Stefania ARCARA

Ricercatrice di LETTERATURA INGLESE [L-LIN/10]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: stanza 138
Email: arcara@unict.it
Sito web: arcara.weebly.com
Orario di ricevimento: Prima dell'inizio della didattica, il giorno e l'ora del ricevimento verranno comunicati nella sezione "Avvisi"


Mi occupo di critica letteraria femminista e studi di genere dal 1994.
Sono stata tra le fondatrici del Centro Studi di Genere GENUS, di cui sono presidente.
Dal 2013 sono Coordinatrice del progetto interdisciplinare e interdipartimentale "GenderLab - laboratori di altre attività formative su questioni di genere".

I miei ambiti di ricerca sono: teoria e pratica della traduzione letteraria; letteratura di viaggio; gay & lesbian studies; queer theory; analisi del discorso coloniale; scrittura femminile nelle sette radicali del Seicento inglese; romanzo gotico femminile, poesia femminile vittoriana e preraffaellismo; fin de siècle; pornografia e discorsi sulla sessualità nell'età vittoriana; critical animal studies.

Attualmente insegno Gender Studies (LM37) e Letteratura Inglese dall'800 all'età contemporanea (L11). Ho insegnato Studi Culturali e Riscritture postmoderne nella letteratura inglese.


Dal 2014 Presidente del Centro Studi di Genere GENUS del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università di Catania http://www.genus.unict.it

Dal 2001 Ricercatrice di Lingua e Letteratura Inglese, poi Letteratura Inglese (L-LIN 10), Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, poi Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Catania.

1999-2000 e 2000-2001 Contratti di docenza per Lingua e Letteratura Inglese presso la Facoltà di Lingue dell’Università degli Studi di Catania, sede di Ragusa.

1998  Ph.D. in “British and Comparative Cultural Studies”, University of Warwick, U.K.

1994-95  Fellowship presso il Department of Comparative Literature, University of Wisconsin-Madison, U.S.A.

1992-93  Diploma in "Teoria e Prassi della Traduzione Letteraria" del corso di Perfezionamento presso l'Università di Roma “La Sapienza”

1992  Master of Arts in Translation Studies (with distinction), Graduate School of Comparative Literary Theory and Translation Studies, University of Warwick, U.K.

1990-91 Assistente di Lingua Italiana all’estero (scuole secondarie, Belfast, Irlanda del Nord, UK), nominata dal Ministero degli Affari Esteri.

1991 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università degli Studi di Catania (110/110 e lode); titolo della tesi: "Virginia Woolf e la rappresentazione della realtà in Mrs.Dalloway".

 

Volumi

  • Oscar Wilde e la Sicilia: temi mediterranei nell'estetismo inglese, Catania, Cavallotto, 1998; ristampa 2005
  • Constructing the South: Sicily, Southern Italy and the Mediterranean in British Culture, 1773-1926, Università di Catania, Collana del Dipartimento di Filologia Moderna, 2000
  • (a cura di), Emily Lowe, Due viaggiatrici «indifese» in Sicilia e sull’Etna. Diario di due lady vittoriane, La Spezia, Agorà, 2001
  • Messaggere di Luce: storia delle quacchere Katherine Evans e Sarah Cheevers prigioniere dell’Inquisizione, Trapani, Il pozzo di Giacobbe, 2007
  • (a cura di), Scritture visionarie della modernità nella letteratura inglese, Quaderni del Dipartimento di Filologia Moderna, Università di Catania, 2008
  • (a cura di), Elizabeth Siddal, Di rivi e gigli. Poesie e lettere, Bari, Palomar, 2009
  • (a cura di), Gertrude Stein, Fernhurst, Roma, Edizioni Croce, 2015


