Giuliana RUSSO

Ricercatrice di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: 117
Email: giuliana.russo@tiscali.it
Telefono: 0957102245
Orario di ricevimento: Martedì dalle 08:30 alle 10:00 controllare avvisi | Giovedì dalle 08:30 alle 10:00



 M.A., PhD,  insegna, dal 2006, linguistica inglese e traduzione presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università Catania. Ha tenuto corsi per la formazione professionale degli insegnanti quali SiSS, PAS, CLIL di ambito linguistico e metodologico.   Dal 1999 ad oggi ha svolto costante attività di ricerca nell’ambito della linguistica inglese diacronica e sincronica e teoria e pratica della traduzione, partecipando, sia in qualità di organizzatrice che di relatrice, a convegni nazionali e internazionali e collaborando a gruppi di ricerca e progetti locali (Prometeo)nazionali (PRIN)e internazionali (Prescriptivism). Ha recentemente ha curato la voce relativa a William Cobbett, linguista e politico radicale del XIX secolo,per il repertorio internazionale Lexicon Grammaticorum.

Giuliana Russo (2019). Exile and Self-translation: theories and practices. In: (a cura di) S.Costanzo D.A. Cusato G. Persico, Migrazione, Esilio, Insilio.. p. 243-255, MESSINA:Lippolis, ISBN: 978889441712  

Giuliana Russo (2017). “The Other and the Elsewhere in H.W.Fowler’s A Dictionary of Modern English Usage”. In:(a cura di): Marano S., Il Velo di Maia. Scritti in onore di Maria Vittoria D’Amico. p. 243-270, Roma:Bonanno Editore, ISBN: 9788863181814

Giuliana Russo (2015). Word-formation processes as a mirror of socio-cultural changes: a study on Netlingo@. In: (a cura di): Iamartino G. Nocera C. Sturiale M., English Words in Time. vol. 7, p. 161-176, Polimetrica Inational Scientific Publisher, ISBN: 978-88-7699-228-5

17/06/2020
Prolungamento sessione luglio

In ottemperanza alle misure finalizzate al contenimento del numero dei fuori corso, deliberate dal Consiglio di Dipatimento tra le Azioni di monitoraggio per l'assicurazione della qualità, si comunica che il prolungamento della seconda data di esame (7 luglio) è fissato per il 21 luglio. Le prenotazioni chiuderanno il 30 giugno, cioè, come di consueto, 7 giorni prima dell'appello ufficiale previsto per il 7 luglio.

Presto, vi saranno date informazioni su come comunicare la vostra scelta tra le due date proposte.

E' inutile inviare mail alla docente prima che vengano pubblicate le informazioni

LEGGI TUTTO

29/06/2020
Contemporary English-modalità prenotazione esami di luglio

In ottemperanza alle misure finalizzate al contenimento del numero dei fuori corso, deliberate dal Consiglio di Dipartimento tra le Azioni di monitoraggio per l'assicurazione della qualità, si comunica che il prolungamento della seconda data di esame (7 luglio) è fissato per il 21 luglio.

Dopo aver effettuato la prenotazione su SmartEdu studenti e studentesse devono esprimere la loro preferenza relativamente alle due date (7 o 21 luglio) su Studium iscrivendosi ad una delle due liste di prenotazioni attivate.

Il percorso da seguire su Studium è: Scienze Umanistiche > Prenotazioni esami

LEGGI TUTTO

29/06/2020
modalità prenotazioni esami 8 e 21 luglio-linguaggio settoriali

In ottemperanza alle misure finalizzate al contenimento del numero dei fuori corso, deliberate dal Consiglio di Dipartimento tra le Azioni di monitoraggio per l'assicurazione della qualità, si comunica che il prolungamento della seconda data di esame (8 luglio) è fissato per il 21 luglio.

Dopo aver effettuato la prenotazione su SmartEdu studenti e studentesse devono esprimere la loro preferenza relativamente alle due date (8 o 21 luglio) su Studium iscrivendosi ad una delle due liste di prenotazioni attivate.

Il percorso da seguire su Studium è: Scienze Umanistiche > Prenotazioni esami

LEGGI TUTTO

29/06/2020
apertura prenotazioni scritti settembre

Si comunica che sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di LINGUA INGLESE di settembre 2020.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno mercoledì 15 luglio e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inserite/i nelle liste.

La chiusura anticipata delle prenotazioni è dovuta alle difficoltà organizzative legate agli esami scritti, motivo per cui è necessario disporre di tutte le informazioni necessarie prima della pausa estiva.

