Valeria MONELLO

Docente a contratto di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Ufficio: stanza 138 ex Monastero dei Benedettini, Piazza Dante 32
Email: vmonello@unict.it
Telefono: 095 7102394
Orario di ricevimento: Giovedì dalle 10:00 alle 12:00 dal 5 ottobre


"Translating Italian into Italian. A Case Study: The Italian Dubbing of The Simpsons" in Translation Journal (January 2017 Issue), ISSN 1536-7207 available at http://translationjournal.net/January-2017/translating-italian-into-italian-a-case-study-the-italian-dubbing-of-the-simpsons.html

“The Translation of Dialect in Camilleri's Detective Novel”, Remediating, Rescripting, Remaking: Language and Translation in the New Media, a cura di M. Canepari, G. Mansfield, F. Poppi, Roma, Carocci editore, 2016. 

“Hear wat my bredren b sayin, sala kutta? Languaging Hybridity in Londonstani’s Italian Translation”, Soggetti situati. Letteratura, identità, alterità, a cura di S. Arcara, M. D’Amore, A. Fabiani, Pisa, ETS, 2016, in corso di pubblicazione.

 

INDICAZIONI PER RICHIESTA TESI

PREREQUISITI:

  • non si accettano richieste di tesi via mail;
  • è possibile chiedere la tesi SOLO se si sono sostenuti esami di Lingua Inglese;
  • è possibile chiedere la tesi in Lingua inglese se si ha una media uguale o superiore al 25 negli esami di LINGUA inglese.

 

REQUISITI:

  1. è opportuno proporre un argomento di tesi vicino agli interessi accademici della docente. Un elenco di possibili argomenti/temi è disponibile alla fine di questo promemoria;
  2. è necessario fornire una breve descrizione (250-300 parole) dell’argomento di tesi corredato di indicazioni bibliografiche, utilizzando il documento scaricabile qui da rinviare come allegato a messaggio di posta elettronica al/la docente rinominando il file con Cognome Nome del/la tesista.

 

TEMPI:

  1. non si accettano scadenze per la laurea decise dal/la tesista;
  2. è la docente a stabilire i tempi della laurea, cioè quando il lavoro avrà raggiunto una qualità accettabile per essere presentato in seduta di laurea;
  3. non è possibile prevedere i tempi della laurea prima che il/la tesista abbia scritto una prima parte della tesi, dalla quale si evinceranno la qualità prodotta e i tempi necessari al  completamento;

4.   non si fanno correzioni all’ultimo minuto a ridosso delle scadenze per la consegna. Il materiale da correggere deve essere sottoposto alla docente sempre con LARGO   anticipo. Le correzioni richiedono TEMPO, anche se si tratta di poche pagine: la docente deve correggere contemporaneamente le tesi di tutti/e, non solo la vostra.

 

MODALITA’ DI CORREZIONE:

  1. la docente corregge tesi consegnate in formato cartaceo durante l’orario di ricevimento; in casi eccezionali è disponibile a correggere tesi per e-mail;
  2. quando si consegna, scrivere ogni volta sulla prima pagina nome, cognome, indirizzo email; Le pagine devono essere numerate;
  3. la docente non legge la posta elettronica né risponde alle email nel fine settimana o nei giorni festivi;
  4. la docente non lavora alle tesi durante le vacanze natalizie e pasquali, né durante le ferie estive (metà luglio-tutto agosto).

 

QUESTIONI di FORMA:

  1. tutte le citazioni da testi inglesi (o da altra lingua straniera), sia critici che letterari, vanno fatte in LINGUA ORIGINALE;
  2. quando si riportano, anche con parole proprie, dati o commenti altrui, è obbligatorio esplicitare le FONTI, fornendo in nota a piè di pagina i riferimenti bibliografici completi dei libri, o siti internet, da cui si sono tratte le informazioni;
  3. il plagio, soprattutto da internet (copiare-incollare brani), non è tollerato e costituisce motivo di interruzione della tesi con la docente;
  4. per la formattazione del testo, per l’uso delle note, delle fonti bibliografiche e per la bibliografia fare riferimento al modello di stile scaricabile al seguente link: https://www.dropbox.com/s/e6wzzqoe7869hje/Norme%20redazionali%20per%20tesi.docx?dl=0

CONSAPEVOLEZZA DI GENERE NELL’USO DEL LINGUAGGIO:

  1. non usare il neutro-maschile quando si parla di donne;
  2. usare correttamente le forme grammaticali per il femminile;
  3. non usare termini sessisti o misogini, quali ad es. “le conquiste dell’Uomo”, il “sesso forte/debole”, ecc.