    Contributi in volume

  • “Mass Tourism, Bad Translation”, in Crosscultural Transfers: Working Papers in Translation Studies, a cura di H. Barbosa, University of Warwick, 1994, pp. 11-15.
  • “Emily Lowe, ovvero paesaggio per signore: la Sicilia tra romanticismo, imperialismo e la curiosità di una lady vittoriana” in N. Famoso (a cura di) Il paesaggio siciliano nella rappresentazione dei viaggiatori stranieri, Catania, CUECM, 1999, pp. 281-293.
  • “‘Victorians in Togas’: the classical Mediterranean and the construction of Britain’s imperial identity”, in Rites of Passage: Rational/Irrational, Natural/Supernatural, Local/Global, a cura di C. Nocera, G. Persico, R. Portale, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2003, pp. 335-341.
  • “Mystical Picaresque: the ‘Great Tryals’ of Quaker Prophetesses”, in Cross-Cultural Encounters: Literary Perspectives, a cura di S. Albertazzi e C. Pelliconi, Roma, Officina, 2005, pp. 43-53.
  • “Violenza e vendetta nel teatro shakespeariano d’ispirazione senechiana: Tito Andronico”, in Seneca e le radici della cultura moderna, Ragusa, Provincia Regionale di Ragusa, 2006, pp. 81-92.
  • “La donna vestita di sole: scrittura, visione e rivoluzione in Lady Eleanor Davies”, in S. Arcara (a cura di), Scritture visionarie della modernità nella letteratura inglese, Quaderni del Dipartimento di Filologia Moderna, Università di Catania, 2008, pp. 63-81.
  • “La Donna Chisciotte, ribelle domata: The Female Quixote di Charlotte Lennox”, in España al revés, a cura di A. Fabiani, Quaderni del Dipartimento di Filologia Moderna, Università di Catania, 2008, pp. 201-211. 
  • “Shahrazàd narratologa postmoderna: ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’ di Antonia S. Byatt” in Sulle orme di Shahrazàd: le "Mille e una notte" fra Oriente e Occidente, Medioevo romanzo e orientale, a cura di M. Cassarino, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2009, pp. 1-10
  • “Wilde 'in carcere et vinculis': individualismo e reinvenzione del sé nel De Profundis” in Carceri vere e d'invenzione dal tardo Cinquecento al Novecento, a cura di G. Traina, N. Zago, Acireale, Bonanno, 2009, pp. 431-444
  • “Alle origini del canone femminista: Margaret Tyler traduttrice elisabettiana” in Traduttrici. Questioni di "gender" nelle letterature in lingua inglese, a cura di O. Palusci, Napoli, Liguori, 2010, pp. 13-22
  • “Il Mediterraneo gotico di Ann Radcliffe: A Sicilian Romance (1790)” in Racconto senza fine. Per Antonio Pioletti, a cura di E. Creazzo, S. Emmi, G. Lalomia, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2011, pp. 23-33
  • “L'union du féminisme et de l'impérialisme: Unprotected Females in Sicily d'Emily Lowe”, in N. Bourguinat (a cura di), Voyageuses dans l'Europe des confins XVIIIe-XXe siècles,  Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2014, pp. 73-87
  • “Sleep and Liberation: the Opiate World of Elizabeth Siddal, in B. Laurent (ed.) Sleeping Beauties in Victorian Britain: Cultural, Literary and Artistic Explorations of a Myth, Bern: Peter Lang, 2014, pp. 95-120. www.peterlang.com.

    Articoli in rivista
     
  • “The Serpent and the Dove: Emily Lowe, an Unprotected Female in No Need of Protection”, in Journal of Gender Studies, Vol. 3, No. 1, 1994, pp. 77-85.
  • “La serpe e la colomba: strategie femministe di una lady vittoriana in Sicilia”, DWF, 1-2 (gennaio-giugno), 1998, pp. 111-123.
  • “Victorian Britain and the Mediterranean: the South as Figure of Alterity in Art, Literature and the Discourses of History and Empire, in Rivista di Studi Vittoriani, VI/1, gennaio 2001, pp. 35-57.
  • “‘Even Servants and Handmaids’: Prophetic Authority versus University Learning in Seventeenth-Century Radical Women’s Writing”, Textus XIX, n.2, 2006 (Writing and the Idea of Authority) ed. by S. Michelucci and M. Hollington, pp. 387-402.
  • “Margaret Tyler’s ‘The Mirrour of Knighthood’, or how a Renaissance translator became ‘the first English feminist’”, in Intralinea. Online Translation Journal, vol. 9, 2007, www.intralinea.it.
  • “Hellenic Transgressions, Homosexual Politics: Wilde, Symonds and Sicily”, Studies in Travel Writing, Special Issue: Travel Writing and Italy, eds. S. Ouditt, L. Polezzi, vol. 16, 2012, pp. 135-147 www.tandfonline.
  • "Woolf, Sackville-West e le origini dell’‘Altro’ canone letterario: un’ipotesi di lettura femminista queer", Le forme e la storia, vol. VIII, n.s., 2015, pp. 71-87.
  • "“The Autobiography of a Victorian Pornographer: Edward Sellon’s The Ups and Downs of Life”, Porn Studies, June 2017, pp. 1-18. www.tandfonline.

