Salvatore CIANCITTO

Docente a contratto di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Ufficio: 110
Email: salvatore.ciancitto@unict.it s_ciancitto@yahoo.com
Telefono: 0957102274
Orario di ricevimento: Venerdì dalle 12:00 alle 14:00 stanza 110 - non è necessario fissare un appuntamento nel giorno previsto per il ricevimento



Formazione:

16/01/2019:  Master iCon in Traduzione specialistica (Campi: Economia e Biomedicina) - Università di Pisa e Genova. 

31/08/2015 al 20/12/2016: Master ITALS – Didattica e promozione della lingua e cultura italiane a stranieri - Università Ca’ Foscari, Venezia. Voto: 109/110.

Settembre 2013: DipTESOL – Trinity DIPLOMA: Licentiate Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages

01/03/2004 al 31/10/2006: Dottorato di Ricerca in Studi Inglesi ed Angloamericani, presso la Facoltà di Lingue, Università di Catania - Studi incentrati sulla traduzione della letteratura per bambini in Italia. Titolo della tesi: TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE: PETER PAN IN ITALY IN A DIACHRONIC PERSPECTIVE

Settembre 2006: Doctoral Summer School in Translation Studies, organizzato da C.E.T.R.A. (Centre for Translation Studies - Katholieke Universiteit Leuven)

17/01/2006: Nomina di Cultore della Materia di Lingua Inglese, su delibera del consiglio della facoltà di Lingue e Lett. Straniere, Università di Catania (valido fino al 30.09.2020)

Luglio 2005: English Language and Translation Summer School, presso Centre for English Language and British Studies (University of East Anglia - Norwich UK)

Luglio 2004: Scuola Estiva di Traduzione Letteraria, presso British Centre for Literary Translation (University of East Anglia Norwich UK)

Dal 30/11/2000 al 20/07/2001: Master di Interprete di Conferenza, presso l’Istituto Orientale Universitario di Napoli.

11/05/1999: Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, titolo della tesi: Sulla linea dell'orizzonte: uno studio dell'opera di Zora Neal Hurston, fra ethincity e gender. Voto: 110/110 e lode.

Partecipazione a comitati scientifici:

Membro organizzatore della giornata di studi Language, Heart and Mind, Ex-Monastero dei Benedettini, Università degli studi di Catania (30 marzo 2017)

Membro del comitato scientifico CADAAD, Ex-Monastero dei Benedettini, Università degli studi di Catania (3-5 settembre 2016).

 

 

 

Peer reviewer per le seguenti riviste scientifiche:

Libri e Liberi, Journal of Research on Children’s Literature and Culture, Croatian Association of Researchers in Children’s Literature, Zagreb, Croatia, ISSN: 1848-3488

Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, Le Presses de l’Université de Montréal, ISSN: 0026-0452

 

 

Esperienze didattiche

Docente a contratto:

 

Dal 2007 a 2010 : Docente di Lingua Inglese 1 per Cdl Scienze della Com. Intern., Università di Catania

2011: Lingua Inglese 2 per il CdL Lingue e Culture Europee, Università di Catania

2012: Inglese Scientifico per CdL in Fisica, Università di Catania

2014: Lingua Inglese 3 per il CdL Sc. Com. Intern., Università di Catania.

2015/17: Lingua e Comunicazione Inglese 2 per Cdl in Sci. Com. Intern., Università di Catania

Inglese Medico in Scuola di Spec. Chirurgia, Università di Catania

2015/17: Lingua e Traduzione Inglese 2 per il CdL in Lingue e Lett. Europee, Università di Catania.

 

Dal 02/05/2017 al 30/06/2017: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri dell' Università di Catania.

Dal 01/03/2010 al 30/03/2010: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri della Facoltà di Lingue, Università di Catania.

Dal 06/10/2008 all’11/11/2008: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri della Facoltà di Lingue, Università di Catania.