 

ARGOMENTI/TEMI DEI LAVORI DI TESI:

  1. Audiovisual Translation
  2. Translation and Translation Studies
  3. World Englishes
  4. Gender and Language
  5. English for Specific Purposes (e.g. the language of newspapers, the language of new media, the language of Politics)
  6. Diversity and language
20/01/2018
January 2018 results list

AVVISO IMPORTANTE PER TUTTI GLI STUDENTI CHE HANNO SOSTENUTO GLI ESAMI SCRITTI DI GENNAIO 2018.

Gli studenti che NON hanno superato l’esame devono mettersi in contatto al più presto con la Dott.ssa Davies tramite email o durante il ricevimento.

Gli studenti che hanno superato l’esame devono

LEGGI TUTTO
16/01/2018
ricevimento Lingua e comunicazione inglese I 18 gennaio

Il ricevimento di giovedì 18 gennaio si terrà dalle 11 alle 12 nella stanza 138.


12/01/2018
cambio orario lezione Lingua e comunicazione inglese I 18 gennaio 2018

La lezione di Lingua e comunicazione inglese I di giovedì 18 gennaio si terrà dalle 12 alle 14 in Aula Magna anziché dalle 8 alle 10.


08/01/2018
ricevimento Prof. ssa Monello

Il ricevimento riprenderà giovedì 11 gennaio.


24/12/2017
esami scritti gennaio 2018 - prenotazioni

Si avvisa che su STUDIUM (anno accademico 2016/17) -> Scienze Umanistiche -> prenotazioni esami scritti di lingua, sono attive le prenotazioni per gli esami scritti di inglese di gennaio 2018.

Le prenotazioni si chiuderanno martedì 9 gennaio (primo e secondo anno triennale) e il 10 gennaio

LEGGI TUTTO
28/11/2017
Prof. ssa Monello - prenotazione prova in itinere Fonetica 21 e 22 dicembre 2017

Dal 28 novembre al 12 dicembre sarà possibile effettuare su Studium  la prenotazione per la prova in itinere di Fonetica che si terrà il 21 e 22 dicembre. La prenotazione su Studium è NECESSARIA. Gli studenti e le studentesse che dovessero riscontrare dei problemi nella prenotazione

LEGGI TUTTO
02/10/2017
ricevimento Lingua e comunicazione inglese I - nuovo orario

Dal 5 ottobre 2017 il ricevimento si terrà ogni giovedì dalle 10 alle 12, stanza 138.


12/06/2017
INGLESE I AVVISO IMPORTANTE ORALE LETTORATO

PRIMO ANNO Esame orale di Lingua Inglese con i/le lettori /lettrici madrelingua -

Per essere ammessi all’esame orale di lingua inglese gli studenti dovranno superare l’esame  scritto. L’esame scritto superato è valido per solo due anni.

Linee generali

Durante l’esame orale gli studenti

LEGGI TUTTO
15/12/2017
turni prova in itinere di fonetica del 21 dicembre

E' disponibile il file con la suddivisione in turni per la prova in itinere del 21 dicembre. Si potrà cambiare turno  SOLO a condizione di trovare un/a sostituto/a fra i prenotati. Non è necessario comunicarlo in anticipo.


12/12/2017
organizzazione turni prova in itinere di fonetica 21 dicembre

Gli studenti e le studentesse che per diversi motivi NON possono sostenere la prova di fonetica del 21 dicembre sono pregat* di comunicarlo via mail il prima possibile in modo da rendere più semplice l'organizzazione dei turni.


