Raffaele ZAGO

Ricercatore di LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Sezione di appartenenza: Lingue e letterature straniere e studi comparatistici e culturali
Ufficio: DISUM, room 110
Email: raffaele.zago@unict.it
Telefono: 0957102219
Sito web: unico.academia.edu/RaffaeleZago
Orario di ricevimento: 2° semestre: martedì 14.00 - 15.30; mercoledì 12.00 - 13.30.



MONOGRAFIE:

Zago, Raffaele. 2018. Cross-Linguistic Affinities in Film Dialogue. Leonforte: Siké Edizioni (New Series “English Library: The Linguistics Bookshelf”).

Zago, Raffaele. 2016. From Originals to Remakes. Colloquiality in English Film Dialogue over Time. Acireale/Roma: Bonanno Editore. 

 

ARTICOLI:

Zago, Raffaele. Forthcoming. Corpus-assisted approaches to the analysis of film discourse. In The Routledge Handbook of Corpus Approaches to Discourse Analysis, Eric Friginal and Jack A. Hardy (eds). New York: Routledge.

Zago, Raffaele. Forthcoming. “You’re asking me?”. Declarative questions in the English subtitles of Inspector Montalbano. Massimo Sturiale, Giuseppe Traina and Maurizio Zignale (eds).  

Zago, Raffaele. 2019b. Complexity in film dialogue. Le forme e la storia (nuova serie) 12(1): 123-132.

Zago, Raffaele. 2019a. English films vs Italian films: A comparative analysis via the Pavia Corpus of Film Dialogue and the WordSmith Tools. In Reassessing Dubbing. Historical Approaches and Current Trends, Irene Ranzato and Serenalla Zanotti (eds), 229-241. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.   

Zago, Raffaele. 2017b. English in the traditional media: The case of colloquialisation between original films and remakes. In Transnational Subjects: Linguistic Encounters. Selected Papers from XXVII AIA Conference, volume II, Liliana Landolfi, Eleonora Federici and Flavia Cavaliere (eds), 91-104.  Napoli: Liguori Editore.

Zago, Raffaele. 2017a. Cross-linguistic dimensions of comparability in film dialogue. Illuminazioni 41: 250-274. Available at http://compu.unime.it/quarantuno.html.

Zago, Raffaele. 2016. Tackling colloquiality: Some issues in the definition of colloquial language. SILTA 45(2): 244-266.

Zago, Raffaele. 2015. “That’s none of your business, Sy”: The pragmatics of vocatives in film dialogue. In Participation in Public and Social Media Interactions, Marta Dynel and Jan Chovanec (eds), 183-207. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

 

RECENSIONI:

Zago, Raffaele. 2019. Review of Language and Television Series. A Linguistic Approach to TV Dialogue (Monika Bednarek, 2018). Journal of Pragmatics 149: 132-133.

Zago, Raffaele. 2015. Review of Linguistica dei corpora (Maria Freddi, 2014). SILTA 44(1): 160-164.

Zago, Raffaele. 2014. Review of Corpus and Sociolinguistics. Investigating Age and Gender in Female Talk (Bróna Murphy, 2010). Corpora 9(2): 277-280.

Zago, Raffaele. 2013. Review of Formale e informale. La variazione di registro nella comunicazione elettronica (edited by Massimo Cerruti, Elisa Corino, Cristina Onesti, 2011). Linguistica e Filologia 33: 176-182.

INTERESSI DI RICERCA

Inglese parlato, variazione di registro, dialogo cinetelevisivo, linguistica dei corpora, analisi del discorso. 

Bednarek, Monika and Zago, Raffaele. 2019. Bibliography of linguistic research on fictional (narrative, scripted) television series and films/movies, version 3. Available at https://unico.academia.edu/RaffaeleZago.

31/01/2020
Lettorato lingua inglese 3

Si invitano

(a) gli studenti e le studentesse di secondo anno che hanno superato lo scritto di Inglese 2 nella sessione di Gennaio

(b) gli studenti e le studentesse di terzo anno che NON hanno frequentato le lezioni delle Lettrici nel primo semestre

a frequentare il lettorato di Inglese 3 nel secondo semestre.

