Salvatore CIANCITTO

Docente a contratto di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Ufficio: 110
Email: salvatore.ciancitto@unict.it
Telefono: 0957102274
Orario di ricevimento: Mercoledì dalle 16:00 alle 18:00 stanza 110 - non è necessario fissare un appuntamento nel giorno previsto per il ricevimento | Venerdì dalle 12:00 alle 13:30 stanza 110 - non è necessario fissare un appuntamento nel giorno previsto per il ricevimento



Formazione:

 

31/08/2015 al 20/12/2016: Master ITALS – Didattica e promozione della lingua e cultura italiane a stranieri - Università Ca’ Foscari, Venezia. Voto: 109/110.

Settembre 2013: DipTESOL – Trinity DIPLOMA: Licentiate Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages

01/03/2004 al 31/10/2006: Dottorato di Ricerca in Studi Inglesi ed Angloamericani, presso la Facoltà di Lingue, Università di Catania - Studi incentrati sulla traduzione della letteratura per bambini in Italia. Titolo della tesi: TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE: PETER PAN IN ITALY IN A DIACHRONIC PERSPECTIVE

Settembre 2006: Doctoral Summer School in Translation Studies, organizzato da C.E.T.R.A. (Centre for Translation Studies - Katholieke Universiteit Leuven)

17/01/2006: Nomina di Cultore della Materia di Lingua Inglese, su delibera del consiglio della facoltà di Lingue e Lett. Straniere, Università di Catania (valido fino al 30.09.2020)

Luglio 2005: English Language and Translation Summer School, presso Centre for English Language and British Studies (University of East Anglia - Norwich UK)

Luglio 2004: Scuola Estiva di Traduzione Letteraria, presso British Centre for Literary Translation (University of East Anglia Norwich UK)

Dal 30/11/2000 al 20/07/2001: Master di Interprete di Conferenza, presso l’Istituto Orientale Universitario di Napoli.

11/05/1999: Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, titolo della tesi: Sulla linea dell'orizzonte: uno studio dell'opera di Zora Neal Hurston, fra ethincity e gender. Voto: 110/110 e lode.

Partecipazione a comitati scientifici:

Membro organizzatore della giornata di studi Language, Heart and Mind, Ex-Monastero dei Benedettini, Università degli studi di Catania (30 marzo 2017)

Membro del comitato scientifico CADAAD, Ex-Monastero dei Benedettini, Università degli studi di Catania (3-5 settembre 2016).

 

 

 

Peer reviewer per le seguenti riviste scientifiche:

Libri e Liberi, Journal of Research on Children’s Literature and Culture, Croatian Association of Researchers in Children’s Literature, Zagreb, Croatia, ISSN: 1848-3488

Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, Le Presses de l’Université de Montréal, ISSN: 0026-0452

 

 

Esperienze didattiche

Docente a contratto:

 

Dal 2007 a 2010 : Docente di Lingua Inglese 1 per Cdl Scienze della Com. Intern., Università di Catania

2011: Lingua Inglese 2 per il CdL Lingue e Culture Europee, Università di Catania

2012: Inglese Scientifico per CdL in Fisica, Università di Catania

2014: Lingua Inglese 3 per il CdL Sc. Com. Intern., Università di Catania.

2015/17: Lingua e Comunicazione Inglese 2 per Cdl in Sci. Com. Intern., Università di Catania

Inglese Medico in Scuola di Spec. Chirurgia, Università di Catania

2015/17: Lingua e Traduzione Inglese 2 per il CdL in Lingue e Lett. Europee, Università di Catania.

 

Dal 02/05/2017 al 30/06/2017: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri dell' Università di Catania.

Dal 01/03/2010 al 30/03/2010: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri della Facoltà di Lingue, Università di Catania.

Dal 06/10/2008 all’11/11/2008: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri della Facoltà di Lingue, Università di Catania.

Articolo su rivista: A Bear Called Paddington: uno studio diacronico delle traduzioni del romanzo di Michael Bond (2018) – Intralinea vol. 20 (2018) ISSN 1827-000X

Atti di convegno: Depicting mother and child relationship: “Love You Forever” in translation Language, Heart and Mind, Università di Catania, Catania (30 marzo 2017)

Atti di convegno: Shaping post-war society through Children’s Literature in Translation, “Languaging Diversity 2014”, Università di Catania, Catania (9-11 ottobre 2014).