12/12/2017
annullamento lezione e ricevimento giovedì 14 dicembre

A causa di impegni in altra sede, il ricevimento e la lezione previsti per il 14 dicembre sono annullati. Venerdì 15 si terrà invece il mock test (prova di simulazione) di fonetica. Gli studenti e le studentesse sono dunque pregat* di portare in classe il test che verrà caricato qualche giorno prima

LEGGI TUTTO
06/12/2017
Cambio aula Lingua e comunicazione inglese 1- Prof.ssa Monello

La lezione di Lingua e  comunicazione inglese I del 7 dicembre si terrá nell'auditorium G. De Carlo dalle 8 alle 10.


04/12/2017
Lingua e comunicazione inglese I - prova in itinere fonetica 21 dicembre unica data

Per ragioni organizzative la prova in itinere di fonetica si terrà SOLO giorno 21 dicembre dalle 14 alle 18 in base ai turni.


27/11/2017
L20- annullamento ricevimento 30 novembre e lezione 1° dicembre

Il ricevimento di giovedì 30 novembre e la lezione di venerdì 1° dicembre sono annullati. Per comunicazioni urgenti contattare la docente per email. La lezione di giovedì 30 novembre è invece confermata.


07/11/2017
L20 - lingua e comunicazione inglese 1 vecchio programma

Gli studenti con programma anteriore a quello 2016-17 (Prof . Halliday e Puglisi) sosterranno tutto l’esame domani 8 novembre (dopo conversation con le lettrici, l’esame orale si terrà nella stanza 126).


05/11/2017
appello 8 novembre Lingua e comunicazione inglese I (ripetenti e fuori corso) Prof. ssa Monello

L'esame di Lingua e comunicazione inglese I dell' 8 novembre (ripetenti e fuori corso) si terrà in due giorni separati:

- mercoledì 8 novembre: Conversation con le lettrici (stanza 131, ore 8.30)

- giovedì 9 novembre: Traduzione con Prof. ssa Monello (stanza 138 ore 9.45)

LEGGI TUTTO
31/10/2017
risultati esame scritto inglese I anno ottobre

Nell'allegato a fianco i risultati dell'esame scritto del I anno.


24/10/2017
annullamento ricevimento 26 ottobre

Il ricevimento di giovedì 26 ottobre è rinviato al 2 novembre alla stessa ora.


24/10/2017
rinvio inizio lezioni Lingua e comunicazione inglese I

La prima lezione di Lingua e comunicazione inglese I è posticipata a giovedì 2 novembre.


15/10/2017
Chiarimento Secondo Test d'ingresso Lettorato lingua inglese 1

Per "Secondo test d'ingresso per i lettorati di lingua inglese 1" si intende secondo turno per le matricole che NON AVESSERO GIA' SOSTENUTO IL PRIMO TEST DEL 9 OTTOBRE.

Non occorre presentarsi due volte.


13/10/2017
LINGUA INGLESE 1 anno triennio Corsi di Laurea L20 e L11 SECONDO TEST D’INGRESSO

LINGUA INGLESE 1 anno triennio Corsi di Laurea  L20 e L11  SECONDO TEST D’INGRESSO

 

Il secondo test d’ingresso per il posizionamento nei corsi lettorati di lingua inglese 1 avrà luogo

mercoledì 18 ottobre in Aula A2 alle ore 14.

Le matricole sono pregate di confermare

LEGGI TUTTO
10/10/2017
Lezioni alla Scuola Superiore di Catania

La Scuola Superiore di Catania ospiterà due cicli di lezioni tenute dai professori Don Kulick (Distinguished University Professor of Anthroplogy presso la Uppsala University) e Tommaso Milani (Professor of Multilingualism presso la University of Gothenburg) che si svolgeranno rispettivamente dal 16