Si prega di contattare la Dott.ssa Giblin (teresagiblin@virgilio.it) per comunicare il proprio nominativo.


18/01/2020
Visione esami scritti Lingua inglese 3 (sessione gennaio 2020)

Gli studenti e le studentesse che non hanno superato l’esame scritto di Lingua inglese 3 potranno prendere visione dei loro compiti mercoledì 22 gennaio dalle 9.30 alle 11.30 nelle stanze delle Lettrici.


18/01/2020
Risultati esame scritto Lingua inglese 2 (triennio, sessione gennaio 2020

Nel file allegato i risultati dell'esame scritto di Lingua inglese 2 (triennio, sessione gennaio 2020).


17/01/2020
Risultati esame scritto Lingua inglese 3 - Sessione Gennaio 2020

Nel file allegato i risultati dell'esame scritto di Lingua inglese 3 (sessione Gennaio 2020)


08/01/2020
Esame scritto Lingua inglese 2 (triennio) del 13 gennaio: Variazione aula

Si comunica che l’esame scritto di Lingua inglese 2 (triennio) del 13 gennaio avrà luogo nelle aule A1 e 75 (anziché in aula 67, come precedente comunicato). Nel file allegato è possibile prendere visione della suddivisione in aule.

Chi non dovesse trovarsi in lista può mandare una mail a raffaele.zago@unict.it allegando prova dell’avvenuta prenotazione oppure copia della mail inviata prima della scadenza delle prenotazioni. In mancanza di una delle due attestazioni è inutile scrivere per chiedere di essere inseriti in lista.


02/01/2020
Esami scritti di Lingua inglese, sessione di gennaio 2020 - Chiusura prenotazioni

Si ricorda che le prenotazioni per la sessione di esami scritti di gennaio 2020 si chiuderanno giorno 6 gennaio. Dopo quella data sarà IMPOSSIBILE essere inseriti in lista. 


19/12/2019
Esami scritti di Lingua inglese - Sessione di gennaio 2020

Si ricorda che, come da avviso su sito DISUM, per prenotarsi alla sessione di esami scritti di gennaio 2020 è necessario collegarsi su STUDIUM 2018-19 e NON su 2019-2020 dove non sono attive prenotazioni.


18/12/2019
Esami scritti lingua inglese - sessione di gennaio

Si avvisa che su STUDIUM 2018-19 -> Scienze Umanistiche -> Prenotazioni esami scritti di lingua, sono attive le prenotazioni per gli esami scritti di lingua inglese triennio e magistrale.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno lunedì 6 gennaio e dopo quella data sarà IMPOSSIBILE essere inseriti/e nelle liste.

Chi non riuscisse ad accedere a STUDIUM ed effettuare la prenotazione è pregato/a di inviare una mail entro il 6 gennaio ai docenti responsabili (vigof@unict.it per il primo anno; raffaele.zago@unict.it per il secondo anno; halliday@unict.it per

LEGGI TUTTO
17/11/2019
Cancellazione lezioni Lingua e traduzione inglese 2 e ricevimento del 18 e 20 novembre

Si comunica che, per concomitanti impegni accademici del docente, lunedì 18 novembre e mercoledì 20 novembre le lezioni di Lingua e traduzione inglese 2 e il ricevimento non avranno luogo. Lezioni e ricevimento riprenderanno lunedì 25 novembre.    


11/11/2019
Informazioni in merito alla prova in itinere di Lingua e traduzione inglese 2

Si comunica che si sono chiuse le prenotazioni per la prova in itinere di Lingua e traduzione inglese 2, che avrà luogo sabato 16 novembre in Auditorium. Ulteriori richieste di prenotazione non verranno prese in considerazione.

 

Dal momento che l’appello, la sistemazione degli studenti in Auditorium e la distribuzione delle prove richiederà non poco tempo visto l’alto numero di prenotati, si raccomanda agli studenti e alle studentesse di presentarsi alle 9.30. La prova si svolgerà dalle 10.00 alle 12.00.