Monografie: 

  • E. Freifeld, What Walks, a c. di S. Ciancitto, Leconte, (2012) ISBN 978-88-88361-77-2
  • Heartless Children: Translating Children’s Literature: Peter Pan in a diachronic perspective – IlionBooks (EN) 2010. ISBN 978-88-903626-5-1

Articolo su rivista: 

  • The Law of the Jungle and the Law of God: Translating Kipling's The Jungle Books into Italian (2019) in International Journal of English Language and Translation Studies 7(2) ISSN 2308-5460
  • A Bear Called Paddington: uno studio diacronico delle traduzioni del romanzo di Michael Bond (2018) – Intralinea vol. 20 (2018) ISSN 1827-000X
  • “Dalla signora Nabokov” -Intervista a Martin Amis, di B. Pezzopane e Ciancitto S., Storie all write n.66 (2011) ISBN 978-88-88361-73-4
  • Tre Maghi di Oz, ovvero tradurre Frank Baum e la letteratura per l'infanzia.- Un' analisi traduttiva contrastiva di tre versioni de Il Meraviglioso Mago di Oz –Intralinea vol. 10 (2008) ISSN 1827-000X
  • Il rapimento di Babbo Natale – F. L. Baum, traduzione e commento in Intralinea vol. 7 (2005) ISSN 1827-000X

Book of Abstracts:

  • Overcoming the boundaries of the classroom walls through the use of online role-gaming: a theoretical approach in the use and implementation of Classcraft in English language teaching (XXIX AIA Conference, Padova 4-7 settembre 2019)
  • Depicting mother and child relationship: “Love You Forever” in translation Language, Heart and MindUniversità di Catania, Catania (30 marzo 2017)
  • Shaping post-war society through Children’s Literature in Translation, “Languaging Diversity 2014”, Università di Catania, Catania (9-11 ottobre 2014).

Traduzioni:

  • I Mostri nel Buio: La raccolta completa (titolo originale dall’inglese, Monsters in the Dark – the complete collection), di Rebekah Lewis (2019), Editore Tektime, ASIN: B082Z6V7ZM
Anno accademico  

  • Translation Studies
  • British Cultural Studies
  • ESP
  • Applied Linguistics
05/07/2020
Esami Lingua Inglese (appello 8 e 21 Luglio) - Turni

In allegato al presente avviso è possibile consultare i turni per gli esami previsti l'8 e il 21 Luglio. Gli esami non avranno inizio alle ore 8.30 ma nell'orario indicato nella tabella allegata. Sono possibili solo cambi consensuali di turno e non è possibile essere inseriti. 

Si ricorda di caricare sull'apposita stanza di Microsoft Team il documento di identità. 

03/07/2020
Esami Lingua e Comunicazione Inglese 2 - 8 e 21 Luglio

Allegati al presente è avviso, vi sono le liste dei prenotati per l'appello del 8 e del 21 luglio (prolungamento). Chi non dovesse comparire sulle liste è perchè non ha indicato su Studium la data in cui sostenere l'orale. 

Dopo l'appello del 8 luglio, verrà pubblicato un calendario per il prolungamento del 21 luglio. 

Gli studenti/le studentesse regolarmente prenotati/e su SmartEdu per gli esami orali di Lingua comunicazione inglese 2 e che hanno indicato su Studium di voler sostenere l’esame in data 8 luglio sono pregati/e di caricare il documento d’identità entro il 6 luglio

LEGGI TUTTO

30/06/2020
Prenotazioni esami di luglio - appello 8 e prolungamento 21 luglio

Gli studenti e le studentesse che desiderano sostenere l'esame di Lingua e comunicazione inglese 2 (sia chi sosterrà l'appello giorno 8 che chi lo sosterrà giorno 21) devono prenotarsi, come di consueto, su SmartEdu per l'appello di giorno 8 luglio (le prenotazioni chiuderanno giorno 1 luglio). 

Dopo la prenotazione su SmartEdu, devono esprimere la loro preferenza relativamente alle due date (8 o 21 luglio) su Studium iscrivendosi ad una delle due liste di prenotazioni attivate. Il percorso da seguire su Studium è: Scienze Umanistiche > Prenotazioni esami orali corsi di lingua >

LEGGI TUTTO

28/06/2020
Apertura esami scritti Lingua Inglese 2 - SETTEMBRE 2020

Si comunica che sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di LINGUA INGLESE di settembre 2020.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno mercoledì 15 luglio e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inserite/i nelle liste.