    Traduzioni, recensioni, voci enciclopediche
     
  • “Cambiamenti nella continuità”, traduzione da Frederick Rener, "Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler", in Testo a Fronte, n. 11, ottobre 1994.
  • “Comparing in the Feminine: Open Windows on Imaginary Subjects” (recensione di S/Oggetti immaginari: Letterature comparate al femminile, a cura di L. Borghi e R. Svandrlik), European Journal of Women's Studies (London, Sage Publications), vol. 4, No. 4., 1997, pp. 504-506.
  • “Giuseppe Tomasi di Lampedusa: The Leopard”, in Encyclopedia of Literary Translation into English, a cura di O. Classe, London - Chicago, Fitzroy Dearborn, 2000, pp. 798-99.
  • “Le vampire e Lucy Westenra”, trad. da Bram Stoker, Dracula, in Madonne, maddalene e altre vittoriane: modelli femminili nella letteratura inglese al tempo della regina Vittoria – I testi e il contesto, a cura di G. Persico, vol. IV, La Spezia, Agorà, 2003, pp. 168-183.
  • “Lady Arabella”, trad. da Bram Stoker, The Lair of the White Worm, in Madonne, maddalene e altre vittoriane: modelli femminili nella letteratura inglese al tempo della regina Vittoria – I testi e il contesto, a cura di G. Persico, vol. IV, La Spezia, Agorà, 2003, pp. 200-215.
  • “Review of S. Scarsi, Translating Women in Early Modern England: Gender in the Elizabethan Versions of Boiardo, Ariosto and Tasso”, in Intralinea, Online Translation Journal, 2011 www.intralinea.it.
  • “Cantate da camera a due voci: English text" in (a cura di) Sakiko Abe, Naomi Sasaki, Agostino Steffani: Cantate da camera a due voci, pp. 10-20, Tokyo, ALM Records / Kojima Recordings, 2014. 
11/10/2017
ricevimento prof.ssa Arcara

I prossimi ricevimenti si terranno il mercoledì dalle ore 16.00 alle ore 17.45, stanza 138.
Per brevi comunicazioni, la docente riceve anche a conclusione delle lezioni di Gender Studies e Letteratura Inglese Comparata (si veda orario). 
 


01/10/2017
Orario ESAMI letteratura inglese Arcara-Nicolosi

Gli esami di lunedì 2 ottobre avranno inizio alle ore 8.30 nella stanza 116 (appello), secondo quanto indicato nel Portale delle prenotazioni (e NON alle ore 10.00 come erroneamente indicato nel calendario degli esami su questo sito).
 


26/09/2017
Ricevimento prof.ssa Arcara

Il prossimo ricevimento si terrà mercoledì 4 ottobre, ore 17.00-18.30, stanza 138.


15/09/2017
RICEVIMENTO prof.ssa Arcara

Il ricevimento si terrà mercoledì 20 settembre, ore 11.30-13.00. 
Il ricevimento successivo verrà comunicato tramite avviso. 


29/08/2017
Appello del 15 settembre: comunicazione adesione sciopero

Si comunica agli/le studenti che la docente aderisce allo sciopero indetto dal movimento per la Dignità della Docenza Universitaria.
La docente pertanto si asterrà dallo svolgimento degli esami di profitto del 15 settembre 2017.
Si terrà regolarmente l'appello successivo del 2 ottobre. 

LEGGI TUTTO
10/07/2017
Ricevimento prof.ssa Arcara

Per impegni istituzionali della docente, il ricevimento previsto per mercoledì 12 luglio è rimandato a VENERDI' 14 luglio, ore 11.00-12.30. Dopo tale data, il ricevimento è sospeso per la pausa estiva. 


29/06/2017
Variazione orario ricevimento mercoledì 5 luglio

Il ricevimento previsto per MERCOLEDI' 5 luglio si terrà dalle ore 11.30 alle ore 13.00, anziché nell'orario pomeridiano. 
 


21/06/2017
anullamento ricevimento

Il ricevimento previsto per mercoledì 28 giugno non si terrà per impegni fuori sede della docente.
Il ricevimento riprenderà regolarmente mercoledì 5 luglio, ma all'orario anticipato, 11.30-13.00, stanza 138.


