Raffaele ZAGO

MONOGRAFIE:

Zago, Raffaele. 2018. Cross-Linguistic Affinities in Film Dialogue. Leonforte: Siké Edizioni (New Series “English Library: The Linguistics Bookshelf”).

Zago, Raffaele. 2016. From Originals to Remakes. Colloquiality in English Film Dialogue over Time. Acireale/Roma: Bonanno Editore. 

ARTICOLI:

Zago, Raffaele. Forthcoming. “You’re asking me?”. Declarative questions in the English subtitles of Inspector Montalbano. Massimo Sturiale, Giuseppe Traina and Maurizio Zignale (eds).  

Zago, Raffaele. 2019b. Complexity in film dialogue. Le forme e la storia (nuova serie) 12(1): 123-132.

Zago, Raffaele. 2019a. English films vs Italian films: A comparative analysis via the Pavia Corpus of Film Dialogue and the WordSmith Tools. In Reassessing Dubbing. Historical Approaches and Current Trends, Irene Ranzato and Serenalla Zanotti (eds), 229-241. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.   

Zago, Raffaele. 2017b. English in the traditional media: The case of colloquialisation between original films and remakes. In Transnational Subjects: Linguistic Encounters. Selected Papers from XXVII AIA Conference, volume II, Liliana Landolfi, Eleonora Federici and Flavia Cavaliere (eds), 91-104.  Napoli: Liguori Editore.

Zago, Raffaele. 2017a. Cross-linguistic dimensions of comparability in film dialogue. Illuminazioni 41: 250-274. Available at http://compu.unime.it/quarantuno.html.

Zago, Raffaele. 2016. Tackling colloquiality: Some issues in the definition of colloquial language. SILTA 45(2): 244-266.

Zago, Raffaele. 2015. “That’s none of your business, Sy”: The pragmatics of vocatives in film dialogue. In Participation in Public and Social Media Interactions, Marta Dynel and Jan Chovanec (eds), 183-207. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

RECENSIONI:

Zago, Raffaele. 2019. Review of Language and Television Series. A Linguistic Approach to TV Dialogue (Monika Bednarek, 2018). Journal of Pragmatics 149: 132-133.

Zago, Raffaele. 2015. Review of Linguistica dei corpora (Maria Freddi, 2014). SILTA 44(1): 160-164.

Zago, Raffaele. 2014. Review of Corpus and Sociolinguistics. Investigating Age and Gender in Female Talk (Bróna Murphy, 2010). Corpora 9(2): 277-280.

Zago, Raffaele. 2013. Review of Formale e informale. La variazione di registro nella comunicazione elettronica (edited by Massimo Cerruti, Elisa Corino, Cristina Onesti, 2011). Linguistica e Filologia 33: 176-182.

• A.A. 2019/2020 - Lingue e culture europee euroamericane ed orientali - 2 anno
  LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2
  
  
• A.A. 2019/2020 - Scienze e lingue per la comunicazione - 3 anno
  LINGUA E COMUNICAZIONE INGLESE 3
  
  
• A.A. 2018/2019 - Lingue e culture europee euroamericane ed orientali - 2 anno
  LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2
  
  
• A.A. 2018/2019 - Scienze e lingue per la comunicazione - 3 anno
  LINGUA E COMUNICAZIONE INGLESE 3

INTERESSI DI RICERCA: 

Inglese parlato, variazione di registro, dialogo cinetelevisivo, linguistica dei corpora, analisi del discorso. 

Bednarek, Monika and Zago, Raffaele. 2019. Bibliography of linguistic research on fictional (narrative, scripted) television series and films/movies, version 3. Available at https://unico.academia.edu/RaffaeleZago.

INDICAZIONI PER RICHIESTA TESI

PREREQUISITI:

• Non si accettano richieste di tesi via email.
• È possibile chiedere la tesi solo se si sono sostenuti esami di lingua inglese.
• È possibile chiedere la tesi in lingua inglese se si ha una media uguale o superiore al 25 negli esami di lingua inglese.

REQUISITI:

• È opportuno proporre un argomento di tesi vicino agli interessi accademici del docente. Un elenco di possibili argomenti/temi è disponibile alla fine di questo promemoria.
• È necessario fornire una breve descrizione (250-300 parole) dell’argomento di tesi corredato di indicazioni bibliografiche, utilizzando il documento scaricabile alla fine di questa pagina, da rinviare come allegato a messaggio di posta elettronica al docente.

TEMPI:

• Non si accettano scadenze per la laurea decise dal/la tesista.
• È il docente a stabilire i tempi della laurea, cioè quando il lavoro avrà raggiunto una qualità accettabile per essere presentato in seduta di laurea.
• Non è possibile prevedere i tempi della laurea prima che il/la tesista abbia scritto una prima parte della tesi, dalla quale si evinceranno la qualità prodotta e i tempi necessari al completamento.
• Non si fanno correzioni all’ultimo minuto a ridosso delle scadenze per la consegna. Il materiale da correggere deve essere sottoposto al docente sempre con largo anticipo.

MODALITÀ DI CORREZIONE:

• Il docente corregge tesi consegnate in formato cartaceo durante l’orario di ricevimento; in casi eccezionali è disponibile a correggere tesi per email.
• Quando si consegna, scrivere ogni volta sulla prima pagina nome, cognome, indirizzo email. Le pagine devono essere numerate.

QUESTIONI DI FORMA:

• Tutte le citazioni da testi inglesi (o da altra lingua straniera) vanno fatte in lingua originale.
• Quando si riportano, anche con parole proprie, dati o commenti altrui, è obbligatorio esplicitare le fonti, fornendo in nota a piè di pagina i riferimenti bibliografici completi dei libri o siti internet da cui si sono tratte le informazioni.
• Il plagio, soprattutto da internet (copiare-incollare brani), non è tollerato e costituisce motivo di interruzione della tesi con il docente.
• Per la formattazione del testo, per l’uso delle note, delle fonti bibliografiche e per la bibliografia fare riferimento al modello di stile scaricabile qui.

CONSAPEVOLEZZA DI GENERE NELL’USO DELLA LINGUA:

• Usare correttamente le forme grammaticali per il femminile.
• Non usare termini sessisti o misogini.

ARGOMENTI/TEMI DEI LAVORI DI TESI:

• Discourse analysis
• Applied linguistics
• Spoken English
• Telecinematic dialogue
• Corpus Linguistics