La chiusura anticipata delle prenotazioni è dovuta alle difficoltà organizzative legate agli esami scritti, motivo per cui è necessario disporre di tutte le informazioni necessarie prima della pausa estiva.

In considerazione delle difficoltà legate all’emergenza COVID-19, si prega di fare la massima attenzione a completare in modo corretto la prenotazione;

LEGGI TUTTO

22/06/2020
Email alternativa

Da ieri non è possibile accedere alla casella di posta elettronica istituzionale, pertanto per comunicazioni urgenti è possibile scrivere al docente usando la mail alternativa: s_ciancitto@yahoo.com

21/06/2020
Risultati Esami scritti (Sessione ONLINE GIUGNO 2020)

E' possibile visionare i risultati dell'esame scritto di Inglese 2 (sessione di Giugno) nel file allegato al presente avviso. 

20/06/2020
Esami di Lingua e Comunicazione Inglese 2 - appello del 22 Giugno

Gli esami di lunedì 22 Giugno avranno inizio alle ore 11.00. 

17/06/2020
Caricamento documento

Gli studenti e le studentesse prenotati/e per l'appello di Lingua e Comunicazione Inglese 2  di giorno 22 giugno sono invitati/e a caricare il porpio documento nella classe  TEAMS appositamente creata. Il codice per accedee è  5i03j9a, all'interno della classe si trovano tante attività, una per ogni corso di LINGUA INGLESE. 

Per caricare il documento per l'esame di Lingua e Comunicazione Inglese 2,  SELEZIONARE l'attività corrispondente. Per ragioni logistiche, i documenti caricati in attività diverse, cioè attività relative ad altri esami, non saranno presi in considerazione

LEGGI TUTTO

17/06/2020
Esami Lingua e Comunicazione Inglese 2 - Prolungamento

In ottemperanza alle misure finalizzate al contenimento del numero dei fuori corso, deliberate dal Consiglio di Dipatimento tra le Azioni di monitoraggio per l'assicurazione della qualità, si comunica che il prolungamento della seconda data di esame (8 luglio) è fissato per il 21 luglio. Le prenotazioni chiuderanno il 01 Luglio, cioè, come di consueto, 7 giorni prima dell'appello ufficiale previsto per il 7 luglio.

Presto, vi saranno date informazioni su come comunicare la vostra sceltatra le due date proposte.

E' inutile inviare mail al docente prima che vengano

LEGGI TUTTO

31/05/2020
Esame scritto Lingua inglese 2 (triennale) - Suddivisione aule e guida

In allegato al presente avviso è possibile visionare e scaricare due file:

  1. la guida allo svolgimento su Microsoft Teams degli esami scritti di Lingua inglese. Si invitano studenti e studentesse a leggere la guida con attenzione e ad attenersi alle indicazioni fornite;
  2. la suddivisione in aule per gli esami scritti di 'Lingua e traduzione inglese 2' e 'Lingua e comunicazione inglese 2', che si svolgeranno il 3 e 4 giugno. Nel file è indicato anche il codice Teams per accedere a ciascuna aula virtuale; ognuno accederà usando il codice fornito nella lista in cui compare il proprio nome.

Chi

LEGGI TUTTO

26/05/2020
Scadenza prenotazioni esami scritti di GIUGNO

Si ricorda a studenti e studentesse che domani mercoledì 27 maggio è l'ultimo giorno utile per prenotarsi agli esami scritti di Lingua Inglese della sessione di giugno. Come di consueto, e per questa sesione in modo particolare, non sarà possibile essere ammessi agli esami senza prenotazione. Se si dovessero avere problemi con la prenotazione tramite STUDIUM è possibile scrivere, ENTRO E NON OLTRE DOMANI MERCOLEDI' 27 MAGGIO, a:

Prof.ssa Francesca Vigo, vigof@unict.it per il 1 anno triennale,

Prof. Raffaele Zago, Raffaele.zago@unict.it per il 2 anno,

Prof. Iain HAlliday, halliday@unict.it,

LEGGI TUTTO

18/05/2020
Struttura dell'esame scritto di Inglese 2 (Laurea Triennale)

Di seguito si riporta la struttura dell’esame scritto di Inglese 2 (triennale), struttura che, come già comunicato in un precedente avviso, è stata modificata per aderire a eventuali modalità alternative di somministrazione rese necessarie dall’emergenza da COVID-19:

 

SECTION 1 (35 points; 45 minutes):

-Reading comprehension with multiple choice questions (4 alternatives; 5 points); 

-Transformation sentences (10 points);

-Open cloze (10 points);

-Word formation (10 points).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Break

LEGGI TUTTO

23/04/2020
Esami appello 24 Aprile 2020

La sessione di esame di venerdì 24 Aprile avrà inizio alle ore 11.00, per impegni lavorativi pregressi del docente. 

