Giuliana RUSSO

Ricercatrice di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: 117
Email: giuliana.russo@tiscali.it
Telefono: 0957102245
Orario di ricevimento: Martedì e giovedì dalle 08:00 alle 10:00



 M.A., PhD,  insegna, dal 2006, linguistica inglese e traduzione presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università Catania. Ha tenuto corsi per la formazione professionale degli insegnanti quali SiSS, PAS, CLIL di ambito linguistico e metodologico.   Dal 1999 ad oggi ha svolto costante attività di ricerca nell’ambito della linguistica inglese diacronica e sincronica e teoria e pratica della traduzione, partecipando, sia in qualità di organizzatrice che di relatrice, a convegni nazionali e internazionali e collaborando a gruppi di ricerca e progetti locali (Prometeo)nazionali (PRIN)e internazionali (Prescriptivism). Ha recentemente ha curato la voce relativa a William Cobbett, linguista e politico radicale del XIX secolo,per il repertorio internazionale Lexicon Grammaticorum.

Giuliana Russo (2019). Exile and Self-translation: theories and practices. In: (a cura di) S.Costanzo D.A. Cusato G. Persico, Migrazione, Esilio, Insilio.. p. 243-255, MESSINA:Lippolis, ISBN: 978889441712  

Giuliana Russo (2017). “The Other and the Elsewhere in H.W.Fowler’s A Dictionary of Modern English Usage”. In:(a cura di): Marano S., Il Velo di Maia. Scritti in onore di Maria Vittoria D’Amico. p. 243-270, Roma:Bonanno Editore, ISBN: 9788863181814

Giuliana Russo (2015). Word-formation processes as a mirror of socio-cultural changes: a study on Netlingo@. In: (a cura di): Iamartino G. Nocera C. Sturiale M., English Words in Time. vol. 7, p. 161-176, Polimetrica Inational Scientific Publisher, ISBN: 978-88-7699-228-5

03/03/2019
inizio lezioni secondo semestre.

Si comunica che le lezioni di lingua inglese e traduzione I , corso L11, riprenderanno, come da calendario, il 4 marzo 2019 ore 12 aula Santo Mazzarino. 


03/03/2019
modifica orario ricevimento

Si informa che, nella settimana dal 4 al 9 marzo, il ricevimento avrà luogo nei giorni di lunedì 4 marzo e mercoledì 6 marzo dalle 8 alle 10 . Riprenderà regolarmente (martedì e giovedì, 8-10) , come da scheda docente, a partire dall'11.3.2019.  


18/02/2019
Ricevimento studenti e laureandi

si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi riprenderà il19.02.2019 e proseguirà secondo il seguente calendario: 26.2 ore8/10; 28.02 ore 8/10; 


19/01/2019
Sospensione ricevimento e lezioni

si comunica che lezioni e ricevimento sono sospesi fino a nuova comunicazione 


15/01/2019
Annullamento lezione e ricevimento del 16.1.2019

Si informa che il ricevimento (10-12) e la lezione del 16.1.2019 sono annullati per motivi di salute 


14/01/2019
Esami scritti lingua inglese LM 37/38 15.1.19

Si conferma che gli esami scritti di lingua inglese per i corsi LM37 1, LM38 1 e LM37 2 si terranno il 15.01.2019 ore 9 aula A2


03/01/2019
Ricevimento studenti e laureandi

si informa che il ricevimento di studenti e laureandi riprenderà regolarmente il  14.1.2019. 


03/01/2019
Inizio lezioni dopo festività

si informa che le lezioni di lingua e traduzione inglese i riprenderanno regolarmente il 14.1.2019


24/11/2018
Annullamento lezioni del 26/11 e 28/11

si comunica che le lezioni di lingua e traduzione inglese I  del 26/11 e del 28/11 sono annullate per motivi istituzionali. 


12/11/2018
Annullamento ricevimento del 13.11.2018

si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi del 13.11 è annullato. 


12/11/2018
Annullamento ricevimento del 13.11.2018

si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi del 13.11 è annullato. 


04/11/2018
Annullamento ricevimento 6-7/11

si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi dei giorni 6/7 novembre è annullato per motivi istituzionali.


04/11/2018
Annullamento lezioni del 5/11 e 6/11

si informa che le lezioni di lingua e traduzione inglese 1 (L 11) dei giorni 5-6/11 sono cancellate per motivi istituzionali. 


