Sabrina COSTANZO

Ricercatrice di LINGUA E LETTERATURE ISPANOAMERICANE [L-LIN/06]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: Studio 119
Email: s.costanzo@unict.it
Telefono: 095 7102254
Sito web: ispanistica.unict.it/
Orario di ricevimento: Lunedì dalle 10:30 alle 12:30 | Venerdì dalle 10:30 alle 12:30 http://ispanistica.unict.it/orarioricevimento.htm



Ricercatore di Lingua e letterature ispano-americane – settore scientifico disciplinare L-LIN/06 – presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere (dal 01 novembre 2008 al 31 ottobre 2011), presso la Facoltà di Lettere e filosofia (dal 01 novembre 2011 al 31 ottobre 2012) e presso il Dipartimento di Scienze umanistiche (dal 01 novembre 2012) dell’Università degli Studi di Catania.

Abilitata al ruolo di Professore di II Fascia per il Settore Concorsuale 10/I1 “Lingue, Letterature e culture Spagnola e Ispano-americane” (ASN – Bando 2012). 

Nel 2004, si è laureata in Lingue e letterature straniere moderne, presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Messina, riportando la votazione di 110/110 e lode accademica.
Nel 2008 ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Lingue e letterature iberiche e iberoamericane, presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Palermo.


Attività didattica

Professore aggregato di Lingua e letterature ispano-americane presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania dall’a. a. 2012-2013 a tutt’oggi.
Professore aggregato di Lingua e letterature ispano-americane e di Storia della lingua spagnola presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Catania nell’a. a. 2011-2012.
Professore aggregato di Lingua e letterature ispano-americane e di Letteratura spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Catania dall’a. a. 2008-2009 all’a. a. 2010-2011.
Professore supplente di Lingua spagnola presso la Facoltà di Economia dell’Università di Catania, negli anni accademici 2009-2010 e 2010-2011.


Attività scientifica

Gli interessi, nell’attività scientifica, spaziano dalla poesia alla narrativa ispano-americane, estendendosi anche all’esercizio della traduzione. Tuttavia, l’àmbito privilegiato della ricerca rimane soprattutto la narrativa ispano-americana contemporanea. La maggior parte degli studi è improntata a una metodologia di tipo narratologico, che si accompagna e si integra con una volontà di comprensione storica.


Premi

Primo premio di traduzione, bandito dalla Corda Foundation, per la versione all’italiano di una selezione di poesie di David Rosenmann-Taub, poi pubblicata nell’antologia bilingue Después, el viento / E poi, il vento. Florilegio di poemi (marzo 2010).


Partecipazione a progetti di ricerca

2014-2015: membro del Gruppo di Ricerca per il progetto dal titolo Miti, credenze e religioni in area mediterranea e ispanoamericana, finanziato dall’Ateneo di Catania (F.I.R. 2014)

2017-2018: coordinatrice del Gruppo di Ricerca per il progetto dal titolo RALMEI (Rappresentazioni letterarie della migrazione, dell’esilio e dell’insilio nelle Americhe), finanziato dal Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania (Piano Prometeo - Linea 2). 


Incarichi

Dal 2017: membro della Commissione Altre Attività Formative

Dal 2015: titolare di un progetto di scambio "Erasmus" con l’Università di León   


Organizzazione Convegni

– VII Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Tempo, Catania 9-10 maggio 2011, (in coll. con D. A. Cusato).
– VIII Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Musica, Catania 1-2 ottobre 2012, (in coll. con D. A. Cusato).
– Giornate di Studio su La narrativizzazione del crimine nelle tradizioni letterarie spagnola e ispano-americana, Catania 14-15 ottobre 2013, (in coll. con D. A. Cusato).
– IX Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Erotismo, Catania 7-9 maggio 2014, (in coll. con D. A. Cusato).
– Seminario interdisciplinare su Religione e potere, miti e folclore, sostrati e sincretismi. Fra antico e moderno, dal Mediterraneo al Nuovo Mondo, Catania, 13 maggio 2015 (in coll. con G. Arena, D. A. Cusato, C. Salvo, A. Zimbone).
– X Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Miti, credenze e religioni in area mediterranea e ispanoamericana, Catania, 21-23 aprile 2016 (in coll. con G. Arena, D. A. Cusato, C. Salvo, A. Zimbone).
– XI Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Migrazione, esilio, insilio, Catania, 5-7 novembre 2018 (in coll. con  D. A. Cusato, G. Persico).


