpretazione - Tutor: Gaetano LALOMIA


 

Titolare di borsa di studio per il Dottorato in Scienze dell’Interpretazione (XXXIII ciclo), presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania.

Insegnamento di Lingua e letteratura spagnola, nell’a. s. 2017/2018, presso la Scuola Cattolica Santa Lucia, Adrano (CT).

Insegnamento di Lingua e letteratura inglese, nell’a. s. 2016/2017, presso la Scuola Cattolica Santa Lucia, Adrano (CT).

Insegnamento di Lingua inglese e francese, nell’a. s. 2016/2017, presso l’Associazione Culturale Centro Studi Luigi Pirandello, Paternò (CT).

Laurea Magisrtale in Lingue e culture europee ed extraeuropee, titolo conseguito nell’a. a. 2015/2016 presso l’Università degli Studi di Catania.

Laurea Triennale in Scienze per la comunicazione internazionale, titolo conseguito nell’a. a. 2011/2012 presso l’Università degli Studi di Catania.

 

Progetto di ricerca del dottorato

Plaisant et facetieux discours des animaux. Edizione critica e studio

La lunghissima storia dell’opera nota con il nome di Calila e Dimna, iniziata tra il 250-300 d.C. in India, inserisce quest’opera tra i testi che rendono testimonianza dei rapporti letterari tra Oriente e Occidente. Il Plaisant et facetieux discours des animaux è la prima apparizione in Francia nel XVI secolo della materia indiana. Questa era già diffusa in Europa per mezzo della versione latina Directorium humanae vitae, la cui traduzione spagnola Exemplario contra los engaños y peligros del mundo è alla base della riscrittura Prima veste dei discorsi degli animali ad opera di Agnolo Firenzuola, di cui il Plaisant è traduzione diretta. L’edizione critica che si intende realizzare, partendo da uno studio filologico-comparativo, mira ad inserire anche questo tassello nel grande mosaico del Calila, perché seppure la versione francese (anonima) non ha conosciuto ristampe successive alla prima, il suo studio mette in evidenza le influenze che questa ha avuto su versioni successive, come nel Deux livres de filosofie fabuleuse di Pierre de La Rivey.


Altre attività durante il dottorato

Partecipazione a Convegni come relatore:

  • 24-26/10/2018. Estructuras narrativas del Calila e Dimna castellano y del Plaisant et facetieux discours des animaux, Coloquio Internacional de la AHLM «Libros, lecturas y reescrituras», Universidad de Zaragoza.
  • 02-06/09/2019. Desde el Exemplario contra los engaños y peligros del mundo hasta el Plaisant et facetieux discours des animaux: cambios sintácticos entre cuento y novela; XVIII Congreso Internacional de la AHLM, Universidad de Barcelona.

Collaborazione con la segreteria organizzativa ai Convegni:

  • 26-28/02/2018 XI Colloquio Internazionale "Medioevo Romanzo e Orientale", Linee storiografiche e nuove prospettive di ricerca, presso l’Accademia dei Lincei, Roma.
  • 07-08/06/2018 Leggere, tradurre, pensare. Giornata dei Dottorati Italiani di Scienze del Testo e dell’Interpretazione, presso Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli studi di Catania.

Struttura narrativa del Exemplario contra los engaños y peligros del mundo e del Plaisant et facetieux discours des animaux, in Actas del Coloquio Internacional de la Asociación Hispanica de Literatura Medieval, Zaragoza 2018, in corso di stampa.