LEGGI TUTTO
04/10/2017
TEST D'INGRESSO DI LINGUA INGLESE 1- MATRICOLE L20 E L11

TEST D’INGRESSO DI LINGUA INGLESE 1 

PER IL POSIZIONAMENTO NEI LETTORATI CON INSEGNANTI MADRELINGUA

CONVOCAZIONE MATRICOLE DEI CORSI DI LAUREA L11 (LINGUE E CULTURE EUROPEE, EUROAMERICANE ED ORIENTALI) E L20 (LINGUA E COMUNICAZIONE INGLESE)

Il test d’ingresso di lingua inglese per

LEGGI TUTTO
01/10/2017
appello 4 ottobre - Lingua e comunicazione inglese I (Prof. ssa Monello)

L'esame di Lingua e comunicazione inglese I del 4 ottobre si terrà in due giorni separati:

- mercoledì 4 ottobre: Conversation con le lettrici (stanza 131, ore 8.30)

- giovedì 5 ottobre: Traduzione con Prof. ssa Monello (stanza 138 ore 8.30)


20/09/2017
prossimo ricevimento 28 settembre

Il prossimo ricevimento sarà il 28 settembre a partire dalle 8.30 in concomitanza con gli esami orali.

 

 


18/09/2017
esame orale Lingua e comunicazione I

Si comunica che l'esame orale di Lingua e comunicazione inglese I (appello del 20 settembre) si terrà secondo il seguente calendario:

1) mercoledì 20 settembre ore 8. 30: Conversation con le lettrici;


2) giovedì 28 settembre ore 8.30: Parte finale (traduzione) con Prof. ssa Monello.

LEGGI TUTTO
15/09/2017
Esami scritti inglese sessione di ottobre - prenotazione

Si avvisa che su STUDIUM -> Scienze Umanistiche -> prenotazioni esami scritti di lingua, sono attive le prenotazioni per gli esami scritti di inglese del 23 ottobre 2017.

Le prenotazioni si chiuderanno lunedì 16 ottobre e dopo quella data sarà IMPOSSIBILE essere inseriti/e nelle liste.

Chi

LEGGI TUTTO
15/09/2017
Esami scritti lingua inglese sessione di ottobre - comunicazione

Si comunica che per ragioni organizzative ed in linea con le nuove direttive di Ateneo, la sessione di esami scritti di lingua inglese di ottobre non è da considerarsi riservata.


05/09/2017
ricevimento Lingua e comunicazione inglese I

Il prossimo ricevimento si terrà giovedì 7 settembre dalle 9.30 alle 11.30.


29/08/2017
Lingua e comunicazione inglese I - apertura appello esame orale 20 settembre 2017

Si comunica che da oggi fino al 12 settembre sarà possibile effettuare la prenotazione per l'appello (esame orale) di Lingua e comunicazione inglese I del 20 settembre. Senza prenotazione NON si potrà sostenere l'esame. NON saranno fatte eccezioni.


17/07/2017
prenotazione scritto Lingua inglese triennio 4 settembre 2017

Dal 18 luglio al 27 agosto sarà possibile prenotarsi su Studium all'esame scritto di Lingua inglese I che si terrà il 4 settembre.


11/07/2017
Lingua e comunicazione inglese I - lista esame orale 12 luglio 2017

Nel file allegato la suddivisione in turni per l'esame orale del 12 luglio. La parte di conversation si svolgerà per tutti il 12 luglio. Si ricorda inoltre che:

1) Bisogna presentarsi SOLO nel giorno e ora assegnati dato che non ci sarà un appello generale;

2) è  possibile cambiare turno

LEGGI TUTTO
10/07/2017
Prof. ssa Monello - ultimo ricevimento prima della pausa estiva

L'ultimo ricevimento prima della pausa estiva sarà mercoledì 12 luglio dalle 10 alle 11.


DataStudenteArgomento della tesi
18/01/2018MARTINA VECCHIODoppiaggio
18/01/2018IRENE GUGLIOTTATraduzione letteraria
07/12/2017MARTINA PIOMBOTraduzione letteraria
02/11/2017Q92/000785Traduzione e pubblicità
12/10/2017Q92/000803Gender-Neutral Pronouns
28/09/2017Y58/000240Traduzione e cultura
28/06/2017Q92/000769La traduzione audiovisiva