Partecipazione (in qualità di relatrice) a Manifestazioni e Convegni 

– Presentazione del libro Alejandro y los pescadores de Tancay (Messina, Lippolis, 2004), Catania, 13 aprile 2005.
– IV Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica, Messina-Catania, 14-16 aprile 2005
– Convegno Internazionale su Forme dell’immaginario: discorsi sull’America, Firenze 10-12 maggio 2005
– V Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica, Messina-Catania-Brolo 16-18 novembre 2006
– VI Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Dissidenze, Catania 6-7 novembre 2008
– VI Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Dialogismi, Messina 8-9 ottobre 2009
– VII Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Tempo, Catania 9-10 maggio 2011
– Convegno Internazionale su Lo singular y lo universal en la poesía de David Rosenmann-Taub, Parigi ottobre 2011
– VIII Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Musica, Catania 1-2 ottobre 2012
– Giornate di Studio su La narrativizzazione del crimine nelle tradizioni letterarie spagnola e ispano-americana, Catania 14-15 ottobre 2013
– IX Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Erotismo, Catania 7-9 maggio 2014
– Seminario interdisciplinare su Religione e potere, miti e folclore, sostrati e sincretismi. Fra antico e moderno, dal Mediterraneo al Nuovo Mondo, Catania, 13 maggio 2015 
–  II Colloquio di Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania Verso nuovi modelli di ricerca. Epistemologia, interdisciplinarità e umanesimo nelle comunità  scientifiche contemporanee, 26-27 ottobre 2015
– X Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Miti, credenze e religioni in area mediterranea e ispanoamericana, Catania, 21-23 aprile 2016
– Presentazione delle opere in italiano dello scrittore Eduardo González Viaña, Catania, 22 aprile 2016
– Corso di formazione e aggiornamento su La letteratura del Novecento: un secolo tra due, Istituto di Istruzione Superiore Statale “G. Galilei- T. Campailla” (relazione dal titolo Il genere poliziesco nella letteratura Ispano-Americana), Modica, 23 Novembre 2017
– V Colloquio di Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania: Progettare l’Università. Il metodo della ricerca umanistica, 25-26 ottobre 2018
– XI Convegno Internazionale Interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica. Migrazione, esilio, insilio, Catania, 5-7 novembre 2018 

 


 

 

 

http://ispanistica.unict.it/Costanzo/Curriculum.htm

Volumi

 La costruzione di un giallo sociale: “Las cuatro estaciones” di Leonardo Padura Fuentes, Messina, Lippolis, 2008.

- David Rosenmann-Taub, Después, el viento E poi, il vento. Florilegio di poemi (ed. bilingue), traduzione diSabrina Costanzo, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2010.

-  Federico Schopf, Escenas de peep-show y otros poemas Scene da peep-show e altre poesie (ed. bilingue), traduzione diSabrina Costanzo, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2011.

- Eduardo González Viaña, Santa Barbara naviga verso Miami, traduzione di Sabrina Costanzo, Salem-Lima-New York, Axiara Editions, 2016.

- Esteban Echeverría, El Matadero / Il Mattatoio, introduzione e traduzione di Sabrina Costanzo, Messina Lippolis, 2018.

 

Contributo in volume o in rivista

1) L’istanza narrativa come filo conduttore in “Alejandro y los pescadores de Tancay” di Braulio Muñoz, in AA. VV., Atti del IV Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Messina-Catania, 14-16 aprile 2005 , a cura di D. A. Cusato, D. Iaria, R. M. Palermo, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2005, pp. 63-71.