31/05/2017
prossimo ricevimento prof.ssa Arcara

Il ricevimento previsto per mercoledì 7 giugno non si terrà per impegni fuori sede della docente.
Il ricevimento riprenderà regolarmente mercoledì 14 giugno, ore 16.00-18.00, stanza 138.


08/05/2017
Posticipo esami Letteratura inglese e Gender Studies

Si informano gli/le studenti/esse che gli esami di Letteratura Inglese e di Gender Studies previsti per giovedì 11 maggio sono posticipati a lunedì 15 maggio alle ore 8.30 (appello iniziale nella stanza 116).


19/04/2017
ricevimento Prof.ssa Arcara

Il ricevimento della prof.ssa Arcara previsto per mercoledì 26 aprile non si terrà.
Il ricevimento riprenderà regolarmente mercoledì 3 maggio, ore 16.00-18.00.


05/03/2017
sospensione ricevimento per SCIOPERO INTERNAZIONALE delle DONNE 8 marzo

Il ricevimento previsto per mercoledì 8 marzo è sospeso in coincidenza con lo SCIOPERO INTERNAZIONALE delle DONNE indetto dal Movimento Non Una Di Meno.
Il ricevimento riprenderà regolarmente mercoledì 15, ore 16.00-18.00.
http://arcara.weebly.com/lotto-marzo-sciopero-internazonale-delle-donne.html

LEGGI TUTTO
28/02/2017
variazione orario ricevimento

Il ricevimento di mercoledì 1 marzo si terrà dalle 16.30 alle 18.00, stanza 138.

 


28/02/2017
Posticipazione Esami Letteratura Inglese e Gender Studies

Gli esami di Letteratura Inglese dall''800 all'età contemporanea (Arcara-Nicolosi) e di Gender Studies (Arcara-Nicolosi) previsti per il 7 marzo sono posticipati a venerdì 10 marzo, ore 9.00.

 


31/01/2017
Ricevimento prof.ssa Arcara

Il ricevimento previsto per mercoledì 1 è rimandato a venerdì 3 febbraio, ore 14.30-16.00, stanza 138.
La settimana successiva il ricevimento è sospeso per impegni fuori sede della docente.
Il successivo ricevimento nel mese di febbraio si terrà regolarmente mercoledì 15, ore 16.00-17.30 (salvo LEGGI TUTTO

06/01/2017
LEZIONI e RICEVIMENTO prof.ssa Arcara

Nel mese di gennaio 2017 le ultime tre lezioni di Letteratura Inglese (su Angela Carter) si terranno: 
MERCOLEDI' 11
GIOVEDI' 12
MERCOLEDI' 18 
ore 18.00-20.00 aula 67
Il ricevimento si terrà regolarmente il mercoledì, ore 16.00-17.45 (salvo diversa comunicazione tramite avviso). 

LEGGI TUTTO
06/01/2017
LEZIONI e RICEVIMENTO prof.ssa Arcara

Nel mese di gennaio 2017 le ultime tre lezioni di Letteratura Inglese (su Angela Carter) si terranno: 
MERCOLEDI' 11
GIOVEDI' 12
MERCOLEDI' 18 
ore 18.00-20.00 aula 67
Il ricevimento si terrà regolarmente il mercoledì, ore 16.00-17.45 (salvo diversa comunicazione tramite avviso). 

 

 

 

 

 

LEGGI TUTTO
12/12/2016
annullamento LEZIONE e RICEVIMENTO mercoledì 14

Per coincidenza con un seminario di Gender Studies tenuto da Antonia Anna Ferrante (L'Orientale di Napoli) su QUEER THEORY, la LEZIONE di letteratura inglese di MERCOLEDI' 14 dicembre non si terrà. (Siete tutt* invitat* al seminario! 18.00-20.00, aula A7). Le lezioni della prof.ssa Arcara riprenderanno

LEGGI TUTTO
08/12/2016
Spostamento Esame di Letteratura Inglese e Gender Studies

L'esame di Gender Studies e Letteratura Inglese con la prof.ssa Arcara previsto per il 12 dicembre è rimandato a VENERDI' 16 DICEMBRE, ore 11.30, stanza 138. Per ragioni burocratiche, è necessario comunque prenotarsi per il 12 dic. sul portale di Ateneo con la Prof.ssa Maria Grazia Nicolosi. E' gradita