28/10/2018
Sospensione ricevimento e lezione del 31/10/2018

si comunica che il ricevimento previsto per il 31/ 10 è sospeso . Si informa altresì che la lezione di lingua e traduzione inglese I anno L11 del 31 / 10 non avrà luogo. 


11/10/2018
Esami scritti lingua inglese LM 37/38 15.10.18

Si informa che l'esame scritto di lingua inglese LM37-1 LM37-2, Lm38-1 si svolgerà secondo le seguenti modalità :

LM37-38 I anno ore 14.30 aula 67 (i candidati attenderanno, all'esterno dell'aula, di essere chiamati dai  docenti per svolgere la prima parte dell'esame). I docenti stessi li condurranno,

LEGGI TUTTO
03/10/2018
Annullamento ricevimento del 4/10/2018

si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi del 4/10 ore 8.30 non avrà luogo. Si informa altresì che dal 9 ottobre l’orario cambierà come di seguito indicato: martedì 8-10, mercoledì 10-12. Seguirà a breve aggiornamento della pagina docente. 


25/09/2018
turni esame orale lingua e traduzione inglese I l11 del 26.09

Si prega di prendere visione della distribuzione dei candidati nei turni relativi all' espletamento dell'esame orale di lingua e traduzione inglese I,  come da file in allegato


12/09/2018
LM 37 I Results

In allegato il file in oggetto


10/09/2018
Ricevimento studenti e laureandi

si comunica che il ricevimento di studenti e laureandi riprenderà regolarmente il 13.09.2018


04/09/2018
Esami scritti inglese LM

si comunica che gli esami scritti di inglese LM 37/38 1 e LM 37 2 del 6.9.2018 si terranno in aula 67 ore 8.30 


21/08/2018
Attivazione prenotazioni scritti settembre

attivazione prenotazioni esami scritti sessione di Settembre

Si comuncia che sono state attivate le prenotazioni per la sessione di esami scritti di settembre. Le prenotazioni chiudono il 1 settembre e sarà impossibile prenotarsi dopo quella data. Chi non riesce a prenotarsi via Studium può inviare

LEGGI TUTTO
13/07/2018
Sospensione ricevimento pausa estiva

Si comunica che dal 18/07 2018 il ricevimento di studenti e laureandi è sospeso. Riprenderà regolarmente a settembre secondo avvisi relativi.  


09/07/2018
Turni esame orale lingua e traduzione inglese I l11

Si comunica che è consultabile, in allegato, il file contenente i turni di accesso all'esame orale di lingua e traduzione inglese dell'11.07.2018. Si pregano gli interessati di prenderne visione al fine di presentarsi alla prova nei giorni e negli orari prestabiliti.  


26/06/2018
Annullamento ricevimento 28.06

Si informano gli interessati che il ricevimento di studenti e laureandi previsto per il 28.06 è annullato . Riprenderà regolarmente il 3.07 secondo il consueto orario. 


DataStudenteArgomento della tesi
19/12/2018Y51/000093Traduzione audiovisiva
12/12/2018T43/000235Language and ideology (G. Orwell)
28/11/2018Y51/000180Hate speech and the media
16/10/2018ROBERTA SCHIFITTITraduzione
16/10/2018SANTINA GENTILESCATraduzione
26/09/2018ROBERTA CARMINE MARIA DI DIOLanguage and gender
20/09/2018GIULIA SCUDERITraduzione
03/07/2018T35/001123Fixed expressions e idioms
07/03/2018Y58/000257Traduzione
17/01/2018ILARIA VILLANOVANeurolinguistic programming
08/01/2018Y40/000007British Publishing
25/10/2017Q92/000288Audio visual translation
11/10/2017Y40/000093Language and gender
20/04/2017Q92/001008Varieties of English
11/04/2017T35/000116Analisi semiotica e linguistica de "La Bella e la Bestia" nelle sue versioni letterarie, musicali e cinematografiche
18/01/2017Y40/000121Traduzione
16/01/2017T35/000083Non-standard varieties of English
11/01/2017O75/000525Bilinguismo
19/12/2016Y40/000089Traduzione
03/03/2016656/006160Apprendimento linguistico e nuove tecnologie
21/01/2016656/006465Lingua e pubblicità
10/06/2013656/006426Language of politics
29/05/2013655/001568ELT
17/05/2013A91/000262Media discourse
24/04/2013542/000771Post-colonial English
17/04/2013656/006086Australian English
30/01/2013655/001346Post-colonial English