2) Las divinidades paganas de los pescadores del norte de Perú, in “Imago Americae”, n. 1, Primer Semestre de 2006, pp. 167-172.

3) Transtestualità e cubanità in “Nuestro GG en La Habana” di Pedro Juan Gutiérrez , in AA. VV., Atti del V Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Messina-Catania-Brolo 16-18 novembre 2006, a cura di D. A. Cusato, D. Iaria, R. M. Palermo, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2007, pp. 51-60.

4) “Trilogía sucia de La Habana” di Pedro Juan Gutiérrez: marginalità di uno scrittore dissidente, in AA. VV., Dissidenze. Atti del VI Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 6-7 novembre 2008 , a cura di S.Costanzo, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2009, pp. 35-46.

5) Il rifugio nell'animalità: a proposito di "Trilogía sucia de La Habana" di Pedro Juan Gutiérrez, in AA. VV., Studi in onore di Candido Panebianco, offerti da colleghi e allievi di Ispanistica dell'Università di Catania, a cura di D. A. Cusato, Messina, Lippolis 2009, pp. 53-66.

 

6) Livelli di rappresentazione del dialogo in “Traidor” di Reinaldo Arenas, in “Bérénice” (Speciale dialogismi), anno XVI, n. 43, marzo 2010, pp. 17-24.

 

7) I volti della morte nelle liriche di David Rosenmann Taub, in David Rosenmann-Taub, Después, el viento / E poi, il vento. Florilegio di poemi, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2010, pp. 129-150.

8) Affermazione e negazione del tempo in “La novela de mi vida di Leonardo Padura Fuentes, in AA. VV., Tempo. Atti del VII Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 9-10 maggio 2011, a cura di S. Costanzo, D. A. Cusato, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2011, pp. 51-65.

9) De lo personal a lo universal: existencialismo y muerte en la poesía de David Rosenmann-Taub, in AA. VV., Lo singular y lo universal en la poesía de David Rosenmann-Taub, México/Paris, Rilma2/Adehl, 2012, pp. 85-93 (consultabile inhttp://adehl.com/catalogue/etudes-et-essais/rosenmanntaub/).

10) La tecnica dello straniamento in "Adiós a mamá" di Reinaldo Arenas, in AA. VV., El ingenio es como el fuego… Studi di iberistica offerti a Cecilia Galzio, a cura di S. Costanzo, D. A. Cusato, Messina, Lippolis, 2012, pp. 51-64.

11) La musica si ripete: colonna sonora e riflessioni sociali nei romanzi di Leonardo Padura Fuentes, in AA. VV.,Musica. Atti dell’VIII Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 1-2 ottobre 2012, a cura di S. Costanzo, A. Viola, Messina, Lippolis, 2012, pp. 45-58.

12) Tra realtà e immaginazione: rappresentazioni della violenza in "Lituma en los Andes" di Mario Vargas Llosa, in AA. VV., Tomo a un amigo sincero. Omaggio ad Antonio Melis dagli amici di Sicilia e Sardegna, a cura di D. A. Cusato, C. Galzio, Messina, Lippolis, 2013, pp. 53-66.

13) Il lettore-investigatore in “Lituma en los Andes” di Mario Vargas Llosa, in AA. VV., La narrativizzazione del crimine nelle tradizioni letterarie spagnola e ispano-americana. Atti delle Giornate di Studio. Catania, 14 e 15 ottobre 2013, a cura di S. Costanzo, D. A. Cusato, Messina, Lippolis, 2013, pp. 27-39.

14) Dall’“hombre nuevo” all’“homo eroticus”. La (de)costruzione dell’individuo nella società castrista, in AA. VV., Erotismo. Atti del IX Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 7-9 maggio 2014, a cura di A. Viola, Messina, Lippolis, 2014, pp. 49-56.