 

Si ribadisce che la prova riguarda gli studenti e le studentesse

LEGGI TUTTO
05/11/2019
Cancellazione lezione Lingua e traduzione inglese 2 e ricevimento del 6 novembre

Si comunica che mercoledì 6 novembre la lezione di Lingua e traduzione inglese 2 e il ricevimento non avranno luogo poiché il Prof. Zago sarà impegnato con gli esami orali di Lingua inglese.  


01/11/2019
PROVA IN ITINERE DI LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2: APERTURA PRENOTAZIONI

Si comunica che su Studium (modulo “Lingua e traduzione inglese 2 – Analisi”) è stata attivata la prenotazione per la prova in itinere di Lingua e traduzione inglese 2, che avrà luogo il 16 novembre in Auditorium dalle 10.00 alle 12.00. Sarà possibile prenotarsi entro il 10 novembre (le prenotazioni successive a tale data non verranno prese in considerazione).


23/10/2019
Risultati esami scritti di Lingua Inglese 3 - Sessione di Ottobre

Nel file allegato i risultati degli esami scritti di Lingua Inglese 3 - sessione di Ottobre.


19/10/2019
Variazione orario di ricevimento – Prof. Zago

A partire da lunedì 21 ottobre, il ricevimento del Prof. Zago avrà luogo nei seguenti orari:

  • Lunedì: 12.00 – 13.30
  • Mercoledì: 14.00 – 15.30

18/10/2019
Risultati esami scritti Inglese 2 (sessione ottobre 2019)

Nel file in allegato, i risultati degli esami scritti di Inglese 2 (sessione ottobre 2019).


10/10/2019
Cancellazione lezione Lingua e traduzione inglese 2 e ricevimento del 14 ottobre

Si comunica che lunedì 14 ottobre la lezione di Lingua e traduzione inglese 2 e il ricevimento non avranno luogo poiché il Prof. Zago sarà impegnato con gli esami scritti di Lingua inglese.  


08/10/2019
Esami scritti Lingua inglese 2 del 14 ottobre - Suddivisione aule

Si comunica che il file allegato contiene la suddivisione in aule per gli esami scritti di Lingua inglese 2 che si svolgeranno lunedì 14 ottobre p.v.

Chi non dovesse trovarsi in lista può mandare una mail al prof. Raffaele Zago (raffaele.zago@unict.it) allegando prova dell'avvenuta prenotazione oppure copia della mail inviata prima della scadenza delle prenotazioni. In mancanza di una delle due attestazioni è inutile scrivere per chiedere di essere inseriti in lista.


06/10/2019
III YEAR TIMETABLE LETTORATO LINGUA INGLESE 1st TERM

Please consult the attached excel file for your group.

Below is the timetable for the first term. NB: LESSONS WILL BE SUSPENDED ON 14TH AS THERE IS THE WRITTEN EXAM SESSION OF OCTOBER BUT THEY WILL TAKE PLACE REGULARLY  FROM 16TH OCTOBER.

THIRD YEAR TIMETABLE FIRST TERM A.A. 2019-2020

GROUP 3A

Dott.ssa Halstead

Monday

@14.00

 

AULA A1

Wednesday

@14.00

 

AULA A2

START DATE:

9th October

GROUP 3B

Dott.ssa

LEGGI TUTTO
06/10/2019
Studium per Lingua e traduzione inglese 2 (A.A. 2019/2020)

Si comunica agli studenti di Lingua e traduzione inglese 2 (A.A. 2019/2020) che l’insegnamento è stato attivato su Studium. Gli studenti possono dunque iscriversi e scaricare i testi che verranno di volta in volta analizzati a lezione. I testi sono scaricabili dalla sezione “Documenti condivisi” del modulo “Analisi” (NON DEL MODULO "DESCRIZIONE"!). Il primo file è già scaricabile e sarà utile per le lezioni del 7 e 9 ottobre.