Monografia: E. Freifeld, What Walks, a c. di S. Ciancitto, Leconte, (2012) ISBN 978-88-88361-77-2

Articolo su rivista: “Dalla signora Nabokov” -Intervista a Martin Amis, di B. Pezzopane e Ciancitto S., Storie all write n.66 (2011) ISBN 978-88-88361-73-4

Monografia: Heartless Children: Translating Children’s Literature: Peter Pan in a diachronic perspective – IlionBooks (EN) 2010. ISBN 978-88-903626-5-1

Articolo su rivista: Tre Maghi di Oz, ovvero tradurre Frank Baum e la letteratura per l'infanzia.- Un' analisi traduttiva contrastiva di tre versioni de Il Meraviglioso Mago di Oz –Intralinea vol. 10 (2008) ISSN 1827-000X

Traduzione e commento: Il rapimento di Babbo Natale – F. L. Baum, traduzione in Intralinea vol. 7 (2005) ISSN 1827-000X

Articolo su rivista: L’impotenza delle parole nella scrittura di Banana Yoshimoto, in Progetto Babele n° 15 , rivista letteraria online, (sett/ott. 2005)

Anno accademico  

  • Translation Studies
  • British Cultural Studies
  • ESP
  • Applied Linguistics
11/09/2019
Ricevimento studenti

Il ricevimento studenti di venerdì 13 settembre è annullato. Per la settimana seguente, il ricevimento studentì sarà SOLO venerdì 20 dalle ore 12.00 alle ore 14.00. 


09/09/2019
Esami scritti - Risultati

Si comunica che sul sito DISUM ( al seguente link: http://www.disum.unict.it/avvisi-docente/risultati-esami-scritti-inglese-2-sessione-settembre-2019?cdl=l-11 ) sono stati pubblicati i risultati degli esami scritti di Inglese 2 (triennio) del 3 settembre 2019.


21/08/2019
Esami Scritti- Scadenza prenotazioni

Si ricorda a studenti e studentesse che domenica 25 agosto è l'ultimo giorno utile per prenotarsi agli esami scritti di Lingua Inlgese della sessione di settembre. Come di consueto, non sarà possibile essere ammessi agli esami senza prenotazione. Se si dovessero avere problemi con la prenotazione tramite

LEGGI TUTTO
27/07/2019
Esami scritti sessione di Settembre 2019 - apertura prenotazioni

Si comunica che su STUDIUM sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di LINGUA INGLESE - sessione di settembre.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno domenica 25 agosto e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inseriti/e nelle liste.

Chi non riuscisse ad accedere a STUDIUM

LEGGI TUTTO
15/07/2019
Comunicazione inerente gli esami dello scorso 12 Luglio

I Proff. Salvo Ciancitto, Iain Halliday, Marco Venuti e Raffaele Zago e le Prof.sse Donata Cucchiara, Giuliana Russo e Francesca Vigo vorrebbero ringraziare tutti gli studenti e tutte le studentesse che hanno collaborato alla buona riuscita dell’appello orale dello scorso 10-12 luglio, sia venendo

LEGGI TUTTO
07/07/2019
Lista esami Lingua e Comunicazione Inglese 2

In allegato la lista con la suddivisione in giorni e fasce orarie per gli esami di Lingua e comunicazione inglese 2. Chiunque volesse cambiare turno deve organizzarsi con un/a collega e assicurarsi che il numero totale rimanga invariato. Si prega, dunque, di non scrivere al docente per chiedere cambi.

LEGGI TUTTO
04/07/2019
Esami orali Lingua e Comunicazione 2 - LUGLIO


Si comunica che si sono chiuse le prenotazioni per gli esami orali di giorno 10 luglio. 
Gli esami si concluderanno entro giorno 11 per il 3 anno ed entro giorno 12 per il 1 e 2 anno. Per una migliore organizzazione del calendario di esami ed evitare lunghe attese  si chiede agli studenti LEGGI TUTTO

25/06/2019
Annullamento ricevimento mercoledì 26 Giugno

Il ricevimento previsto per mercoledì 26 è annullato. 


12/06/2019
Annullamento ricevimento mercoledì 12 Giugno

Il ricevimento previsto per mercoledì 12 giugno è annullato. Rimane confermato il ricevimento studenti venerdì 14 Giugno. 


25/05/2019
Testi per l'esame orale

Si avvisano gli studenti che all'interno di Studium, nella cartella denominata Testi per l'esame orale, è possibile scaricare i file contenenti i testi tra cui scegliere. Nella pagina iniziale di ciascun file sono scritte le istruzioni a cui attenersi. 


01/05/2019
Anullamento ricevimento giovedì 2 - 9 e venerdì 10 Maggio

Il ricevimento previsto nei giorni 2, 9 e 10 Maggio è annullato. 