In considerazione delle difficoltà legate all’emergenza COVID-19, si prega di fare la massima attenzione a completare in modo corretto la prenotazione;

LEGGI TUTTO

16/06/2020
Risultati esami scritti inglese LM 37 ii

In allegato il file contenente i risultati degli esami scritti  Contemporary English LM37 II

31/05/2020
Aggiornamento linee guida per lo svolgimento degli esami scritti di lingua inglese in modalità a distanza

Si comunica che in allegato sono consultabili le nuove linee guida per lo svolgimento delle prove scritte di lingua inglese attraverso la piattaforma Microsoft teams: http://www.disum.unict.it/sites/default/files/documenti_sito/NUOVE%20Linee%20guida%20esami%20scritti%20inglese%20su%20Microsoft%20Teams%20studenti.pdf

 

29/05/2020
Esami scritti Contemporary English

Si comunica che al seguente link: http://www.disum.unict.it/avvisi-docente/esami-scritti-lingua-inglese-lm-suddivisione-aule-e-guida è possibile prendere visione della suddivisione in aule per gli esami scritti di "English Linguistics and Translation", "English Linguistics and ESP" e "Contemporary English" che si svolgeranno giovedì 4 giugno. Nel file è indicato anche il codice Teams per accedere a ciascuna aula; ognuno accederà usando il codice relativo alla lista in cui compare il proprio nome.

Allegato all'avviso è anche disponibile il file contenente la guida allo svolgimento,

LEGGI TUTTO

18/05/2020
esami scritti lingua inglese

Si comunica che, data la situazione di emergenza legata al contenimento del COVID-19, la struttura degli esami scritti di Lingua inglese è stata modificata per aderire a eventuali modalità di somministrazione alternative.  Le esercitazioni di lettorato sono comunque state congruenti con tale modifica.

 

Le strutture delle diverse prove sono pubblicate nelle pagine dei docenti responsabili per ogni anno: Francesca Vigo per il 1 anno, Raffaele Zago per il 2 anno, Iain Halliday per il 3 anno, Marco Venuti per le Lauree Magistrali e Floriana Puglisi per il 2 anno di LM38 (Lingua

LEGGI TUTTO

14/05/2020
esami scritti lingua inglese

ESAMI SCRITTI LINGUA INGLESE - tutti i corsi

Si comunica nuovamente che, data la situazione di emergenza legata al contenimento del COVID-19, la struttura degli esami scritti di Lingua Inglese è stata modificata per aderire ad eventuali modalità di somministrazioni alternative. Le esercitazioni di lettorato si sono svolte nella piena consapevolezza di questa variazione e sono state con essa congruenti. 

Le strutture delle diverse prove sono pubblicate nelle pagine dei docenti responsabili per ogni anno: Francesca Vigo per il 1 anno, Raffaele Zago per il 2 anno, Iain Halliday per il

LEGGI TUTTO

14/05/2020
Esami scritti lingua inglese

ESAMI SCRITTI LINGUA INGLESE - tutti i corsi

Si comunica nuovamente che, data la situazione di emergenza legata al contenimento del COVID-19, la struttura degli esami scritti di Lingua Inglese è stata modificata per aderire ad eventuali modalità di somministrazioni alternative. Le esercitazioni di lettorato si sono svolte nella piena consapevolezza di questa variazione e sono state con essa congruenti. 

Le strutture delle diverse prove sono pubblicate nelle pagine dei docenti responsabili per ogni anno: Francesca Vigo per il 1 anno, Raffaele Zago per il 2 anno, Iain Halliday per il

LEGGI TUTTO

20/03/2020
Inizio lezioni a distanza linguaggi settoriali Inglese

Si comunica  che, a rettifica del precedente avviso, dato il protrarsi dell’emergenza sanitaria nazionale, le lezioni riprenderanno, in modalità a distanza, venerdì 27 marzo ore 8. 

13/03/2020
lezioni Linguaggi settoriali Inglese

Si comunica che , dato l'esiguo numero di lezioni ancora da svolgere , le stesse riprenderanno, in presenza,  secondo calendario stabilito, dal 3 aprile p.v.

13/03/2020
Ricevimento in modalità a distanza

Si comunica che il ricevimento di studenti/e e laureandi/e avverrà per via telematica previo appuntantamento da concordarsi via email. 

13/03/2020
Ricevimento in modalità a distanza

Si comunica che il ricevimento di studenti/e e laureandi/e avverrà per via telematica previo appuntantamento da concordarsi via email. 

04/03/2020
Inizio lezioni linguaggi settoriali inglese

si comunica che le lezioni inizieranno il 6 .3 ore 8 aula A4

04/03/2020
Spostamento ricevimento dal 5/03 al 6/03

si comunica che il ricevimento

18/02/2020
Annullamento ricevimento

si comunica che per motivi di salute il ricevimento di oggi 18.2 è annullato.