04/10/2019
CHANGES TO THIRD YEAR GROUP DIVISION LINGUA INGLESE LETTORATO

NOTICE FOR THIRD YEAR STUDENTS  LINGUA INGLESE

LETTORATO A.A. 2019/20 FIRST TERM

In order to ensure there are no clashes with other lessons on your timetables, the group division of English third year lettorato has been redivided and reorganized on the basis of degree courses and matriculation numbers.

Please consult the file to see which group you now belong to. Your group will probably have changed.

Further information regarding rooms and times will follow shortly.


01/10/2019
Orario di ricevimento del Prof. Zago nel primo semestre

Nel corso del primo semestre, l’orario di ricevimento del Prof. Zago sarà il seguente:

  • Lunedì, 9.00 – 10.00, stanza 110
  • Mercoledì, 10.00 – 12.00, stanza 110

01/10/2019
Inizio lezioni Lingua e traduzione inglese 2 (L11) – Prof. Zago

Le lezioni di Lingua e traduzione inglese 2 (L11) avranno inizio mercoledì 2 ottobre (ore 12.00 - 14.00; aula A2) e si svolgeranno secondo il seguente calendario:

  • Lunedì, 10.00 – 12.00, Aula A2 “Stefania Noce”
  • Mercoledì, 12.00 – 14.00, Aula A2 “Stefania Noce”

29/09/2019
ENTRY TEST / TEST D'INGRESSO per i lettorati di Lingua Inglese

TEST D’INGRESSO DI LINGUA INGLESE 1 (LETTORATI CON INSEGNANTI MADRELINGUA)

CONVOCAZIONE STUDENTI MATRICOLE DEI CORSI DI LAUREA L11 (LINGUE E CULTURE EUROPEE, EUROAMERICANE ED ORIENTALI), L20 (SCIENZE E LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INGLESE) E L1 (2° anno) BENI CULTURALI

Il test d’ingresso di lingua inglese per l’inserimento nei gruppi di lettorato (durata 30 minuti) si svolgerà secondo il seguente calendario:

MERCOLEDI’ 02 OTTOBRE 2019

Studenti con cognomi A – D: alle ore 14.00 nelle aule 67, 70, 75  e A2 (ex-Monastero dei Benedettini).

Studenti con cognomi E –

LEGGI TUTTO
27/09/2019
Anticipo orario esame orale di Lingua e traduzione inglese 2 del 28 settembre – Prof. Zago

Le studentesse che domani 28 settembre devono sostenere l’esame orale di Lingua e traduzione inglese 2 sono pregate di presentarsi alle ore 8.00 anziché alle 8.30 poiché, per via di un lutto familiare, il docente dovrà allontanarsi da Catania quanto prima. Molte grazie in anticipo per la collaborazione.     


24/09/2019
Lettorato Lingua inglese L11 & L20 III anno - Urgente

LETTORATO III ANNO L11 & L20 LINGUA INGLESE A.A. 2019 FIRST TERM

URGENT

STUDENTS WHO HAVE BEEN ALLOCATED TO GROUP III A (SURNAMES BEGINNING WITH LETTER A-CA) AND GROUP III E (SURNAMES BEGINNING WITH LETTER S-Z) SHOULD CONTACT DOTT.SSA GIBLIN AS SOON AS POSSIBLE IF THEY WILL ALSO BE STUDYING SPANISH III ANNO. THIS IS TO AVOID TIMETABLE CLASHES. YOUR COOPERATION WILL BE APPRECIATED.

STUDENTS WHO HAVE BEEN ALLOCATED TO GROUP III B (SURNAMES BEGINNING WITH LETTER CE-F) SHOULD CONTACT DOTT.SSA GIBLIN AS SOON AS POSSIBLE IF THEY WILL ALSO BE STUDYING GERMAN II OR III THIS TERM. THIS IS

LEGGI TUTTO
23/09/2019
Prenotazioni esami scritti Lingua inglese ottobre 2019

Si comunica che sono state attivate le prenotazioni per gli esami scritti di LINGUA INGLESE di ottobre 2019.