17/04/2019
Annullamento ricevimento giovedì 18 Aprile

Il ricevimento studenti previsto per giovedì 18 Aprile è annullato. Rimane confermato il ricevimento di venerdì mattina (19 Aprile). 


03/04/2019
Annullamento ricevimento giovedì 4 Aprile

Il ricevimento previsto per giovedì 4 aprile è annullato. 


15/03/2019
Risultati prova in itinere Gennaio 2019

Nel file allegato alla presente comunicazione è possibile visionare, in ordine di turno e di matricola, gli esiti della prova in itinere svoltasi a Gennaio 2019. 


14/03/2019
Annullamento ricevimento giovedì 14 Marzo

Per problemi di salute, il ricevimento studenti previsto in data odierna è annullato. 


17/12/2018
Annullamento ricevimento e lezione giovedì 20 Dicembre

Il ricevimento previsto per Mercoledì 19 Dicembre è annullato. 

La lezione di giovedì 20 dicembre è annullata e rimane confermata la lezione di venerdì 21 dicembre (ultima lezione dell'intero corso)


17/12/2018
Prenotazione esami scritti GENNAIO 2019

Si avvisa che su STUDIUM -> Scienze Umanistiche -> prenotazioni esami scritti di lingua, sono attive le prenotazioni per gli esami scritti di lingua inglese triennio e magistrale.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno lunedì 7 gennaio e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere

LEGGI TUTTO
12/11/2018
Annullamento ricevimento mercoledì 14 novembre

Il ricevimento previsto per mercoledì 14 novembre è annullato. 


22/10/2018
Risultati esami scritti di Lingua Inglese 2 triennio

Si ricorda che il sistema invia la mail a TUTTE le persone prenotate senza divisioni di anno di corso. Pertanto è inutile scrivere chiedendo perché si riceva un avviso non corrispondente alla prenotazione.

Si comunica che sul sito DISUM sono stati pubblicati i risultati degli esami scritti

LEGGI TUTTO
29/09/2018
English Second Year Lettorato begins 1st October

Please find attached a list of the students who will be automatically included in a group (group list and timetable to be published later this week).

If you have passed the first year WRITTEN exam but are not on the list, this is because you passed before May 2018. If this is the case and you intend

LEGGI TUTTO
24/09/2018
Prenotazione esami scritti Ottobre

Sono aperte le prenotazioni per gli esami scritti di lingua inglese per la sessione di ottobre. Si ricorda che le prenotazioni per tutti gli anni chiuderanno lunedì 8 ottobre. Nessuna richiesta di inserimento sarà accolta dopo quella data.

Chi non riuscisse a prenotarsi tramite STUDIUM può

LEGGI TUTTO
09/07/2019
Ricevimento mese di Luglio

Il ricevimento studenti per il mese di Luglio sarà svolto secondo il seguente calendario: 

Mercoledì 10 Luglio ore 15.00-17.00

Giovedì 11 Luglio ore 12.00-14.00

Mercoledì 24 Luglio ore 12.00 - 14.00. 


08/07/2019
Aula Esami Lingua e Comunicazione Inglese 2 - Luglio

Gli esami di mercoledì 10 e giovedì 11 Luglio di Lingua e Comunicazione Inglese 2 si svolgeranno in aula A2. 


30/06/2019
Differimento orario e giorno di ricevimento

Il ricevimento previsto per giovedì è annullato. Il ricevimento di venerdì avrà luogo dalle 12.00 alle ore 14.00. 


23/05/2019
Sospensione ricevimento giovedì 23 Maggio

Il ricevimento previsto per giovedì 23 è annullato. Rimane confermato quello di venerdì 24. 


20/05/2019
esami scritti Sessione di GIUGNO - SCADENZA PRENOTAZIONI

Si ricorda a studenti e studentesse che domenica 26 è l'ultimo giorno utile per prenotarsi agli esami scritti di Lingua Inlgese della sessione di giugno. Come di consueto, non sarà possibile essere ammessi agli esami senza prenotazione.

Se si dovessero avere problemi con la prenotazione tramite

LEGGI TUTTO
07/03/2019
Orario di ricevimento secondo semestre

L'orario di ricevimento per il secondo semestre è stato modificato: giovedì 15:30 -17:00 e venerdì 12:00 - 13.30. 


26/02/2019
Anticipo ricevimento giovedì 28 Febbraio

Il ricevimento previsto per Giovedì sarà anticipato a Mercoledì 27 Febbraio dalle ore 11.30 alle ore 13.00. Rimane confermato il ricevimento di venerdì. 