31/03/2020
Esami: Appello di Aprile

L'appello degli esami del 3 Aprile si aprirà alle ore 11.00.

16/03/2020
SURVEY ON UNIVERSITY LANGUAGE TEACHING AT UNIVERSITY LEVEL

Pubblico di seguito l'invito di que colleghi dell'Università di Padova. Possono partecipare sudenti di triennale e di magistrale.

-------------------

SURVEY ON UNIVERSITY LANGUAGE TEACHING AT UNIVERSITY LEVEL

Dear Students,
We hope that this message finds you all well. We are two professors of English at the University of Padua (Italy) and are writing to invite you to take part in a survey which aims to collect information about English language teaching at university level. The questions in the survey ask about what you have or have not (yet) been taught about communicative

LEGGI TUTTO

05/03/2020
Ricevimento

A causa della chiusura dell'Ateneo e della sospensione delle attività, per questa settimana il ricevimento verrà svolto a distanza, tramite email. Dalla prossima settimana, verranno comunicati giorni e orari in cui il docente sarà presente in stanza per poter comunicare telefonicamente. 

12/01/2020
Esiti della prova in itinere di Lingua e Comunicazione Inglese 2 - 13/12/2019

In allegato al presente avviso è possibile visionare gli esiti della prova in itinere di Fonotassi + Translation Studies di Lingua e Comunicazione Inglese 2 (Prof. Ciancitto), svoltasi il 13/12/2019. 

09/12/2019
Elenco ammessi alla Prova in Itinere e suddivisione turni

In allegato al presente avviso, è possibile visionare l'elenco degli ammessi alla prova in itinere di Fonetica e Teoria della Traduzione prevista per venerdì 13 Dicembre dalle ore 12.00 alle ore 14.00 presso l'aula 3 di Palazzo Centrale.

Gli studenti sono stati suddivisi in due turni.

Sarà possibile effettuare uno SCAMBIO CONSENSUALE ENTRO E NON OLTRE mercoledì 11 DICEMBRE: gli studenti comunicheranno ENTRAMBI al docente tramite email il cambiamento di turno. 

17/12/2018
Annullamento ricevimento e lezione giovedì 20 Dicembre

Il ricevimento previsto per Mercoledì 19 Dicembre è annullato. 

La lezione di giovedì 20 dicembre è annullata e rimane confermata la lezione di venerdì 21 dicembre (ultima lezione dell'intero corso)

17/12/2018
Prenotazione esami scritti GENNAIO 2019

Si avvisa che su STUDIUM -> Scienze Umanistiche -> prenotazioni esami scritti di lingua, sono attive le prenotazioni per gli esami scritti di lingua inglese triennio e magistrale.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno lunedì 7 gennaio e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inseriti/e nelle liste.

Chi non riuscisse ad accedere a STUDIUM ed effettuare la prenotazione è pregato/a di inviare una mail entro il 7 gennaio ai docenti responsabili (vigof@unict.it per il primo anno; mvenuti@unict.it per il secondo anno; halliday@unict.it per il terzo

LEGGI TUTTO

13/02/2020
Ricevimento venerdì 14 Febbraio

Il ricevimento di venerdì 14 Febbraio sarà svolto dalle 16.00 alle 18.00. 

05/02/2020
Ricevimento Venerdì 07 Febbraio

Il ricevimento studenti di venerdì 07 Febbraio è spostato dalle ore 11.30 alle ore 13.30. 

24/01/2020
Annullamento ricevimento 31 Gennaio 2020

Il ricevimento previsto per venerdì 31 Gennaio è annullato. 

