LINGUA E TRADUZIONE RUSSA 1

Il corso - di cui sono parte integrante la didattica frontale con la Docente (54 ore) e il lettorato (100 ore) - verrà articolato in lingua e linguistica e traduzione. Nel I modulo lo studente acquisirà alcune nozioni linguistiche fondamentali e propedeutiche allo studio del russo; nel II - verrà avviato alla traduzione dal L2 a L1.

Buona conoscenza pratica e teorica della lingua italiana, con particolare riferimento all’analisi logica e grammaticale delle sue strutture.

Facoltativa

Lingua

- Il sistema morfologico e flessivo del russo (i casi e il loro uso)

- Declinazione del sostantivo, del pronome e dell’aggettivo al singolare e al plurale

- Il sistema verbale: verbi perfettivi e imperfettivi, riflessivi e ausiliari al presente, passato e futuro; verbi di moto senza prefissi (uso e reggenze con e senza preposizioni)

- Uso e reggenza dei numerali cardinali e ordinali

Linguistica e Traduzione

- Quadro geo-linguistico della Russia contemporanea (in russo)

- L’alfabeto cirillico

- Fonetica e fonologia russa

- Formazione delle parole

- Lessicologia

- Cenni di storia della lingua russa

- Il russo e le lingue slave

- Il russo contemporaneo

- Cenni di cultura russa contemporanea, politica e attualità (in russo)

- Esercitazioni di traduzione da L2 (russo) a L1 (italiano)

Lingua

- Н.Б. Караванова, Матрёшка. Элементарный практический курс русского языка (+ CD.0-А1), Москва, Русский язык. Курсы, 2013, o in alternativa Л.В. Миллер - Л.В. Политова, ЖИЛИ-БЫЛИ... 28 Уроков русского языка для начинающих, (Учебник, Рабочая тетрадь, CD–Rom), Санкт-Петербург, Златоуст, 2014.

- А.И. Задорина, Сборник упражнений по грамматике русского языка (для иностранцев), выпуск 1, Санкт-Петербург, Златоуст, 2008.

- C. Cevese, Grammatica Russa. Morfologia: teoria ed esercizi, Hoepli Editore, (preferibilmente ultima edizione).

- P. Dusi, P. Gallana, Russo. Grammatica essenziale, Vallardi, (preferibilmente ultima edizione).

- V. Kovalev, Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Zanichelli, (preferibilmente ultima edizione).

Linguistica e Traduzione

- L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo, Firenze, La Nuova Italia, 1995.

- Шкатулочка: пособие по чтению для иностранцев, изучающих русский язык (элементарный уровень), под ред. О.Э. Чубаровой, РЯ, 2008.

NB: Altri materiali verranno forniti nel corso delle lezioni

L’esame finale (a conclusione dell’intero anno di corso) si articola in scritto e orale. L’esame scritto è propedeutico all’orale e consiste in una prova di cinque parti (dettato a riempimento, traduzione, grammatica, domanda aperta, riassunto), valutate in trentesimi, fino a sei punti l’una. Superato lo scritto, all’atto dell’orale lo studente sosterrà un colloquio con gli esperti linguistici (Dott.sse L.M. Kisenkova e E.V. Degtiareva) e l’esame con la Docente.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.

- fonetica e grammatica russa (A2)
- descrizione di sè (in russo)
- dossier di traduzione da L2 a L1
- conversazione in lingua sugli argomenti di cultura, politica e attualità trattati durante il corso
- (almeno una) domanda sulla linguistica russa