LEGGI TUTTO
08/12/2016
Spostamento Esame di Letteratura Inglese e Gender Studies

L'esame di Letteratura inglese e di Gender Studies con la prof.ssa Arcara previsto per il 12 dicembre è rimandato a VENERDI' 16 DICEMBRE, ore 11.30, stanza 138. Per ragioni burocratiche, è necessario comunque prenotarsi per il 12 dic. sul portale di Ateneo con la Prof.ssa Maria Grazia Nicolosi. E' gradita

LEGGI TUTTO
07/12/2016
ANNULLAMENTO ricevimento, LEZIONE Letteratura Inglese mercoledì 7 e mercoledì 14 dicembre

A causa delle avverse condizioni meteorologiche, e dietro richiesta degli/lle studenti fuorisede, la lezione e il ricevimento del 7 dicembre non si terranno. Per coincidenza con un seminario di Gender Studies tenuto dall'ospite Nina Ferrante (L'Orientale di Napoli) su QUEER THEORY, anche la LEZIONE

LEGGI TUTTO
13/11/2016
ANNULLAMENTO LEZIONE Letteratura inglese GIOVEDI' 17 nov.

La lezione di LETTERATURA INGLESE DALL''800 ALL'ETA' CONTEMPORANEA prevista per giovedì 17 novembre NON SI TERRA'.
Le lezioni di LUNEDI' 14 e MERCOLEDI' 16 si terranno regolarmente.

 

 

 


04/10/2016
GENDER STUDIES lezioni a.a. 2016-17

PRESENTAZIONE DEL CORSO E INIZIO LEZIONI Gender Studies (I anno - LM37)
MARTEDI' 11 OTTOBRE 2016
ore 18.00-20.00
aula A7
Calendario lezioni:
martedì (Prof.ssa Arcara) 18.00-20.00 aula A7
mercoledì (Prof.ssa M.G. Nicolosi) 18.00-20.00 aula A7

http://arcara.weebly.com

 

 

 

 

LEGGI TUTTO
04/10/2016
lezioni Letteratura Inglese - III anno L11

PRESENTAZIONE DEL CORSO E INIZIO LEZIONI
LETTERATURA INGLESE DALL'800 ALL'ETA' CONTEMPORANEA (III anno, L11)
MERCOLEDI' 12 OTTOBRE 2016
ore 18.00 - aula 67
orario lezioni: LUNEDI' (Modulo A: corso generale, antologia, prof.ssa M.G. Nicolosi) 18.00-20.00 aula 67
MERCOLEDI' e GIOVEDI' (Modulo B e C: corsi LEGGI TUTTO

17/02/2016
CONGEDO docente: info esami e tesi

 

Dall'1/03 al 10/10 2016 la docente sarà in congedo per  motivi di studio.

RICEVIMENTO: è sospeso per la durata del congedo.

ESAMI:

- Chi dovrà sostenere esami di GENDER STUDIES o di RISCRITTURE  
POSTMODERNE, farà riferimento, durante i mesi di congedo della  
docente, LEGGI TUTTO

DataMatricolaArgomento della tesi
25/07/2017Y58/000021Feminist science fiction: Katharine Burdekin
20/07/2017Y40/000147Romanzo femminista - genere fantascienza
21/06/2017Q92/000746Analisi del racconto di Angela Carter "The Tyger's Bride"
11/05/2017Q92/000993La poesia di Stevie Smith
09/05/2017Y58/000091Il graphic novel di Alan Moore
05/04/2017Y58/000095Patience Agbabi - "The wife of Bafa"
16/03/2017Y58/000603Tesi e autobiografie delle suffragette inglesi
19/01/2017Y58/000219Virginia Woolf
19/12/2016Q92/000832Rappresentazione della sessualità queer nel film "Shortbus" (2006)
27/01/2016Y40/000095Angela Carter
22/01/2016Y40/000088Gli scritti di Claude Cahun
22/04/2015Q92/000001Stevie Smith
21/10/2014Q92/000183Parodia del gotico inglese nel cinema: "Frankenstein JR"
24/09/2014Q92/000146Il desiderio femminile nella favola francese e inglese
23/09/2014Q92/000034La figura di Constance Wilde
22/09/2014Q92/000385Il romanzo Wide Sargasso Sea di Jean Rhys
11/06/2014655/002195Scrittura epistolare femminile: Dorothy Osborne