29/01/2020
Sospensione ricevimento per periodo di studio e ricerca all’estero

si comunica che, per motivi di studio e ricerca all’estero, il ricevimento è sospeso dal 30/01 al 12/02 c.a. Riprenderà regolarmente il 13/02 ore 8.30 

19/01/2020
Visione prove intercorso LM37 2

Si comunica  che sarà possibile visionare le prove intercorso lunedì 20 gennaio dalle ore 8.15 o giovedì  23 gennaio stessa ora. 

06/12/2019
annullamento lezione e ricevimento del 9.12.2019

Si informa che il ricevimento di studenti e laureandi previsto per il 9.12 ore 8-10 è annullato. Si comunica altresì che la lezione di Contemporary English (LM37, II anno)dello stesso giorno , ore 12-14, è cancellata.

 

 

06/11/2019
Annullamento ricevimento e lezioni del 07/11/2019

Si comunica che , per motivi istituzionali , il ricevimento e le lezioni previsti per giovedì 7 /11, sono annullati. Riprenderanno regolarmente l'11/11.

08/10/2019
cambio giorno ricevimento

Si comunica che dall'8/10/2019 il ricevimento di studenti e laureandi avverrà nei seguenti giorni: lunedì 8.30-10; giovedì 8.30-10, come da scheda docente.

     

10/09/2019
risultati esame scritto inglese I settembre 2019

in allegato il file in oggetto.

09/09/2019
Ricevimento settembre 2019

 

Si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi per il mese di settembre si svolgerà secondo il seguente calendario:

Giovedì 12 settembre dalle ore 9 alle ore 11.

Lunedì 16 settembre dalle 8.30 alle 10.30

mercoledì 18 settembre dalle 8.30 alle 10.30

lunedì 23 settembre dalle 8.30 alle 10.30

mercoledì 25 settembre dalle 8.30 alle 10.30

 

 

 

 

 

23/07/2019
sospensione ricevimento pausa estiva

Si comunica che il ricevimento di studenti e lureandi è sospeso temporaneamente per il sopraggiungere della pausa estiva. Riprenderà regolarmente a settembre. Si pregano gli interessati di consultare periodicamente gi avvisi del Dipartimento al fine di essere informati per tempo sulla data esatta di ripresa di tale attività. 

08/07/2019
turni esame orlale lingua e traduzione inglese L11

In allegato la lista con la suddivisione in giorni e orario per gli esami in oggetto

E' inutile scrivere al docente per chiedere cambi. Chiunque volesse cambiare turno deve organizzarsi con un collega o una collega e assicurarsi che il numero totale rimanga invariato.

L'aula in cui si terranno, sia il colloquio con i lettori madrelingua sia l'esame orale con i docenti sarà la A1 

DataStudenteArgomento della tesi
17/06/2020Y58 - CLAUDIA SERRAVALLETraduzione
11/06/2020T35 - ELEONORA TORRISIIdentità di genere, espressioni linguistiche e parole funzionali nei romanzi "Orgoglio e pregiudizi" ed "Emma" di Jane Austen
09/06/2020Y58/000869Linguaggio politico femminile
01/06/2020Q92 - AGESILAO MARIO BENIGNOWord formation
16/05/2020Y58 - ADRIANA MARIA CHIAVAROLanguage and gender
13/05/2020Y58 - ALICE PUGLISISecond language acquisition and learning in informal settings.
12/05/2020Y58/000125Il linguaggio giornalistico inglese.
20/01/2020Y40 - CHIARA DI BELLAVarieties of english
03/12/2019O76 - ANGELA DESTROTranslation studies
03/09/2019Y40 - SUSANNA GIANNONETranslation and gender
19/12/2018Y51/000093Traduzione audiovisiva
12/12/2018T43/000235Language and ideology (G. Orwell)
28/11/2018Y51/000180Hate speech and the media
16/10/2018ROBERTA SCHIFITTITraduzione
16/10/2018SANTINA GENTILESCATraduzione
07/03/2018Y58/000257Traduzione
08/01/2018Y40/000007British Publishing
20/04/2017Q92/001008Varieties of English
11/04/2017T35/000116Analisi semiotica e linguistica de "La Bella e la Bestia" nelle sue versioni letterarie, musicali e cinematografiche
18/01/2017Y40/000121Traduzione
16/01/2017T35/000083Non-standard varieties of English
11/01/2017O75/000525Bilinguismo
03/03/2016656/006160Apprendimento linguistico e nuove tecnologie
21/01/2016656/006465Lingua e pubblicità
10/06/2013656/006426Language of politics
29/05/2013655/001568ELT
17/05/2013A91/000262Media discourse
24/04/2013542/000771Post-colonial English
17/04/2013656/006086Australian English
30/01/2013655/001346Post-colonial English