20/02/2019
Annullamento ricevimento mercoledì 20 Febbraio

Il ricevimento studenti previsto per mercoledì 20 Febbraio è annullato. Rimane confermato il ricevimento di venerdì 22 febbraio 


02/02/2019
Differimento giorno di ricevimento 6 Febbraio

Il ricevimento previsto per mercoledì 6 febbraio è differito a venerdì 8 Febbraio dalle ore 12.00 alle ore 14.00.


23/01/2019
Differimento ricevimento studenti (dal 23 al 25 Gennaio)

A causa della chiusura dei locali del dipartimento, il ricevimento di mercoledì 23 gennaio è spostato a venerdì 25 gennaio dalle 12.00 alle 14.00. 


15/01/2019
Annullamento ricevimento mercoledì 16 gennaio

Il ricevimento previsto per mercoledì 16 gennaio è annullato 


28/12/2018
Prova intermedia Lingua e Comunicazione Inglese 2

La prova in itinere sarà svolta giovedì 10 gennaio in aula A2 in due turni. Il primo turno alle 18:00, il secondo alle ore 19:00. Il tempo a disposizione per la prova è di 45 minuti circa, a cui si aggiunge il tempo per l'organizzazione dei posti e del materiale. E'

LEGGI TUTTO
04/12/2018
Differimento ricevimento mercoledì 5 dicembre

Il ricevimento previsto per mercoledì 5 dicembre è differito a giovedì 6 dicembre dalle ore 16.00 alle ore 18.00. 


28/11/2018
Differimento ricevimento mercoledì 28 Novembre

Il ricevimento studenti, previsto per mercoledì 28 Novembre è differito a Venerdì 30 Novembre dalle ore 15.30 alle ore 17.30 in stanza 138.


18/11/2018
Differimento giorno e orario di ricevimento

Il ricevimento studenti previsto per mercoledì 21 Novembre è differito a Venerdì 23 Novembre dalle ore 10.00 alle ore 11.30 in stanza 138.


11/10/2018
Suddivisione aule esame scritto lingua inglese 2 - 15 Ottobre 2018

Al seguente indirizzo (http://www.disum.unict.it/it/avvisi-docente/suddivisione-aule-esame-scritto-inglese-2-triennale-ottobre-2018) è stata pubblicata la suddivisione in aule per gli esami scritti di Lingua inglese 2 (triennale) del 15 ottobre 2018.

Si ricorda di rispettare

LEGGI TUTTO
14/09/2018
Ritardo ricevimento

il ricevimento previsto alle ore 11.30 avrà inizio alle 12.00 a causa di contrattempo. 


10/09/2018
Ricevimento studenti a.a. 2018/19

Il ricevimento studenti riprenderà venerdì 14  settembre dalle ore 11:30 alle ore 13:30 in stanza 110.


03/09/2018
Suddivisione aule Inglese esame scritto Settembre 2018

Si ricorda che il sistema invia la mail a TUTTE le persone prenotate senza divisioni di anno di corso. Pertanto è inutile scrivere chiedendo perché si riceva una lista non corrispondente alla prenotazione. Il sistema invia, altresì, la mail agli indirizzi che ha in memoria (perché prenotati

LEGGI TUTTO
24/07/2018
Prenotazioni esami scritti mese di SETTEMBRE

Si comuncia che sono state attivate le prenotazioni per la sessione di esami scritti di settembre. Le prenotazioni chiudono il 1 settembre e sarà impossibile prenotarsi dopo quella data. Chi non riesce a prenotarsi via Studium può inviare una mail chiedendo di essere inserito/a a Francesca Vigo (vigof@unict.it)

LEGGI TUTTO
16/07/2018
Sospensione ricevimento

Mercoledì 18 luglio si svolgerà l'ultimo ricevimento studenti dalle ore 11.30 alle ore 13.30. Per il restante mese di luglio, il docente sarà raggiungibile tramite email. Da agosto, il docente risponderà esclusivamente alle email urgenti da parte dei tesisti. 


17/06/2018
Ricevimento periodo estivo

Dalla settimana del 18 Giugno fino alla sospensione estiva delle attività il ricevimento sarà svolto il mercoledì dalle 15.30 alle 17.30. 


11/06/2018
Annullamento ricevimento venerdì 15 Giugno e spostamento

Il ricevimento previsto per venerdì 15 giugno è annullato. Per questioni urgenti è possibile incontrare il docente mercoledì 13 giugno dalle 15.00 alle 17.00. 