19/12/2019
Sospensione ricevimento

Il ricevimento studenti è sospeso da giovedì 19 Dicembre al 10 Gennaio (quando sarà ripreso). 

29/11/2019
Apertura prenotazioni Prova in itinere

Si avvisano gli studenti che da oggi (29 Novembre) al 10 Dicembre è possibile prenotarsi per la prova in itinere di Fonetica sovrasegmentale e Translation Theory che si terrà venerdì 13 dicembre ore 12.00 in aula 3 del Palazzo Centrale. 

Prevedendo un cospicuo numero di studenti, sarà necessario svolgere la prova in due turni: 1 turno (12-13.00), 2 turno (13-14.00). Sarà possibile effettuare scambi di turno consensuali, per tanto gli studenti, dopo essersi messi d'accordo, comunicheranno l'intenzione di cambiare turno inviando entrambi una email al docente. 

La prova in itinere

LEGGI TUTTO

16/11/2019
Annullamento ricevimento venerdì 22 Novembre

Il ricevimento previsto per venerdì 22 Novembre è annullato. Per comunicazioni urgenti è possibile fissare un appuntamento per la settimana prossima. 

12/11/2019
Annullamento ricevimento venerdì 15 Novembre

Il ricevimento previsto per Venerdì 15 Novembre è annullato. 

05/11/2019
Anticipazione Ricevimento Studenti Mercoledì 6 Novembre

Il ricevimento di venerdì 8 Novembre è ANTICIPATO a Mercoledì 06 dalle ore 12.00 alle ore 14.00. 

24/10/2019
Annullamento lezione Venerdì 25 Ottobre

A seguito dell'allerta meteo diramata per venerdì 25 ottobre e della conseguente chiusura dei locali dell'Ateneo, la lezione di domani in Palazzo Centrale è annullata. 

19/10/2019
Risultati Esami Scritti - Ottobre 2019

Si comunica che sul sito DISUM ( al seguente link: http://www.disum.unict.it/avvisi-docente/risultati-esami-scritti-inglese-2-sessione-ottobre-2019?cdl=l-11 ) sono stati pubblicati i risultati degli esami scritti di Inglese 2 (triennio) del 14 ottobre 2019.

18/10/2019
Ricevimento studenti anticipato

Il ricevimento studenti previsto per venerdì 25 ottobre è anticipato a MERCOLEDI' 23 Ottobre dalle ore 15.00 alle ore 17.00. 

09/10/2019
Ricevimento studenti venerdì 11 Ottobre

Il ricevimento studenti, annullato per mercoledì, verrà svolto venerdì dalle ore 14.30 alle ore 15.30. 

08/10/2019
Annullamento ricevimento

Il ricevimento previsto per mercoledì 9 Ottobre è annullato. 

25/09/2019
Inizio lezioni a.a. 2019/20

Si avvisano gli studenti che le lezioni di Lingua e Comunicazione avranno inizio giovedì 3 ottobre e seguiranno il seguente calendario: 

  • Giovedì dalle ore 18.00 alle ore 20.00 - Aula 2 S. Noce
  • Venerdì dalle ore 12.00 alle ore 14.00 - Aula 3 Palazzo Centrale

Gli studenti sono pregati di effettuare l'iscrizione al corso su STUDIUM per il materiale didattico e le comunicazioni che saranno fornite nel corso dell'anno. 

25/09/2019
Annullamento ricevimento giovedì 26 Settembre

Il ricevimento previsto per giovedì 26 settembre è annullato. Rimane confermato il venerdì dalle 12.00 alle 14.00. 

22/09/2019
Studenti con un SOLO corso di lingua inglese che hanno già superato inglese 1- urgente

Gli studenti che hanno superato inglese 1 (scritto) in 2019 e che non hanno più corsi di inglese in programma sono pregati di controllare l'elenco allegato e contattare la Dott.ssa Howell per email (c.howell@tiscali.it) il più presto possibile se dovessero trovare il loro numero di matricola affinchè NON vengano inseriti in un gruppo di lettorato di secondo anno.

22/09/2019
Lettorato di lingua inglese secondo anno 2019/20 - URGENTE

Gli studenti che hanno superato l'esame scritto di primo anno e che HANNO INTENZIONE di frequentare il lettorato di secondo anno sono pregati di controllare l'elenco allegato.