15) Tempo storico e tempo mitico in “Lituma en Los Andes” di Mario Vargas Llosa, in AA. VV., Religione e potere, miti e folclore, sostrati e sincretismi. Fra antico e moderno, dal Mediterraneo al Nuovo Mondo, Atti del Seminario interdisciplinare. Catania, 13 maggio 2015, Messina, Lippolis, 2015, pp. 39-49.

16) Racconti di viaggi, storie di sogni, in Eduardo González Viaña, Santa Barbara naviga verso Miami, traduzione di Sabrina Costanzo, Salem-Lima-New York, Axiara Editions, 2016, pp. IX-XVII.

17) Sulle frontiere del mito: rielaborazioni e sincretismi in “Lituma en Los Andes” di Mario Vargas Llosa, in AA. VV., Miti, credenze e religioni in area mediterranea e ispanoamericana. Atti del X Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”. Catania, 21-23 aprile 2016, a cura di G. Arena e S. Costanzo, Messina, Lippolis, 2016, pp. 59-72.

18) Contaminazioni letterarie e identità culturale in “Nuestro GG en La Habana”, in AA. VV., Studi sulla narrativa cubana contemporanea: nell’isola e nell’esilio, a cura di S. Costanzo, Messina, Lippolis, 2016, pp. 129-147.  

19) Il mistero (ir)risolto. Piani narrativi e detection in un giallo di Leonardo Padura Fuentes, in AA. VV., Studi sulla narrativa cubana contemporanea: nell’isola e nell’esilio, a cura di S. Costanzo, Messina, Lippolis, 2016, pp. 151-165.    

20) Il mito rivisitato: l’Hemingway di Leonardo Padura Fuentes, in AA. VV., Studi sulla narrativa cubana contemporanea: nell’isola e nell’esilio, a cura di S. Costanzo, Messina, Lippolis, 2016, pp. 167-212.   

21) Desterritorialización, lenguaje y frontera en “Final de un cuento” de Reinaldo Arenas, in “Oltreoceano”, n. 13 (a cura di Silvana Serafin e Rocío Luque), 2017, pp. 77-86.

22) Il cuscino di piume, in Horacio Quiroga, Cuentos de amor de locura y de muerte / Racconti d’amore di follia e di morte, edizione bilingue a cura di S. Costanzo e D. A. Cusato, Messina, Lippolis, 2017, pp. 119-129.

23) L’insolazione, in Horacio Quiroga, Cuentos de amor de locura y de muerte / Racconti d’amore di follia e di morte, edizione bilingue a cura di S. Costanzo e D. A. Cusato, Messina, Lippolis, 2017, pp. 141-157.

24) Il miele silvestre, in Horacio Quiroga, Cuentos de amor de locura y de muerte / Racconti d’amore di follia e di morte, edizione bilingue a cura di S. Costanzo e D. A. Cusato, Messina, Lippolis, 2017, pp. 255-267.

25) "La torre de cristal" di Reinaldo Arenas: il mondo rutilante, in AA. VV., Ricordando Antonio Melis. Omaggio degli amici di “Testo, Metodo, Elaborazione elettronica”, a cura di D. A. Cusato e C. Galzio, Salem-Lima-New York, Axiara Editions, 2017, pp. 101-110.

26)  “Lituma en los Andes”: incontro fra la narrativa e il teatro di Mario Vargas Llosa, in AA. VV., Viajar en la palabra. Studi offerti a Martha L. Canfield, a cura di A. Ciabatti, E. Jossa, G. Minardi, A. Rocco, C. Spadola, Salerno, Arcoiris, 2018, pp. 213-226.

27) Serenata / Serenata, in José Asunción Silva, Antología poética/Antologia poetica, edizione bilingue a cura di S. Costanzo e D. A. Cusato, Messina, Lippolis, 2018, pp. 58-61, ISBN 978-88-86897-944171-0-4.

28) Midnight dreams / Midnight dreams, in ivi, pp. 68-71.