07/06/2018
Risultati esame scritto Inglese 2 - Maggio 2018

Si ricorda che il sistema invia la mail a TUTTE le persone prenotate senza divisioni di anno di corso. Pertanto è inutile scrivere chiedendo perché si riceva un avviso non corrispondente alla prenotazione.

Si comunica che sul sito DISUM sono stati pubblicati i risultati degli esami scritti di Lingua

LEGGI TUTTO
06/06/2018
Spostamento ricevimento di venerdì 8 giugno.

Il ricevimento previsto per venerdì 8 giugno è anticipato a giovedì 7 giugno dalle 16.30 alle 18.30


DataStudenteArgomento della tesi
31/05/2019O75/000536Media studies.
06/12/2018EDOARDO CALVOLiterary translation
04/10/2017O75/000385Cultural Studies
15/05/2017656/004387Traduzione audiovisiva

PREREQUISITI

  1. Non si accettano richieste di tesi via mail;

  2. è possibile chiedere la tesi SOLO se si sono sostenuti esami di Lingua Inglese;

  3. è possibile chiedere la tesi in Lingua inglese se: 1) si hanno voti superiori al 25 negli esami di LINGUA inglese; 2) si ha una media uguale o superiore al 26 negli esami di LINGUA inglese;

REQUISITI

  1. È opportuno proporre un argomento di tesi vicino agli interessi accademici del/la docente. Un elenco di possibili argomenti/temi è disponibile alla fine di questo promemoria;

  2. è necessario fornire una breve descrizione (250-300 parole) dell’argomento di tesi corredato di indicazioni bibliografiche, utilizzando il documento scaricabile qui:

 

https://docs.google.com/document/d/1t3fnT7L0gxH7Chb7PbaY5QzJDirfo5H2g9y8qAkidm0/edit?usp=sharing

TEMPI

  1. Non si accettano scadenze per la laurea decise dal/la tesista;

  2. È il docente a stabilire i tempi della laurea, cioè quando il lavoro avrà raggiunto una qualità accettabile per essere presentato in seduta di laurea;

  3. non è possibile prevedere i tempi della laurea prima che il/la tesista abbia scritto una prima parte della tesi, dalla quale si evinceranno la qualità prodotta e i tempi necessari al completamento;

  4. non si fanno correzioni all’ultimo minuto a ridosso delle scadenze per la consegna. Il materiale da correggere deve essere sottoposto alla docente sempre con LARGO anticipo. Le correzioni richiedono TEMPO, anche se si tratta di poche pagine: la docente deve correggere contemporaneamente le tesi di tutti/e, non solo la vostra.

MODALITA’ DI CORREZIONE

  1. il docente è disponibile a correggere tesi per e-mail;

  2. quando si consegna scrivere ogni volta sulla prima pagina nome, cognome, indirizzo email;Le pagine devono essere numerate;

  3. il docente non legge la posta elettronica né risponde alle email nel fine settimana o nei giorni festivi;

  4. il docente non lavora alle tesi durante le vacanze natalizie e pasquali, né durante le ferie estive (metà luglio-tutto agosto).

QUESTIONI di FORMA

  1. Tutte le citazioni da testi inglesi (o da altra lingua straniera), sia critici che letterari, vanno fatte in LINGUA ORIGINALE;

  1. quando si riportano, anche con parole proprie, dati o commenti altrui, è obbligatorio esplicitare le FONTI, fornendo in nota a piè di pagina i riferimenti bibliografici completi dei libri, o siti internet, da cui si sono tratte le informazioni;

  2. il plagio, soprattutto da internet (copiare-incollare brani), non è tollerato e costituisce motivo di interruzione della tesi con la docente;

  3. per la formattazione del testo, per l’uso delle note, delle fonti bibliografiche e per la bibliografia fare riferimento al modello di stile scaricabile qui:

 

https://docs.google.com/document/d/1ZysVgFJ5n_cfPoVqTE9FJJVxNCVATiY5EU5awCf3QoM/edit?usp=sharing

 

CONSAPEVOLEZZA DI GENERE NELL’USO DEL LINGUAGGIO:

  1. non usare il neutro-maschile quando si parla di donne;

  2. usare correttamente le forme grammaticali per il femminile;

  3. non usare termini sessisti o misogini, quali ad es. “le conquiste dell’Uomo”, il “sesso forte/debole”, ecc.

ARGOMENTI/TEMI DEI LAVORI DI TESI

  1. Translation Studies

  2. Cultural Studies

  3. English Language Teaching

Cultore della materia  L-Lin/12 (termine di validità del titolo 30.09.2020)