Se non dovessero trovare il loro numero di matricola sono pregati di contattare la Dott.ssa Howell per email il più presto possibile affinchè vengano inseriti in un gruppo di lettorato di secondo anno. Dovrebbero specificare a) quando hanno superato l'esame scritto di primo anno e b) se hanno già provato l'esame scritto di secondo anno.

11/09/2019
Ricevimento studenti

Il ricevimento studenti di venerdì 13 settembre è annullato. Per la settimana seguente, il ricevimento studentì sarà SOLO venerdì 20 dalle ore 12.00 alle ore 14.00. 

09/09/2019
Esami scritti - Risultati

Si comunica che sul sito DISUM ( al seguente link: http://www.disum.unict.it/avvisi-docente/risultati-esami-scritti-inglese-2-sessione-settembre-2019?cdl=l-11 ) sono stati pubblicati i risultati degli esami scritti di Inglese 2 (triennio) del 3 settembre 2019.

21/08/2019
Esami Scritti- Scadenza prenotazioni

Si ricorda a studenti e studentesse che domenica 25 agosto è l'ultimo giorno utile per prenotarsi agli esami scritti di Lingua Inlgese della sessione di settembre. Come di consueto, non sarà possibile essere ammessi agli esami senza prenotazione. Se si dovessero avere problemi con la prenotazione tramite STUDIUM è possibile scrivere, ENTRO E NON OLTRE DOMENICA 25 AGOSTO, a: Prof.ssa Francesca Vigo, vigof@unict.it per il 1 anno triennale, Prof. Raffaele Zago, Raffaele.zago@unict.it per il 2 anno, Prof. Iain HAlliday, halliday@unict.it, per il 3 anno e Prof. Marco Venuti, mvenuti@unict.it, per

LEGGI TUTTO

27/07/2019
Esami scritti sessione di Settembre 2019 - apertura prenotazioni

Si comunica che su STUDIUM sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di LINGUA INGLESE - sessione di settembre.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno domenica 25 agosto e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inseriti/e nelle liste.

Chi non riuscisse ad accedere a STUDIUM ed effettuare la prenotazione è pregato/a di inviare una mail entro il 25 agosto ai docenti responsabili (vigof@unict.it per il primo anno; raffaele.zago@unict.it per il secondo anno; halliday@unict.it per il terzo anno; mvenuti@unict.it per gli esami

LEGGI TUTTO

15/07/2019
Comunicazione inerente gli esami dello scorso 12 Luglio

I Proff. Salvo Ciancitto, Iain Halliday, Marco Venuti e Raffaele Zago e le Prof.sse Donata Cucchiara, Giuliana Russo e Francesca Vigo vorrebbero ringraziare tutti gli studenti e tutte le studentesse che hanno collaborato alla buona riuscita dell’appello orale dello scorso 10-12 luglio, sia venendo e rispettando i turni sia comunicando l’assenza nei tempi stabiliti. La buona riuscita di un appello così numeroso dipende dalla collaborazione di tutti e dal rispetto per gli altri, quindi grazie.

 

09/07/2019
Ricevimento mese di Luglio

Il ricevimento studenti per il mese di Luglio sarà svolto secondo il seguente calendario: 

Mercoledì 10 Luglio ore 15.00-17.00

Giovedì 11 Luglio ore 12.00-14.00

Mercoledì 24 Luglio ore 12.00 - 14.00. 

08/07/2019
Aula Esami Lingua e Comunicazione Inglese 2 - Luglio

Gli esami di mercoledì 10 e giovedì 11 Luglio di Lingua e Comunicazione Inglese 2 si svolgeranno in aula A2. 

07/07/2019
Lista esami Lingua e Comunicazione Inglese 2

In allegato la lista con la suddivisione in giorni e fasce orarie per gli esami di Lingua e comunicazione inglese 2. Chiunque volesse cambiare turno deve organizzarsi con un/a collega e assicurarsi che il numero totale rimanga invariato. Si prega, dunque, di non scrivere al docente per chiedere cambi. Domani, 8 luglio, saranno indicate le aule.