29) Paisaje tropical / Paesaggio tropicale, in ivi, pp. 72-73.

30) Lázaro / Lazzaro, in ivi, pp. 74-75.

31) Triste / Triste, in ivi, pp. 80-83.

32) Las voces silenciosas / Le voci silenziose, in ivi, pp. 84-87.

33) Encontrarás poesía / Troverai la poesia, in ivi, pp. 92-93.

34)  Cuando hagas una estrofa… / Quando fai una strofa…, in ivi, pp. 98-99.

35) Scrittori cubani contemporanei: verso un’estetica dell’insilio, in AA. VV., Migrazione, esilio, insilio. Atti dell’XI Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”. Catania, 5-7 novembre 2018, a cura di S. Costanzo, D. A. Cusato, G. Persico, Messina, Lippolis, 2019, pp. 83-93, ISBN 978-88-944171-2-8.

 

Curatele

 

1) AA. VV.,  Dissidenze. Atti del VI Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 6-7 novembre 2008, Messina, Andrea Lippolis Editore, 2009.

2) AA. VV., Tempo. Atti del VII Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 9-10 maggio 2011 (in coll. con D. A. Cusato), Messina, Andrea Lippolis Editore, 2011.

3) AA. VV., El ingenio es como el fuego… Studi di iberistica offerti a Cecilia Galzio (in coll. con D. A. Cusato), Messina, Lippolis, 2012. 

4) AA. VV., Musica. Atti dell'VIII Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”, Catania 1-2 ottobre 2012 (in coll. con A. Viola), Messina, Andrea Lippolis Editore, 2012.

5) AA. VV., La narrativizzazione del crimine nelle tradizioni letterarie spagnola e ispano-americana. Atti delle Giornate di Studio. Catania, 14 e 15 ottobre 2013 (in coll. con D. A. Cusato), Messina, Lippolis, 2013.

6) AA. VV., Religione e potere, miti e folclore, sostrati e sincretismi. Fra antico e moderno, dal Mediterraneo al Nuovo Mondo, Atti del Seminario interdisciplinare. Catania, 13 maggio 2015 (in coll. con G. Arena), Messina, Lippolis, 2015.

7) AA. VV., Miti, credenze e religioni in area mediterranea e ispanoamericana. Atti del X Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”. Catania, 21-23 aprile 2016 (in coll. con G. Arena),Messina, Lippolis, 2016.

8) AA. VV., Studi sulla narrativa cubana contemporanea: nell’isola e nell’esilio, Messina, Lippolis, 2016.

9) Horacio Quiroga, Cuentos de amor de locura y de muerte / Racconti d’amore di follia e di morte, edizione bilingue (in coll. con D. A. Cusato), Messina, Lippolis, 2017.

10) José Asunción Silva, Antología poética/Antologia poetica, edizione bilingue (in coll. con D. A. Cusato), Messina, Lippolis, 2019.

11) AA. VV., Migrazione, esilio, insilio. Atti dell’XI Convegno Internazionale Interdisciplinare su “Testo, metodo, elaborazione elettronica”. Catania, 5-7 novembre 2018, (in coll. con D. A. Cusato, G. Persico), Messina, Lippolis, 2019.

 

 

http://ispanistica.unict.it/Costanzo/Pubblicazionicostanzo.htm

03/06/2018
Rinvio ricevimento

Il ricevimento previsto per lunedì 04.06 è rinviato a martedì 05.06 (ore 10-12).


27/02/2016
Avvisi

Per tutti gli avvisi, cliccare qui.


DataStudenteArgomento della tesi
23/05/2019Y58/000183Laura Esquivel - Malinche.
30/01/2019SARA GIUFFRIDAJulio Cortazar
09/10/2018ANGELA GIUFFRIDAMemoria de mis putas tristes
02/10/2018Y58/000351Edoardo Gonzalez Viaña - "Siete noches en California"
19/05/2014655/001465Narrativa cubana
04/04/2014655/002842Narrativa cubana