Tutte le prenotazioni si chiuderanno lunedì 7 ottobre e dopo quella data sarà IMPOSSIBLIE essere inseriti/e nelle liste.

Chi non riuscisse ad accedere a STUDIUM ed effettuare la prenotazione è pregato/a di inviare una mail entro il 7 ottobre ai docenti responsabili (vigof@unict.it per il primo anno; raffaele.zago@unict.it per il secondo anno; halliday@unict.it per il terzo anno; mvenuti@unict.it per gli esami delle magistrali) con oggetto PRENOTAZIONE

LEGGI TUTTO
DataStudenteArgomento della tesi
24/10/2019Y58 - ROBERTO CANNARELLAInternet language: the case of youtube.
25/09/2019T35 - NAIARA PATTIEnglish language in the media.
22/05/2019656 - CHIARA BRACCOMedia talk: the case of interviews with tennis players.
21/05/2019T35 - FULVIA ROGGIOTelecinematic dialogue.
19/12/2018LUANA CANNAVO'Dialogo filmico

INDICAZIONI PER RICHIESTA TESI

 

PREREQUISITI:

  • Non si accettano richieste di tesi via email.
  • È possibile chiedere la tesi solo se si sono sostenuti esami di lingua inglese.
  • È possibile chiedere la tesi in lingua inglese se si ha una media uguale o superiore al 25 negli esami di lingua inglese.

 

REQUISITI:

  • È opportuno proporre un argomento di tesi vicino agli interessi accademici del docente. Un elenco di possibili argomenti/temi è disponibile alla fine di questo promemoria.
  • È necessario fornire una breve descrizione (250-300 parole) dell’argomento di tesi corredato di indicazioni bibliografiche, utilizzando il documento scaricabile alla fine di questa pagina, da rinviare come allegato a messaggio di posta elettronica al docente.

 

TEMPI:

  • Non si accettano scadenze per la laurea decise dal/la tesista.
  • È il docente a stabilire i tempi della laurea, cioè quando il lavoro avrà raggiunto una qualità accettabile per essere presentato in seduta di laurea.
  • Non è possibile prevedere i tempi della laurea prima che il/la tesista abbia scritto una prima parte della tesi, dalla quale si evinceranno la qualità prodotta e i tempi necessari al completamento.
  • Non si fanno correzioni all’ultimo minuto a ridosso delle scadenze per la consegna. Il materiale da correggere deve essere sottoposto al docente sempre con largo anticipo.

 

MODALITÀ DI CORREZIONE:

  • Il docente corregge tesi consegnate in formato cartaceo durante l’orario di ricevimento; in casi eccezionali è disponibile a correggere tesi per email.
  • Quando si consegna, scrivere ogni volta sulla prima pagina nome, cognome, indirizzo email. Le pagine devono essere numerate.

 

QUESTIONI DI FORMA:

  • Tutte le citazioni da testi inglesi (o da altra lingua straniera) vanno fatte in lingua originale.
  • Quando si riportano, anche con parole proprie, dati o commenti altrui, è obbligatorio esplicitare le fonti, fornendo in nota a piè di pagina i riferimenti bibliografici completi dei libri o siti internet da cui si sono tratte le informazioni.
  • Il plagio, soprattutto da internet (copiare-incollare brani), non è tollerato e costituisce motivo di interruzione della tesi con il docente.
  • Per la formattazione del testo, per l’uso delle note, delle fonti bibliografiche e per la bibliografia fare riferimento al modello di stile scaricabile qui.

 

CONSAPEVOLEZZA DI GENERE NELL’USO DELLA LINGUA:

  • Usare correttamente le forme grammaticali per il femminile.
  • Non usare termini sessisti o misogini.

 

ARGOMENTI/TEMI DEI LAVORI DI TESI:

  • Discourse analysis
  • Applied linguistics
  • Spoken English
  • Telecinematic dialogue
  • Corpus Linguistics

 

Scarica il file