DataStudenteArgomento della tesi
13/05/2020T35/001247Gli anglicismi nella lingua italiana ai tempi del Covid-19.
05/05/2020Y58 - ROBERTA MARGIOI Simpson in traduzione.
30/01/2020T35/001179Traduzione audiovisiva dei film di mafia.
29/01/2020T35/001053Giornalismo sportivo
17/12/2019T35/001263Il linguaggio di Twitter
22/10/2019T35 - ERIKA INCATASCIATOEnglish languag and the social media
03/10/2019T35/001084Applied linguistics.
31/05/2019O75/000536Media studies.

PREREQUISITI

  1. Non si accettano richieste di tesi via mail;

  2. è possibile chiedere la tesi SOLO se si sono sostenuti esami di Lingua Inglese;

  3. è possibile chiedere la tesi in Lingua inglese se: 1) si hanno voti superiori al 25 negli esami di LINGUA inglese; 2) si ha una media uguale o superiore al 26 negli esami di LINGUA inglese;

REQUISITI

  1. È opportuno proporre un argomento di tesi vicino agli interessi accademici del/la docente. Un elenco di possibili argomenti/temi è disponibile alla fine di questo promemoria;

  2. è necessario fornire una breve descrizione (250-300 parole) dell’argomento di tesi corredato di indicazioni bibliografiche, utilizzando il documento scaricabile qui:

 

https://docs.google.com/document/d/1t3fnT7L0gxH7Chb7PbaY5QzJDirfo5H2g9y8qAkidm0/edit?usp=sharing

TEMPI

  1. Non si accettano scadenze per la laurea decise dal/la tesista;

  2. È il docente a stabilire i tempi della laurea, cioè quando il lavoro avrà raggiunto una qualità accettabile per essere presentato in seduta di laurea;

  3. non è possibile prevedere i tempi della laurea prima che il/la tesista abbia scritto una prima parte della tesi, dalla quale si evinceranno la qualità prodotta e i tempi necessari al completamento;

  4. non si fanno correzioni all’ultimo minuto a ridosso delle scadenze per la consegna. Il materiale da correggere deve essere sottoposto alla docente sempre con LARGO anticipo. Le correzioni richiedono TEMPO, anche se si tratta di poche pagine: la docente deve correggere contemporaneamente le tesi di tutti/e, non solo la vostra.

MODALITA’ DI CORREZIONE

  1. il docente è disponibile a correggere tesi per e-mail;

  2. quando si consegna scrivere ogni volta sulla prima pagina nome, cognome, indirizzo email;Le pagine devono essere numerate;

  3. il docente non legge la posta elettronica né risponde alle email nel fine settimana o nei giorni festivi;

  4. il docente non lavora alle tesi durante le vacanze natalizie e pasquali, né durante le ferie estive (metà luglio-tutto agosto).

QUESTIONI di FORMA

  1. Tutte le citazioni da testi inglesi (o da altra lingua straniera), sia critici che letterari, vanno fatte in LINGUA ORIGINALE;

  1. quando si riportano, anche con parole proprie, dati o commenti altrui, è obbligatorio esplicitare le FONTI, fornendo in nota a piè di pagina i riferimenti bibliografici completi dei libri, o siti internet, da cui si sono tratte le informazioni;

  2. il plagio, soprattutto da internet (copiare-incollare brani), non è tollerato e costituisce motivo di interruzione della tesi con la docente;

  3. per la formattazione del testo, per l’uso delle note, delle fonti bibliografiche e per la bibliografia fare riferimento al modello di stile scaricabile qui:

 

https://docs.google.com/document/d/1ZysVgFJ5n_cfPoVqTE9FJJVxNCVATiY5EU5awCf3QoM/edit?usp=sharing

 

CONSAPEVOLEZZA DI GENERE NELL’USO DEL LINGUAGGIO:

  1. non usare il neutro-maschile quando si parla di donne;

  2. usare correttamente le forme grammaticali per il femminile;

  3. non usare termini sessisti o misogini, quali ad es. “le conquiste dell’Uomo”, il “sesso forte/debole”, ecc.

ARGOMENTI/TEMI DEI LAVORI DI TESI

  1. Translation Studies

  2. Cultural Studies

  3. English Language Teaching

Cultore della materia  L-Lin/12 (termine di validità del titolo 30.09.2020)